JOGO DE TESTE DE VIDA - Capítulo 303: A Nova Ordem
Todos em Evernight City se lembrariam daquele dia. O cenário inesquecível: bolas de plástico coloridas, subindo pelo ar como se fossem balões ao vento, enchendo o céu antes de serem atraídas para dentro daquela fenda misteriosa.
Os jogadores levantaram os olhos, hipnotizados. Nunca antes Evernight City parecera tão bonita. No meio dessa cena digna de um conto de fadas, Jin Cheng estendeu a mão para Tang Cuo, ajudando-o a se levantar do chão.
Evernight City virava, ali, uma nova página.
Mas, para Tang Cuo, Jin Cheng, e todos os outros jogadores, a prioridade naquele momento era descansar. Alguns estavam tão exaustos que desabaram no chão; outros, entre lágrimas e sorrisos, foram enviados de volta à Área G para esperar o próximo passo.
Tang Cuo agora era o novo Sr. Corvo. Ele segurava o sino, e a pergunta que pairava no ar era inevitável: que tipo de futuro ele traria para Evernight City?
Porém, ninguém imaginava que essa resposta demoraria três dias inteiros para começar a surgir. Durante esse período, o mural de missões no saguão do jogo permaneceu fechado; os jogadores estavam impossibilitados de acessar qualquer nova missão, e até mesmo os disparos automáticos de tarefas obrigatórias foram adiados. Quem ainda estava em uma masmorra pôde retornar, mas encontrou uma Evernight City em completa transformação.
Curiosos começaram a rondar a casa de Tang Cuo na Área B, tentando obter informações. Eles viam pessoas entrando constantemente no pequeno pátio, mas ninguém saía. Do lado de fora, o lugar parecia vazio.
Para onde todos tinham ido?
O que eles não sabiam era que existia um lugar chamado 【Labirinto da Mente de K】. Tang Cuo não herdara apenas o sino de K, mas também sua biblioteca abarrotada de livros.
Naquele momento, todos que já haviam recuperado as energias estavam reunidos ali. Sentados ou de pé, iniciavam um debate que certamente entraria para a história.
Wen Xiaoming preferia chamar aquilo de “chá da tarde”, pois havia preparado com cuidado um banquete de chá com leite e petiscos. Com os perigos temporariamente afastados e o sino em mãos, eles podiam finalmente relaxar e comer à vontade.
Os últimos a chegar foram Zheng Yingying e Jiang He. A garota, pela primeira vez, deixou o capuz abaixado, revelando uma cabeça coberta de cabelos curtos e macios que só haviam crescido depois de sua chegada a Evernight City. O tapa-olho que usava sobre o olho cego tinha um desenho de girassol bordado – embora estivesse um pouco malfeito.
Chi Yan acenou animadamente para ela. Yingying, um tanto hesitante e desconfortável, moveu o braço de forma tímida para retribuir o gesto. Jiang He, ao seu lado, acariciou sua cabeça antes de saudar os jogadores da Lista Vermelha com um aceno educado.
O estrategista Jiang He. Sua presença ali não surpreendia ninguém.
A reunião incluía rostos conhecidos: Lilith, Wen Xiaoming, Yu Yiyi, Leng Miao, Rong Yi e Chi Yan, entre outros. Mas também havia surpresas, como a equipe de jogadores da Lista Vermelha liderada por Su Miaomiao e Mona Lisa, além de nomes inesperados como Meng Zhen, Yao Qing e até alguns jogadores mais fracos das áreas inferiores.
“Podemos começar.” Tang Cuo, em pé sobre a escada de uma estante de livros, fechou o volume que lia e percorreu os rostos presentes com o olhar.
Começar? Começar o quê?
Embora muitos tivessem uma ideia do que estava por vir, ainda lançaram olhares curiosos e intrigados na direção de Tang Cuo. Ele trocou um olhar com Jin Cheng, que estava apoiado despreocupadamente na escada, os braços cruzados. Então, Tang Cuo fez um gesto de convite.
Jin Cheng limpou a garganta e começou: “Eu e Tang Cuo já discutimos isso antes. O maior desafio em Evernight City não é a destruição ou o caos, mas a construção de uma nova ordem.”
Todos entenderam imediatamente.
“Isso é muito difícil”, disse Meng Zhen, sem rodeios. “Talvez até mais difícil do que matar o Sr. Corvo e tomar o poder. Não existe uma ordem perfeita para Evernight City; o lugar é imprevisível demais.”
Jin Cheng concordou. “Por isso, quanto mais cedo dermos o primeiro passo, mais rápido poderemos encontrar o caminho certo.”
“O sino está com vocês. Não precisam da nossa opinião para nada.” Meng Zhen continuou.
De fato, era o que todos pensavam. Jogadores, sejam da Lista Vermelha ou comuns, tinham ajudado Tang Cuo a conquistar o sino, mas nenhum deles havia considerado que o sino também lhes pertencia. Haviam apostado em Tang Cuo, acreditando que ele, como Sr. Corvo, seria uma escolha menos perigosa do que Yan Yun, o Deicida.
Se fosse qualquer um deles segurando o sino, o que fariam?
Afinal, aquilo era Evernight City. Mesmo que alguém decidisse se tornar um rei tirânico, dificilmente haveria quem protestasse.
O comentário de Meng Zhen fez Jin Cheng olhar para Tang Cuo com um sorriso irônico. Tang Cuo desceu calmamente da escada e respondeu, com a serenidade de sempre: “Porque carregar tudo sozinho é cansativo.”
Uma resposta típica de Tang Cuo.
Su Miaomiao riu: “Então, basicamente, você quer dividir o peso com a gente?”
Jin Cheng arqueou as sobrancelhas. “Claro. Afinal, o Sr. Corvo ainda precisa de tempo para namorar comigo. Ele está muito ocupado.”
“Eu não estava falando com você!” Su Miaomiao retrucou.
“Oh”, Jin Cheng respondeu, indiferente.
Ele sempre sabia como provocar Su Miaomiao, enquanto Tang Cuo, ao seu lado, nem sequer se incomodava em negar as palavras de Jin Cheng. Com um olhar calmo, ele percorreu os rostos à sua frente e disse: “Não importa qual seja a verdade deste mundo, a existência de Evernight City é um fato inegável. Em vez de tratá-la como uma provação, por que não enxergá-la como uma oportunidade? Uma chance de começar de novo, de corrigir os erros deixados para trás no mundo dos vivos. E, diante dessa oportunidade, todos são iguais.”
Suas palavras, carregadas de calma e firmeza, trouxeram um silêncio reflexivo à sala.
Até mesmo Jin Cheng foi tocado.
Ele tinha arrependimentos? Claro que sim. Por mais despreocupado que fosse, morreu aos trinta e poucos anos, sem realmente viver a vida. Não teve a chance de cuidar dos pais ou experimentar plenamente as alegrias do mundo.
Seu reencontro com Tang Cuo era um milagre que Evernight City havia lhe dado. Naquela cidade de arrependimentos, pessoas se perdiam e se reencontravam. Elas choravam e riam. A senhora da loja de macarrão esperava, dia após dia, pela chance de rever um ente querido. O homem de chapéu preto perseguia um assassino por décadas, tentando superar seu próprio tormento.
Para muitos, Evernight City era um lugar impossível de rotular como bom ou ruim.
Tang Cuo continuou: “Diante dessa oportunidade, todos devem se esforçar e assumir a responsabilidade por seus destinos. Evernight City não é minha, e eu não sou um salvador. Não sou o Rei Sábio, nem Lin Yandong.”
As palavras de Tang Cuo ecoaram pelo labirinto, mergulhando todos em um breve silêncio. Foi Meng Zhen quem finalmente quebrou o momento com um leve sorriso: “Por mim, está resolvido.”
“Bom.” Jin Cheng estalou os dedos. “Então, vamos ao ponto. K deixou três coisas para nós: o sino, este espaço e um manuscrito de 【Canção dos Deuses, Cordeiros e Corvos】. O sino já sabemos – ele representa o poder. Mas o verdadeiro tesouro aqui são os livros. Dizem que Evernight City não tem história, mas isso não significa que ela nunca existiu. A história está escondida aqui, nos relatos dos que vieram antes. O tipo de ordem ideal para Evernight City, os erros da humanidade ao longo do tempo – tudo isso está nas páginas.”
Todos olharam para os livros com olhos diferentes. Se o que Jin Cheng dizia era verdade, aquele conhecimento era inestimável.
Tang Cuo estendeu a mão, e vários livros flutuaram das prateleiras, pousando diante dos presentes. “A Cidade da Euforia dos Ratos, a Era das Trevas de Yan Yun – tudo está registrado aqui. Até períodos mais antigos.”
Enquanto os jogadores folheavam os livros, expressões de surpresa e fascínio surgiram em seus rostos.
Jiang He perguntou: “E quanto à terceira coisa? O manuscrito de 【Canção dos Deuses, Cordeiros e Corvos】. O que ele representa?”
Tang Cuo respondeu sem hesitar: “Vou abolir os Doze Movimentos.”
Surpreso, Leng Miao perguntou: “Abolir diretamente?”
“Exatamente.” Tang Cuo assentiu. “Os Doze Movimentos foram derivados deste manuscrito. Dissemos que a imprevisibilidade de Evernight City dificulta a criação de ordem. Então, eliminemos a maior fonte de imprevisibilidade.”
Os jogadores trocaram olhares. Jiang He ponderou: “Sem os Doze Movimentos, ninguém poderá controlar o Sr. Corvo.”
Tang Cuo olhou para Jin Cheng, que completou: “Essa é a questão. Precisamos definir: o que significa ser o Sr. Corvo?”
“É um cargo”, Tang Cuo declarou.
“E ele precisa ter um prazo”, Jin Cheng acrescentou.
Tang Cuo concluiu: “Uma sucessão de poder mais justa e transparente, onde o controle não dependa da violência dos Doze Movimentos, mas de um processo que garanta que a liderança esteja nas mãos certas.”
“Vocês ainda se lembram do Novo Código?”
“Claro.” Jin Cheng sorriu. “Lin Yandong e Xiao Tong escreveram metade do código, ainda falta a outra metade. Precisamos incorporar as leis relacionadas à transição de poder no código, usando-o para construir a nova ordem de Yongye City.”
Tang Cuo respondeu apenas: “.”
Os dois conversavam em perfeita sintonia, deixando os outros sem palavras por um momento. E, afinal, já que vocês dois já decidiram tudo, para que nos chamaram aqui?
Jin Cheng parecia aproveitar esse momento de harmonia, mas sabia que não podia se deixar levar pelo entusiasmo. Ele coçou o nariz e disse: “Essa abordagem certamente terá falhas, mas é exatamente por isso que essa sala cheia de livros existe e por isso que chamamos vocês. As falhas podem ser corrigidas com o tempo, e o código pode ser revisado e reescrito várias vezes. Ordem não se estabelece em um dia, mas, mesmo que avancemos apenas um pouco de cada vez, ainda estaremos avançando.”
Ele sorriu, seus olhos brilhando com determinação. “No jogo de provação humana, talvez tenhamos sido derrotados, mas não seremos para sempre. Nosso breve e frágil começo de vida certamente revelará seu verdadeiro significado no caminho à frente.”
As palavras de Jin Cheng ecoaram no labirinto de pensamentos. Zheng Yingying, Chi Yan, Rong Yi, Su Miaomiao e todos os outros o encararam, sentindo ondas de emoção em seus corações.
O jogo de provação humana. Os derrotados eram enviados para Yongye City. Cada um deles tinha, em maior ou menor grau, um passado que preferia não mencionar. Todos já haviam se perguntado inúmeras vezes: por quê?
Por que fui eu que morri?
Por que justo eu?
Essa pergunta tinha resposta? Não. Muitas questões neste mundo não têm resposta. Mas se continuarmos caminhando, talvez, ao olhar para trás um dia, as dúvidas do passado já tenham sido deixadas para trás, tão distantes que não pareçam mais importantes.
Pelo menos, era assim para Tang Cuo.
Aquele garoto que costumava chorar escondido num canto vazio, achando que o mundo inteiro o havia abandonado, que chegou a ser tão frio a ponto de não valorizar nem sua própria vida, finalmente havia saído para a luz do sol.
Não estava mais sozinho. Não estava mais perdido.
“Não é verdade?” Jin Cheng concluiu, virando-se para ele.
“Sim.” Tang Cuo sorriu, um sorriso tão gentil e raro que quase cegou Jin Cheng.
“Você acabou de sorrir?” Jin Cheng arregalou os olhos.
“Não.” Tang Cuo recuperou a compostura instantaneamente.
Jin Cheng quis insistir. Ele claramente tinha visto aquele sorriso suave, que fez seu coração disparar. Mas os outros já estavam impacientes. “Vocês não iam discutir a revisão do código?”
“Deixem eles lá, vamos conversar nós mesmos.”
“Aliás, Yongye City podia organizar uma confraternização, né?”
“Yongye City consegue ter filhos?”
“Por que você não tenta ter um e me mostra? Cala a boca!”
“Eu sugiro—”
Todos começaram a falar ao mesmo tempo, brincando, rindo, sem importar se eram amigos próximos ou não. Pelo menos naquele momento, não havia barreiras entre eles. Do lado de fora, os jogadores esperavam, mas ninguém aparecia. O tempo passou, até que o som familiar de um sino finalmente rompeu o silêncio.
“Ding!”
“Boa noite, jogadores. Nesta bela noite, para agradecer seus esforços incansáveis e trabalhar pelo futuro de Yongye City, decidimos promulgar os seguintes decretos:
‘Um: a partir de hoje, os Doze Movimentos estão abolidos, mas as leis existentes permanecem inalteradas.’
‘Dois: o novo código revisado será lançado em breve. Pedimos que todos os jogadores compareçam ao Salão de Jogos dentro de três dias para participar da assembleia legislativa. Contamos com sua participação ativa.’
‘Três: após o lançamento do código revisado, Yongye City iniciará uma nova rodada de exames dentro de sete dias. Preparem-se.’
“Agradecemos por todo o seu esforço até agora.”
Os jogadores, que estavam absorvendo o conteúdo dos decretos, sentiram seus corações apertarem ao ouvir essas últimas palavras.
Cansados?
Exaustos. Um desafio após o outro, do Emblema dos Demônios aos Presentes dos Deuses, sempre empurrados para frente, sem descanso. Mas ouvir aquele “obrigado” do sistema, como se finalmente alguém tivesse reconhecido seus esforços, fez com que olhassem para o céu infinito. Será que o amanhã seria melhor?
Talvez fosse.
Com certeza será.
Enquanto isso, em outras partes do mundo, a ausência do Sr. Corvo havia mergulhado os jogadores de diferentes regiões em pânico. Cada área vivia situações distintas, umas melhores, outras piores. A diferença de ter ou não o Sr. Corvo era gritante.
O caos ainda não havia cessado quando chegou a notícia da abolição dos Doze Movimentos. No entanto, apenas essa regra foi compartilhada. As segunda e terceira apenas apareceram na região chinesa, junto com uma mensagem especial de alerta.
“warning！”
“butcongratulations!”
“mr.crowhasgone，youareoutofcontrol!”
“警告！”
“しかし、おめでとう！”
“カラスさんはもう去りました，あなたは統制のない状態です！”
“경고！”
“……”
Mil palavras e mil frases, no final se resumem a uma só: “Sobreviver não é fácil, continue se esforçando!”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
