Joyful Reunion - Capítulo 41
Tradução: Loubyt-sama
Revisão e edição: Liang_Liang12
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Em uma residência na capital, Lang Junxia entra, fechando os portões atrás de si. Duan Ling o observa com apreensão; Lang Junxia não disse uma única palavra ao longo do caminho quando trouxe Duan Ling aqui. Duan Ling sabe que se Lang Junxia realmente tem coragem de matá-lo, então não há como ele fugir, não importa o quanto tente. Muitas coisas devem acontecer desde o início, o que, por sua vez, torna tudo mais calmo de enfrentar.
“Esta é a sua casa?” Duan Ling pergunta.
“É a casa que Sua Majestade me concedeu. Eu fico no palácio a maior parte do tempo.”
“Onde está meu pai?”
“Ainda lá fora procurando por você. Tirando os vários dias que passou na capital no mês passado, ele não voltou mais.”
“Apresse-se e envie-lhe uma carta.”
“Quando eu vi aquela faca eu sabia que tinha que ser você, então eu já enviei secretamente alguém para avisá-lo. Atualmente, a influência de Mu Kuangda ofusca todos os outros funcionários da corte imperial, e ele basicamente controla quais informações Sua Majestade consegue ouvir. Antes do retorno de Sua Majestade, você não deve mostrar seu rosto perante o tribunal.”
Duan Ling acena com a cabeça. Lang Junxia diz: “Tome um banho primeiro. Contarei tudo em detalhes assim que você jantar.”
A mansão oficial é luxuosamente mobiliada, mas quase não há criados, e Lang Junxia prepara um banho para Duan Ling na ala lateral. Imerso na água, Duan Ling finalmente solta um suspiro de alívio. Ele tem muitas perguntas a fazer, mas não tem ideia de por onde começar.
Há uma batida na porta e Lang Junxia entra. Duan Ling se deita na banheira do jeito que fazia quando criança, enquanto Lang Junxia arregaça as mangas e se inclina para lavar o cabelo para ele.
“Jantar está pronto.”
“Naquele dia, você…”
“Naquele dia, o chanceler Mu me disse para ir a Shangjing, matá-lo e trazer sua cabeça para Sua Alteza.” Lang Junxia responde distraidamente enquanto lava o cabelo de Duan Ling: “Eu não queria dizer isso porque estava preocupado que Mu Kuangda tivesse outros espiões plantados na cidade. A certa altura, suspeitei que pudesse ter sido Xunchun.”
“Eu não tinha ordens e também não ousava ir ver Sua Alteza, então tomei uma decisão unilateral de levá-lo embora e ficar escondido por um tempo para evitar que você fosse usado como refém.”
Enquanto fala, Lang Junxia tira algo de uma bolsa em sua cintura – é o mesmo arco de jade, puro e translúcido.
Ele amarra o arco de jade em volta do pescoço de Duan Ling, e Duan Ling é instantaneamente dominado pelo espanto.
“Onde… onde você encontrou isso?”
“A aldeia boticária. Não perca desta vez. A princípio pensei que você tivesse morrido e não ousei entregá-lo a Sua Majestade – pensei nisso como deixar uma ideia para ele se agarrar. Felizmente, os céus abençoem nosso Grande Chen, você ainda está vivo.”
“Xunchun não me traiu. Ela nos acompanhou até a saída da cidade.” Duan Ling responde: “Ela se sacrificou.”
Lang Junxia não diz mais nada. Duan Ling termina o banho e, quando sai da banheira, começa a se sentir um pouco envergonhado.
“Você cresceu”, diz Lang Junxia.
Ele envolve um manto novo em Duan Ling e o coloca, e assim como costumava fazer quando Duan Ling era um garotinho, segura sua mão para conduzi-lo pela galeria até a sala de jantar.
Lang Junxia preparou alguns pratos simples. Assim que Duan Ling se senta, ele pega os pauzinhos e começa a comer.
“Assim que Sua Majestade retornar, eu o trarei para vê-lo. A situação no tribunal não é estável no momento. Devemos considerar cuidadosamente qualquer decisão que tomarmos depois disso.”
“Por que?”
Após um breve silêncio, Lang Junxia começa a falar novamente: “O Quarto Príncipe não tem herdeiro e se casou com a irmã mais nova de Mu Kuangda, Mu Jinzhi. Eles esperam que Mu Jinzhi dê à luz uma criança. Se você nunca apareceu, então o trono ficará sob o controle da família Mu.”
“Mas meu pai não deixaria eles fazerem o que quer que eles…”
“Ele não quer voltar. Ele disse que, enquanto não encontrar você, não voltará para Xichuan. Ele já perdeu Xiaowan; ele não pode perder você também.”
Duan Ling fica quieto, olhando para Lang Junxia inexpressivamente como uma criança triste.
“Você conheceu minha mãe, certo?”
Lang Junxia não responde e toma um gole de vinho.
Duan Ling olha para Lang Junxia atordoado e de repente um pouco tonto. Há uma dor aguda em seu estômago.
“Lang Junxia, meu estômago dói.”
Lang Junxia encara Duan Ling como se estivesse em transe. Um batimento cardíaco passa e Duan Ling parece entender o que é essa dor.
E assim, assim, eles se encaram enquanto a dor no estômago de Duan Ling fica mais intensa, até que no final ele está mordendo o lábio inferior com um sulco profundo entre as sobrancelhas e sente como se todo o seu corpo tivesse foi mergulhado em água gelada, sua mente ficando delirante.
Ele abre a boca, mas nenhuma palavra sai. Lentamente, ele cai sobre a mesa, finalmente fechando os olhos, o mundo ficando completamente escuro. No último momento, ele vê a mão de Lang Junxia estendendo-se para ele para envolver as costas de sua mão. A mão está faltando um dedo.
O último pensamento na cabeça de Duan Ling é: quem te machucou?
O tempo todo, Lang Junxia segurou suavemente a mão de Duan Ling. Cai Yan diz baixinho de seu poleiro do lado de fora da janela: “Olha, ele não perguntou sobre mim. Talvez ele tenha pensado que eu também pereci.”
Lang Junxia permanece quieto por um tempo antes de dizer: “Você não quer vê-lo?”
Cai Yan nunca entra. Por fim, Lang Junxia desata o arco de jade, coloca-o sobre a mesa e pega Duan Ling. No mesmo instante em que ele passa pela porta, Cai Yan se esquiva rapidamente para desaparecer no final do corredor.
A mão de Duan Ling está pendurada ao seu lado. Ele acabou de tomar banho, então sua pele está limpa e seu cabelo está solto; seus olhos estão bem fechados como se ele estivesse em sono profundo.
Lang Junxia caminha pelo corredor até o pátio dos fundos com Duan Ling em seus braços, colocando-o em um carrinho de puxar.
Ele se abaixa e endireita solenemente as roupas de Duan Ling, tirando o manto externo, deixando apenas a roupa de baixo sem forro. Então ele gentilmente acaricia a testa de Duan Ling.
Ouve-se o estalo de um chicote de cavalo e Lang Junxia conduz a carruagem para longe do pátio dos fundos em direção ao portão da cidade.
Cai Yan está atrás da janela do segundo andar com o arco de jade nas mãos, olhando silenciosamente.
______🌸______
As flores de pêssego estão por toda parte, enchendo o céu e cobrindo o chão enquanto voam pela noite. Sob a lua, a carruagem para na margem do rio Min. O rio caudaloso surge em direção ao leste.[1]
Lang Junxia pega Duan Ling da carruagem e, com Duan Ling em seus braços, ele caminha ao luar em direção ao penhasco com vista para o rio.
Atrás dele, flores de pessegueiro flutuam para lá e para cá, espalhando o luar enquanto cada pétala segue seu próprio caminho ao vento em direção a algum lugar distante.
Ele segura Duan Ling em seus braços do jeito que fez naquele mesmo dia em que o trouxe para longe de Shangzi, para fora da morte e para o calor da primavera. Agora ele o está levando para longe desta noite quente de primavera, levando-o para a escuridão eterna.
Na melodia suave e sinuosa de uma canção de flauta, ele carrega Duan Ling de um campo de batalha cheio de lanças e cavalos blindados para um pomar de pêssegos, suas flores pavimentando o solo dezesseis quilômetros de comprimento; através do deserto cheio de ventanias para o verdejante Jiangnan.
No entanto, a vida é tão etérea quanto um sonho acordado; quanta alegria podemos esperar ganhar?[2]
Todos os vivos novamente caem em sono profundo, para todo o sempre.
Da beira do penhasco, o corpo de Duan Ling cai direto no rio Min. Há um respingo quando ele atinge a água, onde a corrente submarina na escuridão o arrasta para o redemoinho insondável abaixo.
______🌸______
Tarde da noite, uma carruagem para em frente ao portão do palácio. Um guarda abre a cortina e ajuda Cai Yan a descer.
“Sua Alteza.”
Cai Yan prende o arco de jade à cintura enquanto caminha. O guarda diz baixinho: “Wuluohou Mu dirigiu a carruagem até a costa e então jogou um cadáver no rio”.
Cai Yan pergunta: “Ele parou em algum lugar ao longo do caminho?”
O guarda balança a cabeça e Cai Yan acena com a cabeça. Outro guarda vem até ele. “Sua Majestade está acordada. Ele está procurando por você.”
“Assim que Wuluohou Mu voltar ao palácio, diga a ele para ir dormir um pouco. Ele não precisa vir me ver.”
Cai Yan acelera o passo para ver o imperador, sua figura se misturando à escuridão.
______🌸______
Um afluente do rio Min, na costa de uma praia rochosa:
Ruídos de cascos se aproximam de uma grande distância, e uma garota a cavalo em roupas masculinas galopa para cá com as pontas de suas roupas voando atrás dela na brisa. Dois cães de caça correm ao longo da margem, farejando um cadáver na praia levado pelo rio. A jovem olha para o mato com perplexidade.
Os cães de caça estão latindo enquanto farejam o rosto de Duan Ling. Um homem a alcança a cavalo. “Princesa!”[3]
A jovem seria filha da princesa Duanping e do marquês de Huaiyin, princesa Congping, e seu nome é Yao Zheng. Ela saiu da cidade em roupas masculinas hoje para correr ao longo do rio Min a cavalo e trotou pelos caminhos da montanha. Os dois cachorros amados que ela mantém correm pela encosta tão livremente que ela consegue despistá-los, então Yao Zheng os persecguiu até aqui. Encontrar o corpo de um jovem na praia rochosa a deixa confusa.
O homem está todo vestido de preto, a ponta do cinto balançando ao vento enquanto ele galopa atrás dela. O sol brilha em seu rosto, e sua luz é tão brilhante que ele não consegue manter os olhos abertos. É Wu Du.
“Princesa”, Wu Du não sabe o que fazer com ela. “Os caminhos da montanha aqui são difíceis de percorrer, e a primavera significa que há muitas cobras e insetos venenosos aqui. Não é seguro. Vamos voltar.”
“E quem é você exatamente? Quando você pode me dizer o que fazer?” Yao Zheng diz: “Se você não quer me acompanhar, volte sozinho!”
Vendo que não há ninguém na praia, e que está ensolarado e claro com todas as flores em plena floração, Wu Du só pode descer do cavalo para dar uma olhada. Apenas quando ele tem certeza de que não há cobras ou escorpiões e outros perigos venenosos, ele acena com a cabeça para Yao Zheng sem falar, e fica na margem do rio com as mãos ao lado do corpo.
Yao Zheng ri alto. Wu Du faz o possível para apaziguar a raiva em seu coração. Ele olha em volta com um nó apertado entre as sobrancelhas e, percebendo os dois cachorros latindo no mato, ele segue nessa direção. Yao Zheng desce do cavalo e fica na beira do rio com uma expressão evasiva.
“Princesa,” Wu Du se vira novamente para dizer a ela, “Você não deve chegar muito perto do rio. Há muita turbulência por aqui.”
Yao Zheng o ignora. No mato, Wu Du encontra o corpo espancado de Duan Ling, coberto de cortes e hematomas.
Yao Zheng fica parado por um tempo antes de se aproximar. Quando ela vê Duan Ling, ela diz: “Eh, por que há uma pessoa morta aqui?”
Wu Du se ajoelha para verificar a respiração de Duan Ling e percebe que ele já parou de respirar.
Wu Du diz: “Não há ferimentos fatais em seu corpo. De quem é este filho?”
“Ele está morto, certo”, diz Yao Zheng. Quando Wu Du vai pressionar os dedos na lateral do pescoço de Duan Ling, ela acrescenta: “Vamos.”
“Espere um momento”, diz Wu Du.
Yao Zheng diz ironicamente: “Se não voltarmos logo, seu mestre gritará com você mais tarde.”
Wu Du se vira para lançar um olhar para Yao Zheng, como se estivesse prestes a dizer algo, mas no final ele guarda para si mesmo. Nesse momento, o meridiano na lateral do pescoço de Duan Ling pulsa levemente uma vez.
Wu Du tem uma ruga profunda entre as sobrancelhas enquanto murmura para si mesmo: “Veneno?”
Yao Zheng de repente diz: “Ei, Wu Du, ouvi dizer que você pode envenenar os vivos até a morte, mas também pode trazer os mortos de volta. Por que você não tenta? Se você conseguir trazer de volta uma pessoa morta, direi algo legal na frente do meu pai para você sobre o que quer que você queira.”
“Minha conduta é correta e adequada, e eu realmente não quero nada. O que quer que eu tenha dito na frente do Marquês de Huaiyin nada mais é do que a verdade.”
Wu Du se ajoelha ao lado de Duan Ling com uma expressão um tanto confusa no rosto, então ele tira um frasco de porcelana de seu saco de boticário e derrama uma pílula.
“Você pode realmente trazê-lo de volta à vida?” Yao Zheng considera Wu Du totalmente imune à razão.
Wu Du não responde a ela. Ele amassa a pílula em pó e dá para Duan Ling, massageando sua garganta para fazê-la descer. Ele se levanta e diz a Yao Zheng: “Mas se ele realmente viver, você vai honrar sua aposta?”
Yao Zheng levanta uma sobrancelha, observando Wu Du. Depois de encará-lo por um tempo, ela passa pela praia para voltar a montar em seu cavalo. De seu poleiro, ela olha para a água lá de cima e logo fala novamente: “Eu costumo manter minha palavra, então é claro que a aposta será honrada.”
A expressão de Wu Du escurece novamente quando ele percebe o ridículo nas palavras de Yao Zheng. Um pouco se passa antes que ele diga: “Olha, ele já está respirando”.
“Ah esquece.” Yao Zheng sente que Wu Du é como um saco de areia que nunca responde, e se você o esbofetear, ele apenas dará a outra face. Ele também não disse nada ao longo do caminho, e ela simplesmente o acha chato. Ela diz sem pensar: “Estou indo brincar com Wuluohou Mu. Você não precisa mais me seguir.”
“Esperar!” Wu Du está prestes a correr até ela, mas Yao Zheng já galopou pelo caminho da montanha como uma rajada de vento. Os dois cachorros latem para Wu Du várias vezes antes de correrem atrás de Yao Zheng, e até mesmo seus latidos são cheios de desdém, como se estivessem rindo de seu infortúnio.
______🌸______
No auge da primavera, o palácio de Xichuan está cheio de pétalas flutuando no ar. Cai Yan senta-se do lado de fora do salão principal do palácio na brisa quente.
Li Yanqiu está se lavando, então Cai Yan espera por ele do lado de fora.
“O príncipe herdeiro está aqui?” Li Yanqiu pergunta.
“Sua Majestade”, responde a empregada do palácio, “Sua Alteza está esperando do lado de fora a noite toda.”
“Deixe-o entrar então.”
Cai Yan entra na sala então e presta seus respeitos a Li Yanqiu, avançando para esperá-lo.
“Quando voltei ontem à noite, você estava dormindo de novo, tio. Você não tem dormido bem ultimamente?”
“Eu tive um sonho.” Li Yanqiu diz: “É por isso que pensei em você. Eu me senti inquieto e queria perguntar o que você estava fazendo.”
O interior do salão do palácio é uma enxurrada de atividades. Li Yanqiu põe a mão sobre a mesa e a empregada e eunuco o ajuda a colocar os anéis. Cai Yan tira a outra peça do arco de jade de uma caixa de madeira e fica de joelhos, prendendo-a cuidadosamente no cinto de Li Yanqiu.
“Eu sonhei com o dia em que você voltou.” Li Yanqiu dá a ele um sorriso gentil. “Você estava sozinho e tudo estava embaçado, então não pude ver seu rosto. Eu me senti muito ansioso.”
Li Yanqiu está com um sorriso melancólico, mas Cai Yan não sorri de volta. Seus olhos estão cheios de tristeza.
Uma empregada do palácio está segurando uma tigela de remédio com as duas mãos acima da cabeça.
Li Yanqiu nem se deu ao trabalho de olhar antes de pegá-lo e beber.
“Eu também não dormi bem ontem à noite. Sonhei com meu pai.”
“Talvez ele esteja tentando enviar uma mensagem através de seus sonhos.” Li Yanqiu dá um suspiro. “Ele não entrou nos meus sonhos todo esse tempo. Ele ainda deve estar me culpando.”
“Ele nunca pensaria assim. Você se preocupa demais, tio.”
“Deixa para lá.” Li Yanqiu lhe dá um sorriso rápido e diz casualmente: “Sua prima veio te ver?”
Cai Yan balança a cabeça, então Li Yanqiu se vira para um guarda: “Mande alguém até a princesa com um convite para almoçarmos juntos.”
Quando Yao Zheng retorna ao palácio à tarde, ela ainda está vestida da cabeça aos pés com roupas masculinas e há até lama em suas botas quando ela cumprimenta Li Yanqiu e Cai Yan. Cai Yan não dormiu bem ontem à noite, então ele está um pouco distraído e tonto.
“Ei, Rong.” Yao Zheng diz: “Onde está Wuluohou Mu?”
“Não consegui dormir ontem à noite e saí para dar uma volta. Ele queria vir comigo, mas eu disse que não precisava esperar. Vou mandar chamá-lo agora mesmo, ele pode lhe fazer companhia à tarde, mas aonde você vai?”
“Ainda não pensei nisso, vamos ver. Pensei em subir o Monte Wenzhong primeiro. Você vem ou não?”
“Eu não vou. Tenho memoriais para aprovar.”
“Ei,” Yao Zheng nem sabe o que dizer sobre isso.
Li Yanqiu pergunta a Yao Zheng: “Quando seu pai vai mandar alguém buscá-lo?”
Yao Zheng diz: “Achei que talvez devesse ficar aqui permanentemente”.
Li Yanqiu diz: “Bem, então esta será uma boa oportunidade para encontrar um par para você.”
A expressão de Yao Zheng escurece e, depois de pensar um pouco, um sorriso estranho toma conta de seu rosto. “Heheh, tio, hum…”
“Quando você está em casa, eles te pressionam para casar, então você vem aqui para a casa do seu tio, mas mesmo se você estiver aqui, você tem que casar às cegas pelo casamenteiro do mesmo jeito. Você esta por sua conta.”
Yao Zheng não ousa falar novamente. Ela simplesmente mantém a cabeça baixa e escolhe seu caminho durante a refeição. Alguém do lado de fora anuncia que Wuluohou Mu chegou, então Cai Yan diz a ele para esperar do lado de fora. Li Yanqiu pede a um servo que mande um pouco de comida para deixá-lo comer em um salão próximo ao deles.
Outro eunuco anuncia: “Wu Du deseja falar com a princesa”.
Li Yanqiu diz sem pensar: “Diga a ele para ir. Por que ele vem aqui com tanta frequência?”
Essa pessoa então sai para mandar Wu Du embora.
Neste momento Wu Du não possui um token para ele entrar no palácio à vontade, então ele está esperando do lado de fora dos portões do palácio segurando as rédeas de um cavalo. Há algo nas costas do cavalo, coberto por um pano.
Ele esperou por uma hora inteira antes que um guarda do palácio lhe desse a mensagem dizendo para ele ir embora e que a princesa não o veria. E assim Wu Du conduz o cavalo pelas ruas e retorna ao local de sua residência – uma casa remota com pátio dentro da propriedade do Grande Chanceler.
O espólio do chanceler é organizado em quatro grandes camadas;[4] tem quarenta e oito pátios, consiste em mais de cem edifícios e mantém muitos retentores.[5] Em seu canto mais remoto, um pátio periférico foi criado com três edifícios, uma casa no pátio com um estábulo e um depósito de lenha. Após o sacrifício de Li Jianhong, aqueles em Xichuan tiveram que cair em novas linhas. Wu Du foi recrutado por Mu Kuangda e encontrou um lugar para ficar.
Ele era frequentemente ridicularizado como um “escravo com três sobrenomes”[6] – primeiro ele seguiu Zhao Kui, depois trabalhou brevemente para Li Jianhong e, finalmente, acabou na propriedade de Mu Kuangda, tornando-se seu servo. Ao longo de todos esses anos, o quatro grandes assassinos alcançaram fama histórica: Wuluohou Mu escoltou o príncipe herdeiro de volta à capital e ganhou muito mérito para seu nome; Zheng Yan vive em Huaiyin em reclusão e, embora declare publicamente que não se importa com o que acontece no mundo, na verdade ele é o confidente do marquês de Huaiyin Yao Fu; Chang Liujun sempre foi importante para Mu Kuangda; apenas Wu Du continua sem sorte – todas as suas missões terminaram em fracasso. Seus dois primeiros mestres morreram um após o outro e, como um cão vadio, ele não tem escolha a não ser se comprometer com o Mus.
Seus outros lacaios até tentaram avisar Mu Kuangda que Wu Du está destinado a ser um feitiço sobre seus mestres, e Mu Kuangda seria melhor não aceitá-lo. Também há quem suspeite que Li Jianhong foi assassinado por Wu Du; em meio a todas essas opiniões divergentes, Mu Kuangda apenas sorriu e aceitou a promessa de lealdade de Wu Du independentemente, deixando-o sentado no banquete entre seus muitos servidores.
Afinal, Wu Du sabe muito sobre Zhao Kui, e tudo o que ele pode fazer com alguém assim é matá-lo ou recrutá-lo; simplesmente descartá-lo não é uma coisa adequada a se fazer. Além disso, embora esteja perto de ter seu nome riscado da lista, um apelido como um dos quatro grandes assassinos ainda serve para alguma coisa.
Ostensivamente, Mu Kuangda está tratando Wu Du como um conselheiro valioso, mas na realidade ele realmente não o chama. Na maioria das vezes ele é mantido como um vagabundo, e Chang Liujun o menospreza. Assim, Wu Du começou a viver na propriedade do chanceler dessa maneira, e principalmente ninguém se importa com o que ele faz no dia a dia.
Chang Liujun uma vez lembrou a Mu Kuangda que Wu Du pode estar escondido aqui e que algum dia ele se vingará de Zhao Kui. No entanto, a resposta de Mu Kuangda para isso foi: “Definitivamente não. Wu Du nunca foi um rival para nenhum de vocês, para começar, e não é por outra razão que ele nunca soube o que queria. Ele apenas se atrapalha.”
Quando Chang Liujun pensa sobre isso, ele concorda com o sentimento – Wu Du não tem muita persistência e suas artes marciais não são boas o suficiente, então ele para de prestar muita atenção nele. No início, havia vários servos nesta casa do pátio para servi-lo, mas vendo que a família Mu realmente não valoriza Wu Du, eles passaram seus dias relaxando. Finalmente Wu Du explodiu com eles um dia e expulsou todos os servos, deixando-o como a única pessoa que mora aqui.
Assim que Wu Du chega em casa, ele puxa o pano, leva Duan Ling para baixo e o deita no pátio antes de pegar uma tigela de licor forte para espirrar no rosto de Duan Ling. Duan Ling engasga violentamente para respirar, mas não acorda. Wu Du o verifica, mas então alguém veio ao pátio para dizer a ele que o chanceler gostaria de vê-lo.
Wu Du não tem escolha a não ser ir.
______🌸🌸______
[1] O rio Min corre de norte a sul, mas quando se junta ao Yangtze, é famoso por seguir para o leste. A metáfora da “água fluindo para o leste” representa a inevitabilidade de se arrepender, já que o Yangtze flui perpetuamente menos.
[2] Do prefácio a um banquete noturno de primavera em um jardim de pêssegos, de Li Bai. (Os poemas também estão vinculados à página de referência.)
[3] Existem muitos níveis para princesas na China imperial, mas em inglês eles geralmente são traduzidos para Princess. A princesa Congping não nasceu com título e não herdará o de seu pai, já que apenas o filho primogênito da esposa principal pode fazer isso, e provavelmente é por isso que ela recebeu um título. Seu título é geralmente traduzido como “princesa soberana”.
[4] O tamanho de uma casa com pátio – um “siheyuan” foi medido em 進 / jin / entrada. Quatro entradas através de quatro grandes portões geralmente levam você ao pátio do mestre em um siheyuan de quatro jin, mas os layouts não são padronizados. A propriedade de um chanceler é do tamanho de uma pequena aldeia.
[5] Lacaios eram um grupo social na China imperial.
[6] Em Romance of the Three Kingdoms, Zhang Fei chamou Lu Bu de escravo com três sobrenomes como forma de ridicularizar sua falta de lealdade. Os três sobrenomes de Lu Bu eram dele e de seus dois sucessivos pais adotivos. Ele matou seus dois pais adotivos. Um pouco de trivialidade: Feitian parece ter preferência por Lu Bu como personagem e o escreveu como ML duas vezes em dois romances diferentes.
Publicado por:
