Joyful Reunion - Capítulo 11
Duan Ling já deu uma volta completa no sofá-cama durante o sono; no momento em que a luz do sol brilhante está fluindo diretamente para o quarto, ele finalmente fica sem espaço para se esconder e acorda com o calor.
“Lang Junxia!” Duan Ling grita.
Além da treliça da janela, Lang Junxia se mexe, mas Li Jianhong balança o dedo para ele e, enquanto faz isso, tira a certidão de nascimento de Duan Ling. Sem nem mesmo olhar para ele, ele o dobra corretamente e o devolve a Lang Junxia, indicando que ele deve guardá-lo.
Dentro da sala, Duan Ling lembra que pela manhã Lang Junxia disse que ele tinha que sair para fazer alguns recados. Em seguida, ele desce sozinho do sofá-cama, se veste, envolve-se com uma bata externa de maneira adequada, lava o rosto e, abrindo a porta, sai do quarto, bocejando enquanto caminha pelo pátio.
“Conforme você instruiu,” Lang Junxia explica. “Eu o mandei para o Ilustre Hall. Ele teve um pouco de escolaridade. Sua jovem alteza é muito brilhante e já pode compor ensaios “.
Li Jianhong não respondeu, correndo pelo corredor atrás dos passos de Duan Ling. Ele para atrás de uma porta para observar a figura de Duan Ling enquanto ele procura algo para comer na cozinha, saindo logo em seguida carregando a caixa de comida que Lang Junxia preparou para ele.
“Ele estudou artes marciais?” Li Jianhong perguntou.
“Ele sempre me importunou sobre aprender a lutar, mas não ousei ensiná-lo por medo de que isso atrapalhasse seus estudos.”
Por um longo tempo, Li Jianghong não disse uma palavra, seus olhos de alguma forma tomados por um toque de vermelho. Ele observa Duan Ling o tempo todo, seu olhar nunca o deixando.
Lang Junxia pergunta: “Vossa Alteza?”
Li Jianhong dá um único passo, mas sente uma leve necessidade de recuar; ali atrás da porta ele está momentaneamente sem coragem para seguir em frente. Ele nunca teve medo antes, nem mesmo quando há um exército inteiro à sua frente, mas agora ele está inesperadamente imobilizado diante de seu próprio filho.
“Ele me odeia?” Li Jianhong perguntou.
“Ele nunca odiou”, responde Lang Junxia. “Ele esteve esperando por você o tempo todo. Eu disse a ele que Vossa Alteza retornará quando os botões de pessegueiro florescerem. “
Li Jianhong está tremendo até a respiração. Com uma porta entre eles, ele levanta uma das mãos, mas por muito tempo não ousa empurrá-la e passar pela porta.
A atenção de Duan Ling está toda em comer seu almoço. Um pássaro se aproxima dele; ele pega alguns grãos de arroz com os dedos para alimentá-lo. Assistindo a tudo isso atrás da porta, Li Jianhong começa a sorrir.
“Ele já leu alguns dos quatro livros e cinco clássicos com antecedência, mas ele pegou as informações sem digeri-las com muita análise, então um professor será necessário para dar uma palestra sobre eles quando ele entrar na Academia Biyong . Sua caligrafia é muito boa – ele praticou copiando os cadernos de Lady Wei [1] . Ele leu a Arte da Guerra de Sun Tzu, O Wuzi e Os Métodos do Sima para se divertir; ele também aprecia os poemas clássicos do Livro das Canções. Ele estuda muitos assuntos diferentes. Nos dias de folga, ele também lia textos médicos e livros de fitoterapia.
“Princesa Duanping vai gostar do meu filho.” Li Jianhong diz baixinho: “Astrologia, adivinhação, estude todas as escolas de pensamento, passe rapidamente por uma ampla variedade de assuntos”.
Assim que Duan Ling termina de comer, ele mesmo guarda a caixa de comida, se espreguiça e se senta no pátio com a cabeça nas nuvens. A luz do sol incide em seu rosto, iluminando seus traços de adolescente tão bonitos e refrescantes como uma planta primaveril cheia de vida.
No entanto, mesmo quando ele deixa sua mente vagar, a cabeça de Duan Ling ainda está ocupada com uma miríade de pensamentos; um momento sua mente está lendo e escrevendo, outro ele está pensando em seu jardim – aquele pequeno mundo seu.
“Ele gosta de comida picante.” Lang Junxia acrescenta: “Bem como você. Ele também gosta de cultivar flores e coisas assim, habilidades que aprendeu com os Duans em Runan. Seus interesses são realmente muito amplos. Não ousei ensinar tudo isso, e escolhi alguns dos meu conhecimento para compartilhar com ele. Na maioria das vezes, eu o incentivei a se concentrar em seus estudos. “
“Meu filho tem uma garota que ele gosta aqui em Shangjing?” Li Jianhong perguntou.
Lang Junxia balança a cabeça.
É raro Lang Junxia ficar fora o dia todo sem ninguém aqui para lhe dizer o que fazer. Duan Ling decide cuidar primeiro de seu jardim.
No pátio, o pessegueiro floresceu.
“Uau!” Duan Ling exclama, parecendo exultante. O pessegueiro floresceu maravilhosamente este ano, com muitos mais ramos do que no ano anterior; algumas pétalas até caíram no chão. Duan Ling corre para dentro para encontrar uma caixa de madeira, recolhendo as pétalas caídas dentro dela antes de regar suas plantas medicinais.
Ao pousar o regador, Duan Ling de repente sente a presença de alguém atrás dele.
“Você não saiu?” Duan Ling se vira para encontrar um estranho. Ele fica imediatamente surpreso, mas não com medo. Ele pensa consigo mesmo: este é nosso novo jardineiro? Lang Junxia contratou mesmo um jardineiro? Ele não se parece com um, no entanto.
Ele é mais alto do que Lang Junxia e mais forte também; os contornos de seu rosto são nítidos e duros, e sua pele é um pouco mais escura do que as pessoas em Shangjing. Ele tem olhos profundos como estrelas cintilantes, uma boca macia, nariz alto, pupilas negras que brilham intensamente como laca. Embora pareça desleixado, ele é mais bonito do que qualquer homem que Duan Ling já viu em Shangjing, com uma figura robusta exalando uma aura que faz com que se sinta seguro.
O homem tira seu chapéu cônico de bambu. Seus olhos são como poças profundas de tinta transbordando de vitalidade lustrosa, mas há um leve tom vermelho neles quando ele olha fixamente para Duan Ling.
Mas Duan Ling apenas pensa que este homem parece estranhamente familiar, como alguém que conheceu em um sonho.
“Você cultivou tudo isso?” Li Jianhong perguntou.
Duan Ling acena com a cabeça e Li Jianhong caminha lentamente até ele. Duan Ling está sentado em um banquinho, olhando para as plantas no canteiro de flores e olhando para Li Jianhong. Li Jianhong se ajoelhou ao lado de Duan Ling para que seus olhos ficassem mais nivelados. Ele volta sua atenção para o canteiro de flores, mas demora apenas um pouco antes de voltar seu olhar para o rosto de Duan Ling.
“Que tipo de flores são estas?” Li Jianhong perguntou.
“Isto é peônia, esta é videira de sangue de galinha, grama hulan, manjericão…”
Duan Ling apresenta seu pequeno canto do mundo a Li Jianhong, mas os olhos de Li Jianhong nunca se afastam do rosto de Duan Ling. Logo ele começa a sorrir para Duan Ling. Duan Ling não tem ideia do porquê, mas ele sorri de volta.
“Porque você está chorando?” Duan Ling pergunta.
Li Jianhong balança a cabeça, incapaz de dizer qualquer coisa. Duan Ling enxuga as lágrimas com uma manga e deixa espaço para ele se sentar. Li Jianghong se senta de pernas cruzadas atrás de Duan Ling.
Duan Ling continua revirando o solo com uma pá. “Você tem minhocas? É primavera agora, então eu gostaria de pegar algumas minhocas e mantê-las aqui. “
“Vou pegar alguns para você amanhã”, Li Jianhong responde.
“Eu tenho que ir estudar agora.”
Duan Ling retorna ao escritório, mas Li Jianhong o segue. No início, Duan Ling pensou que ele era o novo jardineiro, mas agora ele não acha que se parece com um.
“Você é amigo de Lang Junxia? Ele ainda não voltou. Ele saiu para fazer algumas coisas hoje. “
Li Jianhong acena com a cabeça, então Duan Ling o convida para o escritório e lhe serve uma xícara de chá. “Chá de Burgeen.[2]”
“Você pode dizer?” Duan Ling diz, sorrindo: “Comprei na cidade. Aqui, limpe seu rosto. “
Duan Ling lhe entrega uma toalha úmida e Li Jianhong pergunta: “O que você tem lido ultimamente?”
“Três comentários sobre os anais da primavera e do outono.”
“Em qual você está?”
“Eu pulei a tradição Zuo.” Duan Ling abre um livro, respondendo, “Estou lendo O Comentário de Gongyang agora. O diretor diz que não cavo fundo o suficiente para um entendimento adequado. “
Li Jianhong sorri para ele. “Você pode ler junto com as Notas Explicativas dos Treze Clássicos.”
Duan Ling vasculha suas pilhas, encontra um livro embaixo dele e o mostra a Li Jianhong. “Peguei emprestado na loja de Chengkeng. Você também estudou? “
Li Jianhong toma um gole de chá. “Não muito. Não consegui terminar os quatro livros e cinco clássicos, não consigo escrever ensaios muito bem. Não se deve negligenciar o conhecimento dos ancestrais. Você está indo muito bem. “
“Você é Han?” Duan Ling pergunta curiosamente.
Li Jianhong está sentado sob o sol; a luz se derramando radiante sobre ele. Embora suas roupas sejam esfarrapadas, há algo inefavelmente digno e nobre em sua pessoa. Ele olha para Duan Ling solenemente. “Sim. Minha família até produziu um sábio no passado. “
Duan Ling está chocado. “Qual deles?”
“Adivinhe?”
“Qual é o seu nome de família, senhor?”
Li Linghong começa a sorrir. “É o Li.”
“O vento não dura o dia todo, a chuva não dura pela manhã ” , diz Duan Ling.
Li Jianhong acena com a cabeça. ” Não existe permanência nem mesmo para a natureza, então muito menos para as pessoas? Isso mesmo. É Li Er.[3] “
Duan Ling o encara, absolutamente surpreso. Li Jianhong diz: “Tenho três irmãos e, dos quatro de nós, estudei menos. Muitas vezes sinto como se tivesse decepcionado o ancestral. “
Duan Ling sorri. “Você deve ser realmente incrível em todo o resto. Era uma espada que você carregava nas costas? “
Duan Ling volta sua atenção para uma longa caixa ao lado de Li Jianhong, e então Li Jianhong a pega e a coloca sobre a mesa, abrindo-a para mostrar a Duan Ling. Duan Ling nunca ficou tão pasmo. “Esta é a sua espada?”
“Você gosta disso?”
Há uma espada pesada dentro da caixa. É toda preta, quase tão alta quanto Duan Ling, com um diagrama yin-yang esculpido em seu punho. A lâmina em si é gravada com estranhos hieróglifos, como se fosse muito antiga, mas sua lâmina é brilhante e afiada pelo uso frequente. Duan Ling quer tocá-la, mas Li Jinghong agarra seu pulso com dois dedos para que ele não possa se mover, então ele muda seu aperto para segurar os dedos de Duan Ling e pega sua mão. Ele avisa: “É uma espada pesada de ferro meteórico que pesa quarenta gatas[4] , mas é um fio de cabelo tão afiado que será cortado ao meio. Ele atravessa o ferro como se fosse feito de lama. Um movimento em falso e você perderá um dedo. “
Duan Ling ri. Li Jianhong pega a mão de Duan Ling e pressiona sua palma no punho da espada. A espada solta ataques de tremor como se estivesse viva.
“Qual o nome disso?”
“Alguns o chamam de ‘Zhenshanhe’. Eu o chamo de ‘Sem nome’ porque sua encarnação anterior era um sabre chamado ‘sabre sem nome’.[5] Quando o império caiu, ele também caiu em mãos estrangeiras. Os ferreiros do Ruoran Khaganate o reforçaram em cinco armas e as atribuíram a cada uma de suas tribos.
Duan Ling está totalmente encantado com a história.
“Então, mais tarde, o Grande Chen violou o Reino de Loulan e levou todos de volta, reforçando-o novamente para esta espada. Ele representa o mandato do céu, cortando linhas através das montanhas e rios. Foi feito com os melhores metais do oeste por meio de cem fundições e batido mil vezes. É a espada da herança Han do reino. “
Duan Ling acena com a cabeça, fechando o estojo da espada. “Lang Junxia também tem uma espada. Também é muito afiado. “
“A espada dele se chama Qingfenjian.” Li Jianhong explica, “Qinfengjian de Lang Junxia, Lieguangjian de Wu Du[6], Baihongjian de Chang Liujun[7], Zidianjinmang de Zheng Yan[8], Zhanshanha de Xunchun[9] e a Duanchenyuan do mestre budista Kongming[10] são todas as espadas famosas transmitida da dinastia anterior. E entre essas pessoas, Zheng Yan, Chang Liujun, Wu Du e Lang Junxia são todos assassinos.* “
*Caso não entenda com as notas de rodapé no final recomendo ler o guia novamente.
“E você? De onde você é?” Duan Ling está muito curioso sobre este espadachim errante. “Você é um assassino?”
Li Jianhong balança a cabeça. “Eu vim do sul. Você já esteve lá?”
“Eu só morei na cidade de Runan antes, e depois de vir para Shangjing, eu realmente não estive em nenhum outro lugar.”
“Agora é tudo uma antiga pátria. Eu morei em Xichuan uma vez. As ruas afluentes de Xichuan se estendem por quilômetros, com rios verde-jade serpenteando como fitas. O Monte Yucheng, coberto de nuvens, é perpetuamente cercado por uma névoa espiralada, e a extravagante e decadente Jiangzhou nunca dorme. “
A boca de Duan Ling está aberta. Li Jianhong continua, “Jiangnan não é como Shangjing em tudo. As árvores são de um verde profundo, não está cor de broto fresco que você tem aqui. Quando chega a primavera, os botões de pessegueiro estão por toda parte. Tem o oceano também; o oceano continua para sempre. “
“Você já foi a todos esses lugares?”
Li Jianhong acena com a cabeça, dando-lhe um sorriso. “Há também Diannan[11]– Diannan é tão linda que parece o paraíso; é primavera o ano todo e nunca neva. Os lagos lá são como espelhos e a água é clara, fria e continuamente alimentada pelo degelo do Monte Xue. E há Yubiguan . Quando o outono chega em Yubugian, pelo que os olhos podem ver, é só bordo vermelho-sangue. “
A expressão de Duan Ling está cheia de saudade. “Eu me pergunto se poderei ver todos esses lugares algum dia.”
Li Jianhong disse: “Se você quiser ir, levo você amanhã”.
Surpreso, Duan Ling fica quieto por um momento. “Sério?” Ele diz incrédulo.
“É claro.” Li Jianhong disse a Duan Ling, perfeitamente sério. “Com o céu como uma colcha e o chão como uma cama, você pode ir a qualquer lugar que quiser.”
“Mas eu tenho minha escolaridade.” Duan Ling não sabe o que sentir e diz sem jeito: “Eu tenho que ser colocado no topo do exame imperial. Lang Junxia não me deixa ir. “
“Ele não pode controlar você. Eu posso te dar o que você quiser na terra. ” Li Jianhong disse: “Posso informá-lo esta noite e, aonde quer que você queira ir, podemos partir amanhã. Você quer aprender artes marciais, certo? Eu posso te ensinar isso também, se você fizer isso. Se você não quiser ir para a escola, não precisará mais. “
Duan Ling está pasmo – seu primeiro instinto lhe diz que este homem está apenas brincando com ele, mas a maneira como ele disse tudo tão seriamente torna impossível duvidar dele. Mesmo que ele já tenha treze anos, Duan Ling ainda é um jovem, e é apenas da natureza da juventude querer se divertir, então como ele deveria ficar parado?
“Hum… oh esqueça.” Duan Ling põe fim à ideia. Ele sabe que não pode ir embora.
“Por que?” Li Jianhong encara Duan Ling.
Duan Ling diz: “Ainda tenho que esperar por alguém. Lang Junxia me disse que ele virá. “
“Por quem você está esperando?” Li Jianhong perguntou.
Duan Ling pensa por um segundo. “Estou esperando meu pai. Lang Junxia diz que meu pai é um homem extraordinário. “
O sol se inclina no céu enquanto viaja para o oeste, mas neste exato momento o tempo parece congelar. Do lado de fora da janela, uma flor de pêssego sai de seu galho, girando enquanto flutua em direção ao lago. A água faz barulho. É o som de um peixe rompendo a superfície.
De um saco amarrado à cintura, Li Jinghong remove algo extremamente devagar, colocando-o sobre a mesa, fazendo um tilintar silencioso de jade na madeira. Em seguida, ele gentilmente o empurra sobre a mesa para Duan Ling.
“Você estava esperando por isso?” Há a mais leve sugestão de lágrimas na voz de Li Jianhong.
Duan Ling se pega prendendo a respiração. É um arco de jade em forma de meio anel, claro e translúcido como o gelo, gravado com duas palavras.
Tremendo, Duan Ling tira o cordão vermelho do pescoço com a bolsa bordada e cuidadosamente tira a outra metade do jade, unindo-os em um único toro de jade perfeito com um relevo de penas de águia, dragão enrolado nas nuvens, unindo-se as quatro palavras juntas.
Reino próspero; império glorioso.
*****
Notas da Vick:
[1]: Lady Wei se refere a Wei Shuo . Wei Shuo ( chinês simplificado :卫铄; chinês tradicional :衛鑠; pinyin : Wei Shuo , 272-349), nome de cortesia Mouyi (茂猗), apelido He’nan (和南), comumente abordada, assim como Lady Wei (衛夫人), foi uma calígrafa chinesa de Eastern Jin , que estabeleceu regras consequentes sobre a escrita regular . Seu famoso discípulo foi Wang Xizhi .
[2]: Burgeen é um chá verde raro, Bianhai pode significar beira-mar ou um lugar real.
[3]: Li Er é o nome verdadeiro de Laozi. Esta é uma linha do Tao Te Ching, embora o que está aqui seja uma citação errada comum. O original, na verdade, tem o ‘amanhecer’ e o ‘dia’ invertidos.
[4]: Se esta fosse a dinastia Song, essa espada pesaria cerca de 25 kg. (Esta é tecnicamente uma dinastia imaginária.
[5]: Para toda a história sobre o Sabre Sem Nome e seu dono Zhang Mu, leia Yingnu de Fei Tian Ye Xiang, que eu também traduzo aqui no perfil <3
[6]: Literalmente “espada de luz ardente”.
[7]: Literalmente “espada halo”
[8]: Literalmente “relâmpago púrpura, ponta dourada”, mas supostamente representa a túnica roxa de um oficial de alto escalão e a faixa de seda dourada usada na cintura.
[9]: Literalmente “corta-montanhas-oceanos”. A mesma palavra para decapitação é usada para cortar aqui.
[10]: Literalmente, “corte os laços com o samsara”.
[11]: Diannan fica na província de Yunnan, perto da fronteira com o Vietnã, no sudoeste da China.
Publicado por:
