Joyful Reunion - Capítulo 6
“Lang Junxia!” Duan Ling o sacode com urgência, chamando seu nome em voz alta, mas Lang Junxia não reage. Acima dele, aglomerados de neve acumulados no pinheiro se desintegram e caem, espalhando-se por todo Duan Ling.
Naquele exato instante, Duan Ling nem teve tempo de pensar sobre essa inesperada reviravolta nos acontecimentos; o medo apenas pisca em sua mente por um momento antes de uma ideia muito mais urgente tomar conta – Lang Junxia deve ter desmaiado porque está com muito frio. Mesmo que Duan Ling não possa explicar as manchas de sangue em Lang Junxia, e ele não tenha ideia do que ele passou, ele deve torná-lo melhor de qualquer maneira.
Com muita dificuldade, ele tenta arrastar Lang Junxia para puxá-lo para a sala de estar, mas depois de gerenciar com sucesso esta tarefa, é consumido muito de sua energia, ainda Lang Junxia ainda não dá sinais de acordar. Duan Ling liga para ele mais algumas vezes, aproximando seu rosto do de Lang Junxia para sentir sua respiração, e encontra sua respiração estável e regular, só que seus lábios estão pálidos.
Ele precisa acender um fogo, Duan Ling pensa enquanto olha por toda a sua nova casa procurando em cada esquina, e ele encontra carvão e um fogão de cerâmica abandonado na cozinha. Ele começa um incêndio bem na sala.
Também há roupa de cama nos quartos, então Duan Ling a coloca de um lado de Lang Junxia como uma almofada. É quando ele percebe o sangue vermelho brilhante pingando de Lang Junxia.
Ele se estende da sala de estar, tingindo a soleira com manchas de sangue, deixando um rastro vívido da porta fechada ao chão coberto de neve dentro do pátio. Gotas de sangue cruzam a soleira do portão da frente em todo o beco por onde passaram, apontando para o final do longo beco e, no final do beco, ele faz uma curva para a rua principal.
Uma varredura completa em Lang Junxia não encontrou nenhuma pomada para traumas. Tudo o que ele encontra é um pequeno pacote de pano com a certidão de nascimento de Duan Ling dentro. O que ele deveria fazer? As bochechas de Lang Junxia estão mortalmente pálidas e ele está obviamente muito fraco, começando a ter febre. Não há muito mais o que fazer, a não ser Duan Ling cavar algum dinheiro, sair e trazer um médico.
Se você ficar doente, você deve consultar um médico para verificar o paciente e obter uma receita. Na época em que ele morava com os Duans, todos lá davam ordens a ele para fazer recados e muitas vezes ele era aconselhado a ir à farmácia.
********
Nas horas mais tranquilas de Shangjing, uma misteriosa força ainda anda pelas ruas; em algum momento da noite, a figura alta e esguia de Wu Du aparece no frio, vestida com um casaco comprido de algodão recheado e esfarrapado e um chapéu cônico de bambu, brincando distraidamente com uma adaga entre os dedos. Ele está indo de casa em casa e, ao passar, ocasionalmente vira a cabeça para ouvir com atenção.
Um homem paranóico de preto o segue, olhando em volta em todas as direções.
Wu Du diz: “Assim que encontrarmos algumas pistas, não saia por conta própria novamente”.
O homem sarcástico: “Wu Du! Não te esqueças que o general te mandou para me ajudar! Ele está ferido – quão longe ele poderia ter ido? “
“Eu nunca ousaria brigar pelo crédito com você por isso, Zhuxiong, mas se você está preocupado que eu estragaria o trabalho, pode ir em frente e procurá-lo por conta própria”, diz Wu Du.
O homem de preto olha para Wu Du e o segue com uma risada sarcástica. Ele se vira para sair sem dizer outra palavra, desaparecendo nos muitos quintais das casas de Shangjing.
Wu Du pensa em silêncio por um momento, olhando para a distância, e se dirige ao mercado de rua principal.
********
Duan Ling bate na porta dos fundos do Salão da Prosperidade até que ela se abra e deslize para dentro no meio da nevasca.
“O médico está atendendo em casa. Que tipo de doença? “
“Sangrando!” Duan Ling implora: “Não se mexe! Quando o médico vai voltar? “
“Que tipo de lesão?” O lojista pergunta impacientemente. “Homem ou mulher? Quantos anos tem o paciente? “
Duan Ling está falando e gesticulando, ansioso além da medida, mas por outro lado, o lojista está bêbado e com os olhos turvos. Tudo o que ele diz a Duan Ling é que o médico não mora aqui – ele mora a duas ruas de distância. Quando ele veio beber na noite anterior, uma família na Rua Dong estava tendo um trabalho de parto difícil, então ele pegou sua caixa de remédios e foi vê-los. Quanto à casa que ele foi, bem, o dono da loja não descobriu exatamente onde.
Aqui, Duan Ling está prestes a enlouquecer de pânico enquanto o lojista permanece bastante calmo. Ele diz a Duan Ling, embriagado: “Está tudo bem, está tudo bem, vou pegar um pó para traumas [1]e uma receita que ajuda a curar a carne e estimular a circulação sanguínea. Beba a decocção e ele ficará melhor assim que a febre passar. “
O dono da loja sobe as escadas aos tropeções para dispensar a receita. Duan Ling está parado inquieto atrás do balcão. Ele se lembra de alguém lhe dizendo uma vez que o ginseng certamente cura qualquer coisa, então ele empurra uma cadeira contra o armário de remédios e sobe para procurar o ginseng.
E agora alguém bate na porta da frente novamente.
“Alguém aqui?” Uma voz profunda e áspera diz.
Com uma lamparina em uma das mãos e um pedaço de ginseng velho na outra, Duan Ling fica parado hesitando sobre o que fazer. Algo fora da porta faz um barulho de estalo, e a porta está claramente trancada, mas de alguma forma um convidado entrou. Duan Ling desce rapidamente, tentando ficar quieto. Ele se ajoelha na cadeira e, colocando a lâmpada corretamente no chão, olha por trás do balcão.
Quem entrou é um jovem coberto de neve. Sua mão esquerda está na lapela como se ele estivesse segurando algo, e sua mão direita está exposta e vermelha de frio.
O homem tem dedos longos e finos. Virando-se um pouco para o lado, ele coloca um cotovelo no balcão e considera Duan Ling cuidadosamente enquanto se eleva sobre ele, olhando atentamente em seus olhos. Duan Ling é muito pequeno e apenas metade de seu rosto está aparecendo atrás do balcão. Ele se sente intimidado de repente.
O homem tem rosto esguio, olhos fundos e maçãs do rosto marcadas; sua pele é ligeiramente escura, com sobrancelhas grossas e pretas como traços ascendentes em uma escrita cursiva áspera, uma tatuagem com inscrições de tinta em glifo está em seu pescoço, abaixo de um lado de sua mandíbula. Parece um corte de papel do perfil de alguma besta estranha.
“Onde está o médico?” O jovem diz indiferente, então dois de seus dedos se cruzam para revelar uma conta brilhante em tons de ouro entre eles. A atenção de Duan Ling é rapidamente atraída para a linda conta dourada, totalmente pasmo, seu olhar vagando da conta dourada para o homem. O jovem segura a conta entre os dedos indicador e médio, girando-a, e a conta começa a girar e girar no balcão.
“O médico… foi fazer o parto de um bebê.” A conta dourada deslumbra Duan Ling tanto que ele mal consegue manter os olhos abertos, e ele responde: “Rua Dong … uma família ali está tendo um trabalho de parto difícil.”
Com um leve toque do dedo do jovem, a conta de ouro rola até parar na frente de Duan Ling.
O homem faz um gesto para indicar se ajudar e diz: “Além da família que está fazendo o parto de um bebê, alguém mais procurou um médico?”
“Não”, Duan Ling responde sem parar para pensar.
Ele pode sentir o cheiro de perigo neste homem, e ele não ousa pegar sua conta de ouro também. Sempre há armadilhas por trás das iscas – as adversidades que ele sofreu quando criança o tornam especialmente vigilante.
“O médico é seu pai?”
“Não.” Duan Ling recua um pouco, olhando o homem de cima a baixo.
“O que é isso na sua mão?” O homem volta sua atenção para os ingredientes medicinais nas mãos de Duan Ling.
Naturalmente, ele não pode dizer que o roubou, então Duan Ling mostra a ele e inventa uma mentira, “Ginseng para a mulher no parto.”
O jovem fica quieto um pouco. Preocupado que o lojista volte lá embaixo e exponha sua mentira, Duan Ling diz: “Você precisa de mais alguma coisa?”
“Nada mais.” O canto da boca do homem se curva em um sorriso levemente perverso e, colocando a mão no balcão, ele tamborila ao longo dela em um ritmo constante. De repente, a conta dourada se desdobra para se tornar uma centopéia com dorso dourado brilhante e uma barriga colorida!
A centopéia vai direto para Duan Ling – Duan Ling fica com tanto medo que grita alto, mas o homem começa a rir. Com um movimento suave de agarrar, ele leva a centopéia com ele e desaparece na noite de neve fora das portas.
Duan Ling corre escada acima para encontrar o dono da loja desmaiado sob o armário de remédios no sótão, desmaiado pela bebida com um pacote de remédio bagunçado na mão. Aliviado, Duan Ling embrulha cuidadosamente o pacote sem acordar o lojista, olha o pó para traumas tópico perto da etiqueta e refaz seus passos de volta para casa.
A neve obscureceu o caminho de sangue que Lang Junxia pingou na estrada. Nas primeiras horas da noite, a rua se estende clara e larga diante dele. O cavalo deles ainda está fora dos portões, e Duan Ling percebe como ele estremece de frio e o leva para o estábulo no pátio dos fundos. Ele dá um pouco de feno com um forcado e diz: “Volto em breve”.
No momento em que ele se vira, Duan Ling é levantado com uma das mãos. Quando ele abre a boca para gritar, no entanto, uma grande mão áspera cobre sua boca.
Duan Ling choraminga e faz o máximo que pode, lutando com todas as suas forças. As mãos do homem são extremamente fortes; ele pressiona uma adaga brilhante na lateral do pescoço de Duan Ling e empurra a ponta para dentro, só um pouco. As pupilas de Duan Ling dilatam e não ousam se mover mais.
Atrás dele, o homem diz: “Onde está Lang Junxia?”
Através da luz brilhando nos pingentes, ele percebe que está sendo segurado por um assassino mascarado em uma roupa preta de ladino, mas então ele se acalma – ele franze os lábios com força e não diz uma palavra.
“Aponte o caminho! Onde ele está?! Se você não fizer isso, eu mato você! ” O assassino o ameaça em voz baixa.
Duan Ling aponta para os fundos da casa, pensando em como atrair esse homem ou talvez gritar e alertar Lang Junxia. O homem forte passa um braço em torno de Duan Ling e segue suas instruções para o pátio traseiro. O gelo acumulado no solo aqui é bastante escorregadio e, quando o homem salta pelo corredor, Duan Ling abre a boca de repente e morde com força a mão do assassino.
Com o dedo médio mordido sem qualquer aviso, o assassino grita alto de dor, vai direto para sua lâmina e acerta Duan Ling por reflexo. Mas Duan Ling já caiu no chão, se contorcendo em suas mãos e pés. O assassino o segue de perto e, sabendo que provavelmente vai procurar ajuda, parece não ter pressa em alcançá-lo.
Mas Duan Ling é extremamente inteligente; ele não corre em direção à localização de Lang Junxia e, em vez disso, dispara pelo corredor, batendo em todas as portas por onde passa, gritando: “Assassino! Assassino!” enquanto segue direto para o estábulo, tentando ao máximo sair daqui para que o assassino não descubra qualquer sinal de Lang Junxia.
O assassino ia usar Duan Ling para puxar Lang Junxia, mas no momento em que ele vê Duan Ling correndo para fora, ele percebe que não vai funcionar e, com uma passada longa e repentina, ele corre para frente, seus dedos prestes a agarrar a gola de Duan Ling –
A ponta brilhante de uma lâmina passa por trás de um pilar lateral e o assassino puxa sua adaga para bloquear; com o toque afiado do metal, a adaga se quebra em duas, e a espada corta diagonalmente para cima rapidamente depois. Com o rosto pálido e a respiração ofegante, Lang Junxia apontou sua espada para o assassino, cambaleando. No entanto, seus passos são vacilantes e, no final das contas, esse impulso erra seu alvo por meia polegada.
O assassino escapa da estripação; Lang Junxia dá um passo para o lado, sua visão escurecendo, caindo no chão. Duan Ling grita, se vira e corre em sua direção para se jogar em cima das costas de Lang Junxia.
O assassino zomba e, em seguida, dando um passo à frente, chuta a longa espada no chão. Ele agarra Duan Ling e dá um soco cruel em seu rosto. Ele o socou como se estivesse socando massa – no momento em que Duan Ling vira a cabeça, um grande e grande punho se conecta firmemente à sua órbita ocular. Há uma reverberação súbita e silenciosa em seu cérebro, estrelas aparecem diante de seus olhos e ele cai no chão.
O assassino agarra um punhado de cabelo de Lang Junxia, fazendo-o olhar para cima. Ele pega outra adaga e pressiona a ponta dela contra sua garganta.
“Onde está Li Jianhong?” O assassino pergunta baixinho.
“Se você não matar a criança, eu vou te dizer…” Os lábios de Lang Junxia mal se movem enquanto ele abre a boca fracamente.
Duan Ling luta; ele sente como se seu olho tivesse levado um soco na nuca, mas mesmo assim ele ainda junta todas as suas forças para agarrar a espada que está jogada no chão.
O assassino realmente subestimou a capacidade de Duan Ling de levar uma surra. O quão tenaz uma pessoa pode ser quando sua vida está ameaçada está, na verdade, intimamente relacionado à bateria acumulada que ela já ingeriu. Desde pequeno, Duan Ling experimentou ser jogado de cabeça contra as paredes, espancado com tijolos, esbofeteado com as mãos e socado com os punhos – isso o levou a possuir a arte de saber como levar uma surra. Ele sabe que quando alguém está socando você diretamente no rosto, você deve evitar levar um soco no nariz e nas têmporas e, em vez disso, usar a órbita do olho para dar um soco.
O assassino se inclina um pouco para frente e, pelas pupilas claras de Lang Junxia, ele percebe que, atrás dele, Duan Ling pega a espada de Lang Junxia e está se lançando sobre ele …
Está tudo acabado antes que a tinta seque – assim que o assassino está prestes a se virar, Duan Ling está enfiando a espada na nuca. A espada afiada faz um som leve e cravou o assassino no chão.
“Eu…”
As pupilas do assassino começam a dilatar, totalmente incrédulo de que ele de alguma forma está morrendo nas mãos de uma criança frágil. Uma de suas mãos rasteja na neve algumas vezes. Seu pescoço e sua traqueia foram perfurados, causando morte instantânea.
O último suspiro do assassino se desvanece, deixando para trás nada além da rajada ilimitada de flocos de neve do céu. É a primeira vez que Duan Ling mata alguém. Suas mãos e seu rosto estão cobertos de sangue vermelho brilhante, e ele encara o assassino em total descrença. Em seguida, ele rasteja freneticamente em direção a Lang Junxia, jogando-se em seus braços.
De olhos fechados, Lang Junxia envolve seus braços em torno de Duan Ling. Duan Ling olha com medo para trás e encontra os olhos do assassino morto bem abertos, encarando-os. Então Lang Junxia levanta a mão, cobrindo os olhos de Duan Ling, fazendo-o não olhar mais.
******
Uma hora depois.
“Quem está aí?!”
Um açor do norte circunda os céus da cidade e os patrulheiros finalmente descobrem a figura do jovem e galopam a toda velocidade atrás dele. O jovem leva os dedos aos lábios, assobiando sem parar, mas, infelizmente, ninguém o responde na nevasca.
Mais e mais oficiais da lei vêm de todas as direções para pegá-lo, sinalizando uns para os outros com o canto dos pássaros. O jovem deixa os telhados para trás e cai em um pequeno beco, girando na neve e perdendo seus perseguidores. Mas no momento em que ele sai do beco, ele encontra mais homens se aproximando dele.
O jovem não ousa ficar por perto para lutar e recua, seus passos tão leves quanto lentilha d’água à deriva em um lago, deixando para trás rastros rasos na neve. Para sua surpresa, os patrulheiros conseguiram cercá-lo, dobrando seus arcos e encaixando suas flechas. No entanto, antes que pudessem completar sua formação, o jovem se virou e, com um movimento de sua manga, disparou incontáveis flechas, cada uma do tamanho de um pêlo de vaca.
Antes dele, os cavaleiros patrulheiros chegam velozes e berram: “Quem ousa agir com tal atrevimento nas ruas de Shangjing?!”
Quando o cavaleiro galopando parece prestes a se chocar contra aquele homem, ele rapidamente tira seu chapéu cônico e, com um aceno de mão, o atira. O guarda cai de cabeça para baixo de seu cavalo num piscar de olhos; eles se cruzam e o chapéu voa para trás, com o jovem pegando-o. Ele o coloca de volta na cabeça e, sem outra palavra, salta para um beco e desaparece sem deixar vestígios.
*******
Logo após a comoção, o guarda montado vai de porta em porta procurar seus cúmplices.
Duan Ling acende um incêndio na sala. Ele faz Lang Junxia deitar na cama para colocar pó para traumas em seus ferimentos, depois pica o ginseng e o coloca em uma panela de água para aquecê-lo.
“Onde você conseguiu o ginseng?” Lang Junxia pergunta com os olhos fechados.
“Roubei da farmácia”, diz Duan Ling. “Por que as pessoas estão vindo para matar você? Eles são pessoas más? “
“Doze dias atrás, eu parti para a cidade de Huchang[2]para trabalhar. Meu rastro foi descoberto pelo assassino Wu Du e eu não consegui me livrar dele. Eu ia aproveitar a chance para matá-lo, mas, infelizmente, ele é muito mais astuto do que eu esperava – caí em uma série de armadilhas que ele armou para mim e em uma troca apressada acabei gravemente ferido. Só usando todos os truques que conheço fui capaz de perdê-lo ao pé do Altyn-Tagh.[3]”
“Esse é… o homem de preto que morreu?” Duan Ling pergunta.
“Não.” Lang Junxia responde com os olhos fechados: “O homem de preto do lado de fora se chamava ‘Zhu’. Ele era membro dos guardas das sombras imperiais Chen. Os guardas das sombras e Wu Du nunca se deram bem; Presumo que Zhu me seguiu até Shangjing porque planejava levar o crédito por me matar. E pensar que devido a esta série de eventos imprevistos ele de alguma forma acabou morrendo em suas mãos. “
Então, a razão pela qual Lang Junxia não foi buscá-lo foi porque ele foi trabalhar. Onde fica a cidade de Huchang? Duan Ling está cheio de perguntas. Mas, como ele está prestes a perguntar, Lang Junxia diz: “Esconda o corpo no estábulo, cubra-o com feno, depois remova a neve, cubra as manchas de sangue e troque de roupa”.
Duan Ling está um pouco assustado, mas ele faz exatamente o que Lang Junxia manda. O corpo ainda está olhando fixamente para fora com olhos vazios; ele se pergunta se vai se transformar em um fantasma e voltar à noite para exigir que sua vida seja devolvida. Assim que ele termina de fazer isso, tirando sua túnica manchada de sangue e vestindo um conjunto fino de roupas sem forro, o som de cascos de cavalo chega aos portões da frente.
“Negócio oficial da guarda da cidade! Abra a porta!” Um guarda do lado de fora grita.
*******
Notas Complementares:
[1]: A palavra 金創藥 significa literalmente medicação para traumas metálicos e é muito usada em romances de wuxia, tão eficaz quanto um cataplasma mágico na maioria dos romances de wuxia, incluindo este, para sangrar e acelera a cura. Normalmente (como neste caso) um pó transportado em uma pequena garrafa de porcelana.
[2]: Não consigo encontrar isso em nenhum mapa histórico, mas provavelmente está em algum lugar a oeste de Xinjiang, a sudoeste das montanhas Altyn-Tagh. (Estou totalmente pensando nisso com base no fato de que é impossível escalar montanhas no inverno. Eu base em um palpite.)
[3]: Altyn-Tagh fica na extremidade sudeste de Xinjiang.
Publicado por:
