Joyful Reunion - Capítulo 5
“Céu negro, terra amarela, vasto universo todo o caos; o sol e a lua aumentam e diminuem, as constelações se espalham pelo céu; o frio vem, o calor deixa, as colheitas de outono mantêm o inverno; dias extras somam um mês, some e você encontrará o solstício… “
Enquanto ele balança para frente e para trás durante a recitação matinal, comparando com o “Clássico de Mil Personagens” publicado pelo Ilustre Hall, Duan Ling aprende um personagem após o outro durante há primeira quinzena até que ele conhece a maior parte deles.
O professor aponta uma frase com o governante da punição, e Duan Ling a lê em voz alta; o professor aponta para outro, Duan Ling lê mais uma vez em voz alta – enxágue e repita.
“O que é este?” O professor pergunta.
“Senhor,” Duan Ling se endireita e responde.
“E isto?” O professor aponta para outro.
Ele não consegue atender, e o professor dá um tapa na palma da mão de Duan Ling com sua régua. Duan Ling agüenta, não ousando gritar alto, sua palma ardendo com o calor doloroso.
“Jade torus.” O professor cruza as fileiras de crianças em idade escolar, dizendo casualmente: “Como o Jade Torus of He, ou o ‘bi’ em Yubiguan.*Cavalheiro elegante, como comprimido de jade como toro de jade .[1]Próximo. “
*Yubiguan é escrito com os caracteres “jade, jade-torus, portão”
Duan Ling continua esfregando as mãos, pressionando a mão esquerda no lado de porcelana gelada de seu copo para lavar as escovas. O professor anda fazendo perguntas aos alunos um a um, também dando tapinhas com sua régua um a um. O céu nublado fica mais escuro, mas é apenas quando o sino toca do lado de fora que o professor diz: “Aula encerrada”.
As crianças explodem em gritos ruidosos e seguem seus calcanhares. É o primeiro dia do mês, o dia em que eles voltam para casa para os dias de folga. Carruagens e cavalos relinchando lotam a rua do lado de fora do Ilustre Salão, formando uma massa impenetrável; muitas crianças põem a cabeça para fora para olhar em volta como se estivessem ansiosas por um festival. Duan Ling estava esperando todo esse tempo – esperando que Lang Junxia viesse buscá-lo. Os primeiros dias foram uma verdadeira tortura, mas conforme o feriado se aproximava, sua agitação se acalmou.
O porteiro canta seus nomes um por um, e qualquer um cujo nome é chamado é captado; muitos escalam a cerca para olhar ao redor, mas são empurrados para baixo novamente, espancados ou ameaçados de cair no chão por seu diretor que concedeu a régua.
Duan Ling está na escada, olhando para a rua na ponta dos pés. Lang Junxia é sempre mais alto, como uma garça parada entre um bando de galinhas, então ele poderá vê-lo imediatamente, mas Lang Junxia não está aqui.
Ele deve estar preso atrás do tráfego no beco. Provavelmente demorará algum tempo antes que Lang Junxia possa entrar no beco a cavalo.
“Yuan Estate – jovem mestre Yuan.”
“Família Lin -“
O porteiro canta os nomes e as crianças vão saindo uma a uma, deixando as placas com os nomes penduradas pela cintura na guarda do Salão. Há cada vez menos crianças no pátio da frente, e Duan Ling começa a pensar que Lang Junxia provavelmente está sendo impedido por alguma coisa.
“Família Cai – jovem mestre Cai.”
Cai Yan sai e acena para as outras crianças. Duan Ling ainda está olhando em volta, então ele avista Cai Yan imediatamente. Cai Yan acena de volta para ele. “Onde está o seu pai?”
“Ele estará aqui em breve.” Duan Ling não explica a Cai Yan que quem está vindo buscá-lo não é seu pai. Cai Yan sai pelo portão da frente, e um jovem em um cavalo enorme deixa Cai Yan sentar na frente dele e o leva embora. Duan Ling encara o jovem a cavalo com inveja; o homem lança um olhar indiferente para Duan Ling antes de se virar e fazer o cavalo trotar.
Meia hora depois, apenas cerca de uma dúzia deles sobrou no pátio, e o beco fora do Ilustre Salão está cada vez menos lotado. Quando o porteiro termina de chamar o último nome, os únicos que ainda estão de pé onde começaram são Duan Ling e o jovem que o bateu contra a campainha. Cansado de ficar de pé, Duan Ling mudou-se para sentar-se nos degraus, e o jovem mudou para a outra perna enquanto se apoiava no portão da frente, olhando para fora.
O diretor e os professores trocaram de roupa e passam na frente de Duan Ling. Eles colocam as mãos um no outro e, abrindo seus respectivos guarda-chuvas, voltam para casa nas férias.
O porteiro fecha os portões da frente. O último raio do pôr do sol fica roxo escuro, lançando sombras de pinheiros perto da parede.
O porteiro diz: “Deixe suas placas com o nome aqui. Se alguém vier mais tarde, naturalmente, vamos deixá-lo entrar para te pegar. “
O jovem se aproxima primeiro e coloca as mãos na placa de madeira pendurada em sua cintura, mas ele não vai, apenas fica parado olhando distraidamente. Duan Ling nota que o nome “Borjigin Batu” está esculpido na placa.
“Então o que vamos fazer?” Duan Ling pergunta, um pouco apreensivo. Ele olha para cima tentando encontrar o jovem chamado Batu para descobrir que ele já saiu.
O porteiro responde: “Vá para o refeitório e jante. Quando terminar, continue esperando, faça tudo o que deveria estar fazendo. Se ninguém vier buscá-lo, traga sua roupa de cama para o segundo andar da biblioteca à noite e durma lá. “
Duan Ling está esperando há quase duas semanas e todas as esperanças que enchiam seu coração se desfizeram. Ele nunca se sentiu tão abatido, mas ainda acredita que Lang Junxia virá. Afinal, Lang Junxia nunca faltou a um compromisso antes e sempre cumpriu sua palavra. Talvez ele esteja sendo impedido por algo, momentaneamente ocupado e não possa escapar.
Duan Ling volta para seu quarto, arruma suas coisas, então ouve a campainha no pátio da frente novamente. Isso puxa seu coração e ele corre para ver. De longe, ele vê as costas de Batu enquanto sai.
Duan Ling de repente entende. Batu o está chamando para jantar.
Qualquer ressentimento juvenil entre eles já foi esquecido há muito tempo; o ódio vem rapidamente e é esquecido com a mesma rapidez. Duan Ling não sente mais qualquer tipo de inimizade por ele. Ao contrário, ele sente certa compaixão mútua.
Durante esses dois dias de folga, cerca de seis trabalhadores ficarão para cuidar das coisas. A cozinha fez uma panela gigante de ensopado, e eles fazem fila para pegar a comida, incluindo o porteiro. Duas lamparinas a óleo estão acesas na sala de jantar e apenas uma mesa está posta. Duan Ling se aproxima com sua tigela de comida. Quando Batu vê que não há lugar para ele se sentar, ele se inclina um pouco para lhe dar espaço.
Enquanto Duan Ling hesita, Batu parece um pouco irritado, mas finalmente abre a boca para dizer: “Não vou bater em você. Sente. Você está com medo de mim? “
Duan Ling pensa consigo mesmo, quem tem medo de você? Seu orgulho fará com que seja meio difícil para ele simplesmente se sentar, mas ele não pode exatamente comer de sua tigela em pé, então ele não tem escolha a não ser sentar ao lado de Batu.
E se Lang Junxia realmente não vier? O coração de Duan Ling está em seis e setes, mas ele se vira e se consola imediatamente – Lang Junxia definitivamente virá. É bem provável que o Viburnum o esteja apenas atrasando para o jantar e as bebidas, e ele não pode simplesmente ir embora.
Talvez Lang Junxia esteja bêbado e, assim que ficar sóbrio, vá buscá-lo.
Após o jantar, Duan Ling retorna ao seu quarto para esperar mais um pouco. Durante os dias de folga, o Ilustre Hall economiza carvão, mantendo os braseiros apagados, tornando o ambiente tão frio quanto uma adega de gelo, e Duan Ling não consegue ficar parado, andando de um lado para o outro. Lembrando-se do porteiro dizendo a ele que eles vão passar a noite na biblioteca, ele pensa que deve haver um fogo e um lugar onde ele possa se aquecer, então ele enrola sua roupa de cama, pega-a com alguma dificuldade e leva-a todas o caminho pelo pátio traseiro para a biblioteca.
Todos os criados já estão lá, com as roupas de cama espalhadas pelo primeiro andar. Há um fogão a carvão fora do canto do prédio que nunca se apaga, compartilhando uma chaminé com a cozinha, e os canos aquecidos enterrados fornecem toda a desumidificação que o pavilhão do livro, a sala dos pergaminhos de bambu e a sala onde os longos pergaminhos são guardados pode ser necessário evitar que a umidade ou a temperatura de congelamento quebrem pergaminhos e documentos antigos, evitando que a tinta sólida rache.
Assim que Duan Ling chega, um trabalhador lhe diz: “Jovem mestre, você é um estudioso. Por favor, vá para o segundo andar.
*******
Embora o segundo andar seja escuro e sombrio, é muito quente. Do lado de fora dos painéis esculpidos da janela, a cena da neve parece tão brilhante quanto durante o dia; flocos de neve lançam suas sombras flutuantes e fragmentadas no papel da janela quase transparente, criando uma luz brilhante suave. Grandes estantes de livros se elevam acima deles, fileira em fileira, e uma única lanterna é acesa em uma ampla mesa de madeira sob suas sombras entrecruzadas,
Ao redor deles, nas prateleiras, há coleções de livros, longos pergaminhos e tiras de madeira amarradas em rolos. Quando o imperador Liao invadiu o sul durante sua expedição ao sul, ele saqueou completamente a capital Han. Como ele gostava muito de livros e documentos, ele despachou tudo, armazenando-os em Shangjing, Zhongjing e Xijing.[2] Há até caligrafias autênticas de grandes mestres das dinastias anteriores entre eles.
Antes da batalha do rio Huai,[3] todos esses livros costumavam ser armazenados na biblioteca da academia imperial do imperador Chen e as pessoas comuns nunca teriam a chance de vê-los. Mas agora eles estão cobertos com a poeira da história, quietos sob a fraca luz amarela de uma única lâmpada, suas tampas escondendo sabe-se lá quantas almas de sábios desde os tempos antigos.
Sob a luz, Batu estende sua roupa de cama e coloca um travesseiro. Duan Ling não consegue se decidir se deve ir até lá, mas Batu nem se dá ao trabalho de olhar para ele antes de ir até as estantes para pegar um livro. É como diz o provérbio, os inimigos estão condenados a se encontrar em estradas estreitas… Duan Ling pensa que, embora não tenha pensado em Batu como um arquiinimigo, ele apenas se sente um pouco inquieto. Batu provavelmente sente o mesmo – nenhuma das crianças acha que precisa ignorar a outra, só que nenhuma delas quer ser a primeira a sugerir que façam as pazes.
Assim, Duan Ling desdobra sua própria roupa de cama do outro lado da mesa comprida, com uma lâmpada entre eles como a linha do meio que divide um tabuleiro de xadrez – uma linha que nenhum dos dois vai cruzar. Ele também vai procurar um livro para passar melhor o tempo enquanto espera a chegada de Lang Junxia.
Duan Ling mal começou a aprender a ler, então ler é muito cansativo. Ele só consegue ler livros com muitas fotos. Ao se deparar acidentalmente com uma cópia da “Enciclopédia de Plantas” repleta de ilustrações bizarras de uma miríade de ingredientes medicinais e insetos, Duan Ling não pode deixar de rir enquanto lê. Ao erguer os olhos, porém, ele percebe que, do outro lado da mesa, Batu está olhando para ele.
Batu parece ainda menos disposto a ler do que Duan Ling; ele está tocando um livro em um momento e virando outro no próximo. Há uma pilha de livros diante dele, as páginas de cada um são viradas não mais do que algumas páginas antes de serem descartadas. Batu muda a maneira como se senta, coça o pescoço e, um pouco depois, tira a blusa e amarra a vestimenta externa em volta da cintura para sentar-se ali nu até a cintura, então não há tempo de novo antes de achar que está muito frio, e ele jogar o cobertor sobre si mesmo – parecendo um hooligan malcuidado.
Até mesmo Duan Ling está perdendo a motivação para ler enquanto o observa. Ele boceja, meio esparramado na mesa, e olha para o espaço. De um beco distante, aplausos de um vigia batem palmas através da tempestade de neve; Faltam três horas para a meia-noite e Lang Junxia ainda não está aqui.
– Talvez ele não venha esta noite.
De repente, Duan Ling é dominado por uma coleção heterogênea de pensamentos. Ele pensa, e pensa um pouco mais; já faz mais de um mês desde que Lang Junxia o carregou para fora da casa da família Duan, e Duan Ling tem pensado todos os dias. Com o tempo, ele aprendeu muitas coisas, mas ainda não sabe por que Lang Junxia o tirou de lá.
Meu nome é Duan Ling, meu pai é Duan Sheng… Duan Ling repete essas palavras continuamente em sua cabeça. Lang Junxia o trouxe para Shangjing porque “Duan Sheng” lhe confiou para fazê-lo? Se for esse o caso, por que meu pai não vem me ver? Antes de Lang Junxia partir, ele disse: “Ainda tenho trabalho a fazer”, bem, que tipo de trabalho é? Talvez ele não seja tão importante aos olhos de Lang Junxia – ele é o mesmo que um gatinho ou um cachorrinho, um assunto encerrado quando ele está resolvido. Lang Junxia enviaria uma carta ao pai de Duan Ling e, quer ele viva ou morra, Lang Junxia cumpriu seu dever ao máximo.
Duan Ling está deitado em sua cama, se virando e se revirando, e sua mente lhe dá um pensamento quase sem esperança – talvez Lang Junxia nunca vá vir.
Que razão Lang Junxia tem para vir buscar Duan Ling? Não são família nem velhos amigos; ele deveria vir buscar Duan Ling só porque ele prometeu que viria?
Duan Ling enfia a mão embaixo da lapela, seus dedos acariciando o arco de jade dentro da bolsa de pano, e uma tristeza inefável brota em seu coração que se recusa a ir, arrastando-o para um desespero cada vez mais profundo. Talvez Lang Junxia tenha mentido para ele o tempo todo; da mesma forma que quando sua mãe faleceu, o cozinheiro disse a ele que talvez seu pai viesse. E então Duan Ling esperou por ele por muito, muito tempo, mas seu pai também não apareceu.
Talvez Lang Junxia também seja assim. Talvez essas palavras não passassem de palavras para animar uma criança. Ele provavelmente não vai voltar.
Duan Ling enterra o rosto nos cobertores enquanto sua mente gira, tentando se sentir melhor.
Batu ouve o barulho e observa Duan Ling com perplexidade através da abertura estreita sob a mesinha. Observando como Duan Ling continua se mexendo sob as cobertas, ele agilmente se vira sobre a mesa e desliza para a outra extremidade.
“Ei.” Batu diz próximo ao ouvido de Duan Ling. “Você chorando? Por que você está chorando?”
Duan Ling o ignora. Batu se ajoelha na mesa sobre um joelho, segurando a borda, esforçando-se para se abaixar e abrir as cobertas de Duan Ling, mas Duan Ling as segura com força.
Batu põe um pé descalço em cima da mesa e dá um chute no cobertor de Duan Ling, então ele rola para fora da mesa e rasga o cobertor para revelar o rosto de Duan Ling. Duan Ling não está chorando, apenas franzindo a testa com uma franzida profunda entre as sobrancelhas.
Batu se senta de pernas cruzadas e observa Duan Ling cuidadosamente. Duan Ling olha de volta para Batu. O olhar de ambos aparentemente contém um estranho tipo de compreensão tácita. Finalmente, Duan Ling se afasta.
“Não chore.” Batu diz: “Tenha paciência. Engula isso. “
As palavras de Batu são impacientes, mas ele não soa como se estivesse olhando para Duan Ling – ele está dizendo que também é assim que ele superou as coisas.
Ele estende a mão, coloca a mão na cabeça de Duan Ling e acaricia lentamente para baixo. Então ele dá um tapinha no braço de Duan Ling.
De repente, Duan Ling se sente muito melhor.
Naquele dia, Batu tinha dez anos e Duan Ling, oito e meio; A luz da lamparina pisca na biblioteca, uma única chama tão pequena quanto um feijão que penetra por um céu cheio de neve, iluminando as novas memórias de Duan Ling. A neve parece ter coberto seu passado sombrio e, neste exato momento, seus problemas estão vividamente alterados.
A linha distinta de luz que divide Batu e Duan Ling parece dividi-los em dois mundos distintos. Estranhamente, Duan Ling descobre que suas memórias do passado ficaram borradas; ele não se apega mais às surras e ao ridículo que os Duans lhe deram, e as marcas que a fome gravou em seus ossos parecem diminuir.
“Seu nome é Duan Ling. Seu pai é Duan Sheng. “
Com aquela única pincelada de Lang Junxia, as manchas e manchas que manchavam o papel branco da vida de Duan Ling desapareceram uma a uma, mas talvez estivessem ocultas por um tom mais profundo de tinta. O que o incomoda agora não é mais o que costumava incomodá-lo.
“Ele não quer mais você”, diz Batu, indiferente.
Duan Ling e Batu encostam-se na mesa ombro a ombro, sentados no chão abraçando seus cobertores, olhando fixamente para a pintura pendurada em frente ao pavilhão de livros.
“Ele me prometeu que viria”, Duan Ling diz teimosamente.
“Minha mãe disse que, no tipo de mundo em que vivemos, ninguém realmente pertence a você.” Batu encara a pintura, ouro e verde se entrelaçando em uma representação da prefeitura de Cangzhou. Ele diz sem pressa: “Esposa e filhos, pais e irmãos, falcões voando no céu, belos cavalos galopando ao longo do solo, presentes dados pelo próprio Khan …”
“… E nada é prometido para você, também. A única coisa da qual você pode ter certeza é você mesmo. ” Batu está olhando para baixo, estalando os nós dos dedos, dizendo isso como se estivesse totalmente despreocupado.
Duan Ling vira a cabeça para observar Batu. Há um fedor natural de ovelha nele que se mistura com seu vestido de pele de animal há muito não lavado. Seu cabelo também está oleoso.
“Ele é seu pai?” Batu pergunta.
Duan Ling balança a cabeça.
Batu tenta novamente. “Um retentor?”
Duan Ling balança a cabeça. Batu parece perplexo. “Não me diga que ele é realmente o marido que cuida da criança[4] sua família arranjou? Onde está o seu pai? Sua mãe?”
Duan Ling ainda está apenas balançando a cabeça; Batu para de tentar pressionar o assunto.
Muito tempo passa.
“Eu não tenho pai.” Duan Ling diz a Batu: “Sou um bastardo”.
A verdade é que ele sabe que, quando Lang Junxia lhe conta que seu pai se chama Duan Sheng, isso pode ser apenas uma desculpa inventada. Caso contrário, por que ele nunca mencionou esse “Duan Sheng”?
“E quanto a você?” Duan Ling pergunta.
Batu acena com a cabeça. “Meu pai me abandonou há muito tempo. Ele disse que me levaria para casa uma vez por mês, mas agora já se passaram mais de três meses desde que o vi. “
” São apenas mentiras.” Duan Ling diz a Batu: “Se você não acreditar neles, não será enganado”.
Batu parece desinteressado. “Sim, mas eu ainda acredito ocasionalmente.”
“Você se engana muito também?” Duan Ling pergunta.
“Na verdade não.” Batu se vira; ele deita no chão, encontrando os olhos de Duan Ling. “Eu costumava me enganar, muito. Não tanto agora. Mas se você sabe disso então… por que ainda acredita nele? “
Duan Ling para de falar. Certa vez, ele pensou que Lang Junxia nunca mentiria para ele. Afinal, ele não é como as outras pessoas.
A noite escurece e o único ruído que resta no mundo é o dos flocos de neve caindo. Eles ficam ali, um de bruços e outro de costas, os cobertores cheirando a batu, o odor corporal de jovens. Eles nem sabem quando acabam caindo no sono. Duan Ling não tem mais muita esperança; ele sabe que Lang Junxia não virá amanhã e também não voltará depois de amanhã. É exatamente como os adultos costumavam usar seu pai inexistente para mentir para ele quando ele ainda estava com os Duans.
“Ei, bastardo, seu pai está aqui para pegar você!”
Eles disseram essas palavras inúmeras vezes, e no início Duan Ling caiu nessa todas às vezes, mas ele ficou mais esperto e parou de confiar neles. Mas os adultos também ficaram mais espertos e inventaram novas maneiras de enganá-lo. Às vezes, eles diziam a ele que um convidado havia chegado e Lady Duan tinha chamado ele para ver o convidado, então Duan Ling corria para lá cheio de expectativa apenas para sujar a sala de estar com seus sapatos e é claro que acabaria ficando espancado novamente.
Às vezes, eles fingiam sussurrar um com o outro na frente de Duan Ling, e como se acidentalmente divulgassem apenas um pouquinho de informação. No final, eles riam de satisfação de sua reação e se dispersavam na confusão – todos adoravam vê-lo chorar.
De agora em diante, ele será abandonado aqui, mas a escola é um lugar muito melhor do que a casa dos Duan. Em comparação, pelo menos neste ponto, Duan Ling está bastante satisfeito. Deve-se estar satisfeito com sua sorte ; isso é algo que um monge budista sarnento lhe disse quando ele veio pedir esmolas. Mesmo que no final o monge também tenha morrido em Shangzi …
O sonho de Duan Ling vagueia e divaga, preenchido por uma atmosfera serena e pacífica. Mas assim que ele começa a sonhar com aquele rio em Shangzi, o verde dele no auge da primavera transformando-se em verão brilhando com a luz do sol dourada, Batu o sacode para acordar.
“Ei”, diz Batu, “Alguém está aqui para pegar você.”
Com os olhos sonolentos, Duan Ling parece todo sonolento. Outra mão cai sobre ele, mas Batu a bloqueia vigilantemente.
“É ele?” Batu pergunta.
Lang Junxia diz suavemente: “Duan Ling, vim buscar você”.
Duan Ling se assusta com um estremecimento e abre os olhos. Ele encara Lang Junxia incrédulo, depois olha para Batu.
Batu segura a lamparina e ilumina o rosto de Lang Junxia com desconfiança. Lang Junxia parece desconfortável com a luz em seu rosto, mas Batu está preocupado que Duan Ling possa acabar sendo sequestrado por alguém que não tem nada a ver com ele, então ele fica perguntando: “É ele ou não?”
Duan Ling responde: “É ele”. E ele estende os braços para envolver o pescoço de Lang Junxia, fazendo Lang Junxia pegá-lo.
“Obrigado por cuidar dele”, diz Lang Junxia a Batu.
Batu parece obviamente aborrecido e pousa o abajur. Duan Ling está com tanto sono que mal consegue abrir os olhos; ele quer dizer algo a Batu, mas Batu enfia-se sob a mesa de volta à sua própria cama e, com um movimento dos cobertores, esconde o rosto completamente atrás deles.
Durante a tempestade de neve, toda Shangjing está dormindo enquanto encontra a época mais fria do ano. Lang Junxia envolve Duan Ling em um cobertor e esporeia seu cavalo a toda velocidade. Com o vento frio cortante, Duan Ling acorda um pouco e percebe que eles não estão indo para o Viburnum, então ele pergunta: “Para onde estamos indo?”
“Nova casa”, Lang Junxia responde casualmente. Ele parece ter muito em que pensar.
Novo lar! Duan Ling está totalmente acordado de uma vez. Ele pensa, não é à toa que Lang Junxia está atrasado – ele estava na verdade construindo sua nova casa.
Ele levanta a cabeça para olhar para Lang Junxia e pensa que ele parece muito pálido. Ele deve estar cansado.
“Você está com sono?” Duan Ling pode sentir Lang Junxia inclinado sobre ele e, estendendo a mão, Duan Ling acaricia sua cabeça.
“Não.” Lang Junxia parece bastante sonolento. Depois que Duan Ling o acorda, ele se esforça ao máximo para ficar acordado.
“Você comeu?” Duan Ling pergunta.
“Sim”, responde Lang Junxia, e envolve um braço em torno de Duan Ling. Sua mão está muito fria, nada parecido com o que normalmente é.
“Onde fica a nova casa?”
Lang Junxia não diz nada. Abaixo deles, o cavalo faz uma curva em um beco isolado através do mercado deserto e, na escuridão profunda da noite, eles entram em um pátio. Extremamente feliz, Duan Ling nem mesmo espera Lang Junxia arrumar o cavalo antes de correr para dentro de casa com uma ovação.
A porta da nova residência não foi trancada; o interior do local parece dilapidado, um único pátio cercado por seis quartos e uma varanda comunicante. A lanterna que deveria estar pendurada fora das portas não está acesa; ele está descartado atrás dos portões. Duan Ling pergunta: “Vamos morar aqui a partir de agora?”
“Sim”, Lang Junxia responde simplesmente. Duan Ling fica de frente para o pátio e começa a rir; ele pode ouvir Lang Junxia fechando e trancando as portas atrás dele.
Então, imediatamente, há um acidente e Lang Junxia desmorona, esmagando uma treliça que não foi montada, caindo em uma pilha de neve.
Duan Ling se vira em choque e encontra Lang Junxia esparramado no chão, imóvel.
********
Notas Complementares:
[1]: Ele perdeu uma linha no meio. “Como o bronze como o estanho.” Na verdade, existe um poema inteiro no Livro das Canções que descreve como um belo cavalheiro deve ser.
[2]: Shangjing, Zhongjing e Xijing significam capital maior / superior, capital central e capital ocidental, respectivamente. (Consulte o guia para o mapa.)
[3]: É um rio na fronteira norte do sul de Chen no mapa. (Na borda leste.) Isso não tem nada a ver com a histórica Batalha do Rio Huai.
[4]: Marido que cuida de uma criança não é realmente uma palavra; geralmente é a esposa cuidada de uma criança. Tongyangxi ( chinês tradicional :童養媳; chinês simplificado :童养媳; pinyin : tóngyǎngxí ), também conhecido como casamento Shim-pua em dialetos Min Nan ( chinês :媳婦 仔; Pe̍h-ōe-jī : sin-pū-á ou sim-pū- á ; e na transcrição fonética de Hokkien usando caracteres chineses : 新婦 仔), era uma tradição de casamento arranjado que datava da China pré-moderna, em que uma família adotaria um pré- adolescente filha como futura noiva de um de seus filhos pré-adolescentes (geralmente bebês ), e os filhos seriam criados juntos.
Publicado por:
