Joyful Reunion - Capítulo 4
“Pare! Pare agora mesmo! “
O barulho finalmente alertou Lang Junxia. Ele corre para fora da sala como uma rajada de vento, com o Diretor seguindo de perto, gritando: “Pare com isso!”
Imediatamente as crianças, constrangidas, voltam-se para a parede. O jovem foge e o Diretor vai atrás dele furioso, agarrando-o. Pálido, Lang Junxia corre para pegar Duan Ling para ver o quão gravemente ele está ferido.
“Por que você não gritou para pedir ajuda ?!” Lang Junxia está com raiva agora; ele acha que realmente deveria agradecer a Duan Ling por sua tolerância. Se Duan Ling pedisse ajuda, naturalmente Lang Junxia teria sido capaz de dizer que algo aconteceu do lado de fora, mas Duan Ling optou por não dizer uma palavra. Quando ouviu o som de crianças brincando, pensou que elas estavam simplesmente chutando uma bola, brincando.
O olho esquerdo de Duan Ling está todo inchado e ele está muito mal, mas ele dá um sorriso para Lang Junxia.
********
Uma hora depois.
Lang Junxia lavou o rosto de Duan Ling e limpou a lama de seu corpo e mãos.
“Sirva chá ao Diretor”, Lang Junxia o instrui. “Continue.”
Duan Ling acabou de levar uma surra, suas mãos continuam tremendo e a xícara de chá que ele está segurando faz um monte de barulhos retinidos ao tremer.
“Se você quiser se juntar ao Ilustre Hall, então terá que conter esse seu temperamento combativo.” O Diretor diz deliberadamente. “Se você não pode deixar esse comportamento anti-social de lado, então vou lhe mostrar outro caminho – continue caminhando em direção à Administração do Norte*. Eles vão encontrar um lugar para você. “
*O império Liao foi dividido nas administrações do norte e do sul, e a administração do norte controlava os militares.
O Diretor olha para Duan Ling, mas não aceita seu chá. Duan Ling segura o chá por séculos, mas não faz ideia do que deve dizer. Já que o diretor não vai pegá-lo, Duan Ling coloca o chá na mesa e parte dele respinga na manga do Diretor. O Diretor fica imediatamente chateado e grita com raiva: “Insolência!”
“Diretor,” Lang Junxia rapidamente se ajoelhou, implorando em nome de Duan Ling. “Ele não conhece etiqueta. É minha culpa não tê-lo ensinado bem. “
“Levante-se”, Duan Ling já havia sofrido uma humilhação como essa antes, e puxa Lang Junxia para fazê-lo se levantar. Essas palavras que o jovem usou antes para colocá-lo no chão ainda estão ecoando em seus ouvidos.
Mas em uma rara demonstração de raiva Lang Junxia grita com ele: “Ajoelhe-se! Eu disse ajoelhe-se! “
Duan Ling não tem escolha a não ser se ajoelhar também, e isso finalmente parece acalmar um pouco o Diretor. Ele diz friamente: “Se ele não sabe etiqueta, ensine-o a ele antes de trazê-lo de volta. Crianças militares, reféns de príncipes estrangeiros – qual deles alguma vez veio aqui e ousou dizer que não conhece etiqueta?! “
Lang Junxia não diz nada, e Duan Ling segue o exemplo e também não diz nada. A boca do Diretor está seca de tanto falar e toma um gole do chá que Duan Ling serviu a ele. “Depois que você começa a estudar aqui, as regras são as mesmas para todos. Se você entrar em uma briga novamente, você será expulso. “
“Obrigado, Diretor.” Uma grande carga saiu da cabeça de Lang Junxia, e ele fez Duan Ling fazer três reverências ao Diretor. Duan Ling faz isso de má vontade, e Lang Junxia o leva embora.
Eles passam pelo jovem com quem ele lutou antes, ajoelhando-se em frente à parede para refletir sobre suas ações, enquanto voltam pelo pátio da frente. Duan Ling dá a ele um segundo olhar e o jovem olha para ele – seus olhos se encheram de ressentimento.
“Como é que você não disse nada quando foi espancado?” Há um sulco profundo entre as sobrancelhas de Lang Junxia.
De volta ao Viburnum, ele lava o rosto de Duan Ling e passa pomada nele.
Duan Ling diz: “Ele começou.”
Lang Junxia diz casualmente enquanto enxágua uma toalha: “Não estou culpando você. Mas se você não pode vencê-lo, por que não fugiu? “
“Oh.” Duan Ling responde.
Lang Junxia diz pacientemente: “Se alguém tentar provocá-lo novamente, você deve pesar a situação. Se você pode vencê-los, então lute. Se você não pode vencê-los, corra e eu acertarei as coisas para você. Mas você nunca deve arriscar sua vida em uma luta, entendeu? “
“Tudo bem”, diz Duan Ling.
A sala fica em silêncio. Duan Ling pergunta de repente: “Você pode lutar? Ensine-me.”
Lang Junxia abaixa a toalha, observando Duan Ling em silêncio. Finalmente, ele diz: “Haverá muitas pessoas que vão querer ridicularizá-lo ou matá-lo. Mesmo que você tenha aprendido a matar, há tantas pessoas no mundo, como você vai matar todas se você as mata uma de cada vez? “
Duan Ling olha para Lang Junxia confuso; ele realmente não entende. Lang Junxia diz: “O que você vai aprender é bolsa de estudos. É um raciocínio. No futuro, o número de pessoas que você deseja matar chegará a milhões. Quanto tempo você acha que vai demorar com seus punhos? Se você quer vingança, então se comporte e vá para a escola. “
“Você entende agora?” Lang Junxia pergunta novamente.
Duan Ling não entende, mas ele concorda mesmo assim. Lang Junxia bate nas costas da mão de Duan Ling com um dedo. “Você nunca deve agir como agiu hoje novamente.”
“Oh.” Duan Ling responde.
“Você vai se mudar para a escola hoje”, diz Lang Junxia. “Vou te dar uma carona à noite, vamos comprar o que precisamos e pegar emprestado o resto.”
O coração de Duan Ling de repente está em sua garganta e está ficando lá, não vai a lugar nenhum. A verdade é que, ao longo desse tempo, Lang Junxia se tornou sua única família. Desde que suas memórias começaram, ninguém foi tão legal com ele. Agora que parece ter encontrado um lugar para ir para casa, ele está dizendo que eles terão que se separar agora?
“E você?” Duan Ling pergunta.
“Eu ainda tenho trabalho a fazer. Já combinei as coisas com o Diretor. Todo mês, no primeiro e no décimo quinto mês, eu irei buscar você e você terá dois dias de folga a cada vez. Vou verificar o seu dever de casa e, se você se sair bem, vou levá-lo para brincar. “
“Eu não vou!”
Lang Junxia para o que está fazendo e observa Duan Ling com um olhar sombrio. Ele ainda não começou a falar, mas Duan Ling já pode sentir sua aura imponente – uma aura que não tolera desobediência.
Duan Ling não pode deixar de ceder, segurando as lágrimas. Lang Junxia diz a ele baixinho: “Você é um bom menino. No futuro, você alcançará grandes feitos. “
“Uma vez fora de Runan e longe de Shangzi, o mundo não vai te dar mais dor. Mesmo que haja dificuldades, não vale à pena mencionar em comparação com o que você já passou. É só ir para a escola por conta própria. Por que chorar? “
Lang Junxia olha perplexo para Duan Ling, como se não pudesse compreender o medo e a tristeza de Duan Ling. Em sua jornada, ele sempre pensou em como Duan Ling será, mas Duan Ling sempre vai contra suas expectativas.
Ele é travesso, mas nunca se comporta mal na frente de Lang Junxia; ele passou anos em um mundo escuro e sem sol de um galpão de madeira em Runan quando morava com os Duans, então qualquer outro lugar para ele deveria ser perfeitamente confortável –
– É apenas uma escola, então por que ele está parecendo que está prestes a entrar na cova de um lobo? Lang Junxia não sabe de que outra forma pensar no desafio de Duan Ling a não ser simplesmente tratá-lo como a natureza das crianças: quando ninguém está lá para mimá-los, eles ficam apáticos como plantas murchas, e assim que alguém percebe eles começam a agir estragados.
” Somente aqueles que podem sofrer o pior podem se tornar os melhores dos homens. “
Lang Junxia pondera por um longo tempo, e no final esse é o único provérbio que ele consegue pensar para contar a Duan Ling.
*********
À noite está nevando de novo. Duan Ling não quer mais ir para aquele lugar, mas ele não tem outra escolha, era como se desde o momento que ele nasceu, ninguém nunca lhe tivesse perguntado o que ele queria. E Lang Junxia só é mole por fora; ele raramente fala, mas se sua decisão for desafiada, então ele se torna como um lobo abrindo os olhos em uma noite tranquila, emitindo uma aura perigosa.
Sempre que Duan Ling não faz o que Lang Junxia diz, essa aura se espalha e toma conta da alma de Duan Ling até que ele conceda. Quanto a tudo o que acontece em sua vida, Lang Junxia nunca volta atrás em sua palavra.
*********
No dia seguinte, Lang Junxia compra todos os itens essenciais diários de que Duan Ling pode precisar e paga sua mensalidade ao Ilustre Hall, registrando-o em um quarto na isolada ala leste.
“Pedi a Ding Zhi que pedisse a uma amiga dela para cuidar de você.” Lang Junxia diz a ele: “Nobres e funcionários costumam beber no Viburnum. Ela também pediu a alguém que avisasse aquela criança com Yuan[1] . Ele provavelmente não virá mais procurar problemas com você. “
Todos os dias, os criados arrumam os quartos e acendem o fogo, e a fornalha fica bem encostada na parede. Embora não seja tão bom quanto o Viburnum, pelo menos é quente. Duan Ling conhece o refeitório, que serve duas refeições por dia, e os alunos se reuniam ao som de uma campainha. Ele pega a tigela e os hashis que Lang Junxia comprou para ele e volta para o quarto.
Duan Ling se senta lá e Lang Junxia se inclina para fazer sua cama para ele.
“Certifique-se de manter o arco de jade seguro com você.” Lang Junxia o lembra repetidamente: “Mantenha-o debaixo do travesseiro quando dormir. Você não deve perdê-lo. Use-o quando estiver acordado. “
Duan Ling não diz nada. Seus olhos estão vermelhos; Lang Junxia apenas finge que não consegue ver.
Seus Quatro Tesouros do Estudo foram entregues e dados à escola para guarda.
Finalmente, Lang Junxia termina de arrumar a cama e se senta em frente a Duan Ling. O quarto de Duan Ling é o único quarto ocupado nesta ala. Começa a escurecer e um servo vem acender as lâmpadas. Lang Junxia está sentado em silêncio à luz do lampião como uma bela estátua, e Duan Ling está sentado sozinho no sofá, olhando para o nada.
Lang Junxia não se levanta até o sino tocar três vezes. “Vamos, é hora de comer. Traga sua tigela e seus pauzinhos. “
Duan Ling pega sua tigela e seus hashis e segue Lang Junxia até o refeitório. No caminho em frente ao refeitório, Lang Junxia diz: “Estou indo agora. Vou buscá-lo no primeiro dia do próximo mês. “
Duan Ling está parado olhando fixamente para a sua frente. Lang Junxia diz: “Vá comer sozinho. Lembre-se de tudo que eu disse a você. Levante-se assim que a campainha tocar, você não deve se demorar na cama. Alguém irá ajudá-lo nos primeiros dias. “
Lang Junxia fica ali sugerindo que Duan Ling deveria entrar no refeitório, mas Duan Ling não consegue fazer seus pés se moverem.
Os dois se encaram em silêncio por um longo tempo. Com a tigela e os pauzinhos nos braços, Duan Ling abre a boca querendo dizer algo, mas não consegue pronunciar as palavras.
No final, Lang Junxia se prepara e segue por conta própria, mas no momento em que se vira, Duan Ling está em seus calcanhares.
Lang Junxia olha para trás e, não querendo ficar mais, ele rapidamente se afasta. Duan Ling o persegue com sua tigela até a porta dos fundos da escola, onde o porteiro bloqueia seu caminho, não permitindo que ele saia. E então Duan Ling fica parado na porta observando Lang Junxia, as lágrimas prestes a rolarem pelo rosto.
Lang Junxia não sabe o que fazer; ele se vira para dizer enquanto se afasta: “Volte! Caso contrário, não vou voltar primeiro! “
Duan Ling não pode fazer nada além de ficar do lado de fora da porta. Lang Junxia também fica triste ao vê-lo, mas sabe que não pode mais ficar e desaparece atrás de uma porta.
“Estude, aprenda e poderá ser um funcionário no futuro”, diz baixinho o velho que vigiava a porta. “Vá em frente. Hm? “
Duan Ling se vira, enxugando as lágrimas enquanto caminha. Está escuro e a escola está iluminada por lanternas amarelas; antes que ele consiga andar no meio do caminho para trás, ele já está perdido. Felizmente, o diretor passa na frente da galeria com um grupo de professores enquanto Duan Ling está sentado no corredor neste dia frio de inverno, onde água pingando pode virar gelo, enxugando suas lágrimas.
“O que você está fazendo?!” O diretor ainda não reconheceu Duan Ling e disse com raiva: “Agindo como uma coisinha delicada, tão sentimental! Como é essa maneira de agir?! “
Duan Ling se levanta imediatamente com medo de ofender o diretor – e de deixar Lang Junxia louco novamente.
“De quem é esse filho?” Um dos professores pergunta.
O diretor examina Duan Ling por muito tempo antes de finalmente se lembrar. “Certo, é aquele que brigou logo na primeira visita. Por que você não parecia tão mole quando estava lutando, hein? Venha, siga o professor. “
O professor leva Duan Ling para o refeitório. As crianças da escola quase já terminam o jantar, deixando uma bagunça nas mesas. Os servos colocam comida na tigela de Duan Ling para ele, e Duan Ling come tudo em sua tigela. Ele coloca seus utensílios sobre a mesa; tanto a tigela de madeira quanto a caixa com seus pauzinhos têm seu nome gravado nelas, então alguém irá buscá-los para lavá-los. Duan Ling volta para seu quarto sozinho para dormir.
Alguém, em algum lugar, começa a tocar uma flauta de bambu.
As notas flutuam no ar, soando ao mesmo tempo longe e perto; começa e para como uma canção de despedida em Runan ao pôr do sol – e tudo parece um sonho. Durante o último mês e alguns dias que passaram viajando para o norte, Duan Ling achou que já havia esquecido os anos que passou com os Duans. Lang Junxia ao seu lado é a prova de que sua nova vida começou.
E, no entanto, uma vez que tudo fica quieto e silencioso, em um quarto escuro com o crepitar e assobiar de um fogo queimando sob a janela, com apenas ele na cama, Duan Ling percebe que tem medo de adormecer – ele teme isso quando acordar ele estará de volta naquele galpão de madeira sombrio, coberto de cortes e hematomas. Ele está ansioso, em pânico, como se houvesse um pesadelo no quarto esperando que ele adormecesse e, assim que perder a consciência, será arrastado de volta para Runan, a mil milhas de distância.
Felizmente, a música é melodiosa, sinuosa e significativa, tecendo uma tapeçaria de cenas preenchidas com pétalas flutuantes de flores de pessegueiro, e permanece com ele enquanto ele adormece.
Lang Junxia está parado sob os beirais, sua capa com uma pilha alta de neve.
Ele fica em silêncio por um longo tempo. Com uma carranca profunda, ele tira uma carta que nunca entregou.
_Xiaowan,
Considere ver esta carta como me vendo. Enviei quem entregou esta carta; ele possui o token que você não aceitava há muitos anos. Considere isso também uma prova.
Alguém no sul de Chen me traiu. As coisas estão terríveis. A fim de evitar seu sequestro por um assassino enviado pela corte imperial, siga o mensageiro para o norte. Antes do terceiro dia do primeiro mês, irei para Shangjing para me reunir com você.
Hong_
É meia-noite, o quarto dia do primeiro mês. Li Jianhong não veio.
Lang Junxia retorna ao Viburnum, arruma suas coisas, veste um conjunto de roupas pretas de viagem noturna e coloca uma capa.
“Onde você está indo agora?” Ding Zhi aparece do lado de fora da porta.
“Trabalho”, Lang Junxia responde distraidamente.
“Eu confiei em alguém sobre o que você perguntou.” Ding Zhi diz: “O irmão mais novo do capitão da guarda vai cuidar dele”.
“Ajude-me a comprar uma casa. Não se preocupe em limpar. ” Lang Junxia pega uma única nota e a coloca sob um peso de papel.
“Quando você estará de volta?” Ding Zhi pergunta.
Lang Junxia responde: “Décimo quinto”.
Ding Zhi entra na sala e, após um longo silêncio, ela pergunta: “De onde veio aquela criança que você está cuidando, sinceramente?”
Vestido da cabeça aos pés com roupas pretas de ladino, a capa de Lang Junxia está escondendo o topo de seu rosto e ele é magro e alto de pé na porta com sua máscara. Seus olhos estão claros e brilhantes enquanto olham para Ding Zhi.
O polegar da mão da espada empurra levemente para a frente, e a lâmina brilha com uma luz fria.
“Tem havido notícias do sul. O imperador Chen tirou o direito de Li Jianhong de implantar o exército. Wu Du está se movendo para o norte durante a noite com dezoito assassinos da guarda de sombra, então eles devem estar fora para rastrear Li Jianhong. Já que você não está com Li Jianhong, mas de alguma forma protegendo uma criança assim até aqui… “
Lang Junxia levanta a mão esquerda lentamente. Ding Zhi para de falar.
“Quem mais sabe sobre isso?” A voz de Lang Junxia vem de baixo da máscara, e sua espada está no pescoço de Ding Zhi, com a bainha e tudo, a lâmina afiada pressionando diretamente contra sua garganta.
“Eu sou a única.” Ding Zhi levanta uma sobrancelha e levanta a cabeça para olhar para Lang Junxia. “Se você me matar agora, poderá manter esse segredo para sempre.”
Lang Junxia fica quieto, como se estivesse pensando. E então, sem deixar sua espada sair da bainha outra fração, ele se retira, passa por Ding Zhi, virando a cabeça para olhar para ela enquanto o faz.
“Cuidado com Wu Du”, Ding Zhi diz baixinho.
Não há mais resposta de Lang Junxia. Chegando ao pátio traseiro, ele monta no cavalo e sai em alta velocidade com sua capa esvoaçante atrás dele.
********
Quando Duan Ling abre os olhos novamente, já está amanhecendo. A campainha está tocando, cada vez mais urgente que a anterior. Um servo está fora de seu quarto. “Jovem mestre Duan, é hora da leitura matinal. Esse caminho por favor.”
Duan Ling não teve pesadelos e também não acordou em Runan; a tristeza da noite passada foi esquecida há muito tempo. Ele se lembra do que Lang Junxia disse a ele e corre para se levantar e lavar o rosto, juntando-se à aula de recitação matinal com as outras crianças.
“Céu negro, terra amarela, vasto universo todo o caos…”
“Ouro no rio Li, jade no Monte Kunlun…”
“A base de um império está na agricultura, trabalhe duro, semeando e colhendo…”
Duan Ling se senta na última cadeira vaga e acena com a cabeça junto com as outras crianças, tentando ao máximo combinar seus lábios, mas ele é totalmente ignorante – ele não tem noção do conteúdo de sua recitação. Felizmente, ao espionar fora de escolas particulares no passado, ele já ouviu tudo antes, e as palavras parecem suaves e fluem para fora da língua, então não demora muito para que ele se lembre das palavras e gradualmente caia no ritmo.
Terminada a recitação matinal, o professor dá a eles fichas de personagens com figuras em papel de bambu amarelo, para que possam começar a aprender os personagens. Duan Ling está começando a escola tarde, então ele tem uma pilha grossa na frente dele. Aprendê-los sobrecarrega sua mente e ele consegue passar pela metade inferior deles antes que sua mente comece a divagar; ele se pergunta onde pode estar o jovem com quem lutou ontem.
O Ilustre Hall foi construído pelo Han, que desertou para o império Liao após a punitiva expedição Khitana ao sul. É dividido em três áreas: a escola primária, a sala de tintas e o pavilhão de literatura. As crianças que começam a escola vão primeiro para a escola primária para aprender seus personagens e, depois que os aprendem e passam no exame, avançam para o sala de tinta para aprender textos mais difíceis. O pavilhão de literatura, por outro lado, ensinará as línguas Khitan, Han e Xiqiang[2] , além de como escrever ensaios e o estudo das seis artes confucionistas.*
*Os ritos (filosofia), música, arco e flecha, carruagem, caligrafia e matemática.
Quando o pavilhão de literatura não puder mais ensinar você, é hora de deixar o Ilustre Hall e entrar no Academia Biyong[3], sob a administração do Departamento de Assuntos Militares do Sul. Lá, a pessoa aprenderá os Cinco Clássicos e se preparará para os exames imperiais na esperança de se tornar um oficial.
O ritmo de aprendizagem dos alunos do Ilustre Hall varia. O jovem que viu ontem está estudando na sala de tintas. Duan Ling só conseguiu vê-lo na hora do almoço; ele está sentado com um pé no banco, sem ninguém ousar sentar em qualquer lugar perto dele, olhando para Duan Ling enquanto comia em uma tigela de ferro.
Outro jovem Han vem se sentar ao lado de Duan Ling e diz a ele: “Seu nome é Duan Ling, não é?”
Duan Ling olha para o jovem Han, não sem cautela. Ele é um pouco mais velho que o próprio Duan Ling, mas parece bastante maduro; ele está vestido com roupas luxuosas com um corvo dourado bordado no colarinho e o botão na lapela direita é feito de lápis-lazúli, suas sobrancelhas são pretas e seu rosto é bonito como o de alguém de uma casa nobre.
“Como você soube disso?”
O nobre jovem sussurra para Duan Ling: “Meu irmão mais velho foi solicitado a me fazer cuidar de você e garantir que você não seja intimidado.”
“Quem é seu irmão?”
O nobre jovem não responde à pergunta. Ele aponta para o jovem que brigou com Duan Ling ontem, bem longe. “Ele é parte da família Borjigin. Até o pai dele tem que ser um cachorro para a propriedade Han. Se ele lhe causar mais problemas, vá denunciá-lo a essa pessoa. “
Enquanto falam, o nobre jovem aponta para alguém mais próximo. O que ele está apontando é uma criança meio adulta cercada por outras crianças; gordinho, com olhos bondosos. Ele parece bastante agradável – embora seus traços sejam bastante comuns, muitas crianças o seguem por aí.
“Apenas diga a ele, senhor Han”, o jovem aristocrático instrui, “O garoto Borjigin está sempre causando problemas para você e peça a ele para ajudá-lo”.
Duan Ling realmente não entende, mas ele entende que o jovem tem boas intenções. O nobre jovem pergunta a ele: “Sua família pertence à administração do norte ou do sul?”
Duan Ling não tem escolha a não ser responder: “Não sei”.
“Han ou Liao?”
“Han. O nome do meu pai é Duan Sheng. Ele faz negócios em Shangzi. “
O nobre jovem concorda. “Oh, ele é um comerciante. Sou Cai Yan. Meu irmão mais velho é o capitão da patrulha de Shangjing. Seu nome é Cai Wen. Eu sou Han, e também o senhor Han. Se alguém intimidar você, venha falar conosco. Isso é tudo por agora.”
Assim que ele termina de falar, Cai Yan vai embora com sua tigela sem se preocupar em explicar mais nada para Duan Ling. Ele não pensa em Duan Ling como alguém importante – ele só veio para completar uma tarefa que seu irmão mais velho lhe deu.
**********
Duan Ling termina sua comida, tira uma soneca depois do almoço e a campainha toca novamente. Os dias de inverno são lânguidos. Os alunos tomam seus assentos e, à tarde, são ensinados a escrever, mas com um braseiro na sala todos ficam meio sonolentos, cochilando. Uma das crianças simplesmente coloca a cabeça em uma pilha de papel para escrever e adormece tão profundamente que começa a babar.
“Espalhe seus personagens!” O diretor diz a eles deliberadamente: “Não tente economizar papel -“
É o primeiro dia de aula e suas muitas preocupações foram temporariamente esquecidas. Duan Ling valoriza muito esta oportunidade duramente conquistada e concentra toda sua atenção em escrever seus personagens. O diretor passa por ele, então balança a régua de punição no rosto da criança dormindo ao lado dele.
A bochecha da criança incha imediatamente e ele começa a uivar como se uma represa tivesse sido aberta. O diretor o puxa pelo colarinho e o faz ficar de pé no corredor. Duan Ling estremece, olhando aquela criança com medo; depois disso, ele não se atreve mais a sentir qualquer leve cansaço.
Dia após dia passa e o que Duan Ling espera que aconteça nunca acontece. O jovem não vem em busca de vingança; Cai Yan e as outras crianças também não o tratam de maneira especialmente favorável. Tudo segue uma rotina definida, limpa e ordenada. Ninguém pergunta a ele sobre sua história familiar, e ninguém pergunta por que ele veio. A presença de Duan Ling parece natural, como se ele não fosse nada mais do que um pinheiro no pátio que sempre esteve lá.
Quando as aulas acabam e Duan Ling está sozinho em seu quarto, se virando e se revirando, ele sempre se lembra do toque de flauta que ouviu na primeira noite aqui.
A música só soou naquela noite; sua melodia girava no ar como flores murchas no sul, murchando ao vento, trazendo uma pitada de esperança e melancolia. Cada vez que pensa nisso, Duan Ling se lembra de um poema que o diretor ensinou.[4]
Já deveria ser primavera em Runan agora, não deveria?
*******
Notas Complementares:
[1]: A dinastia Yuan era a dinastia mongol na China, mas as dinastias Yuan, Liao e Chen (Song), todas ao mesmo tempo, são fictícias. A ordem dinástica histórica depois de Tang é Song (Han)> Song do Sul + Liao (Khitan)> Song do Sul + Jin (Jurchen)> Yuan (Mongol)> Ming (Han novamente)> Qing (Manchu)> era moderna pós-dinástica.
[2]: História disputada, mas possivelmente uma tribo dos Xirong.
Xirong ( chinês :西戎; pinyin : Xīróng ; Wade – Giles : Hsi-jung ; lit. ‘Pessoas guerreiras ocidentais’) ou Rong eram várias pessoas que viveram principalmente nas extremidades da China antiga, conhecidas já na dinastia Shang ( 1765-1122 aC). Eles ficavam tipicamente a oeste (na moderna Gansu , etc.) do estado Zhou posterior da Dinastia Zhou (1046–221 aC) em diante. Eles foram mencionados em alguns textos chineses antigos como talvez relacionados ao povo da civilização chinesa .
[3]: A Academia Biyong existia como parte da Academia Imperial, mas neste caso apenas empresta o nome, já que o verdadeiro não era em Shangjing.
[4]: Provavelmente “Joyful Reunion/Reunião Alegre”. Este poema foi escrito enquanto Li Yu, o último imperador Tang, estava sob prisão domiciliar:
相見 歡 Uma reunião alegre por Li Yu
林 花 謝 了 春紅 ，
As flores da floresta murcharam desde então, os vermelhos da primavera sumiram
太 匆匆。
rápido demais.
無奈 朝 來 寒雨 晚 來 風。
Infelizmente, eles não suportaram a chuva fria da manhã nem o vendaval da noite.
胭脂淚 ， 相 留 醉 ，
Lágrimas
coradas , fascinação mútua,幾時 重。
quando nos encontraremos novamente?
自是 人生 長恨 水 長 東。
Ah, mas a vida traz tanto arrependimento quanto a água do rio fluindo para o leste.
Publicado por:
