Imperador na gaiola( 笼中帝/锁帝翎) - Capitulo 2 引-atrair
No início do quarto ano de Xuanhe, Xiao Lan mudou de Yuan para Yongan e, desde então, ele se proclamou oficialmente imperador.
Desde o dia em que Xiao Lan assumiu o trono, a frequência com que enviava pessoas para entregar comprimidos medicinais diminuiu muito. Talvez no festival, por causa que eu estava tossindo muito ao ponto de sair sangue, ele deve ter ficado com medo de eu morrer pela doença. Vendo que eu estava doente até chegar nesse ponto, eu não poderia mais causar problemas. Mesmo que eu esteja trancado e tenha virado um Tai Shanghuang*(titulo de respeito para um Imperador destronado) eu ainda vivia na luxúria e tinha servos me servindo.
Mas eu sei que o preço da minha vida não vai se manter por muito tempo, e Xiao Lan realmente não permitirá que eu tenha uma boa morte.
Quando o outono do próximo ano chegou, meu corpo melhorou um pouco. Não preciso que as pessoas me ajudem para andar, mas ainda não consigo respirar quando ando mais rápido e caio quando o vento sopra. Eu vi minha aparência atual no espelho. Minha cor de pele está muito mais pálida do que quando eu era saudável, mas minhas bochechas estão sempre com uma cor avermelhada combinando com o meu par de olhos de fênix delgados e refinados que eu tenho desde que nasci, as vezes eles pareciam confusos como se eu estivesse bêbado. As pessoas do palácio também comentava como eu, este Fei Di*( Imperador abandonado) , procurava diversão no palácio, gastando muito tempo bebendo e ficando bêbado.
Na verdade, isso é verdade. Embora Xiao Lan tenha me privado de minha liberdade, ele não pode restringir meu entretenimento. Costumo chamar uma trupe de atores para o You Siting. Eles ficam a noite toda e são mandados embora no dia seguinte.
Chamar eles naturalmente não é apenas para aliviar a minha depressão. Entre esses atores e atrizes estão os guardas secretos que eu treinei secretamente, que costumavam fazer alguns trabalhos as escuras para mim, erradicando dissidentes silenciosamente. Usei-os para me livrar de alguns de meus meio-irmãos inquietos e não inteligentes o suficiente, bem como de minha Mãe Imperial a rainha Meng*( obs: Xiao Ling é filho de uma concubina) que deveria ser chamada assim quando eu me sentei no trono. Mas Xiao Lan é mais inteligente do que eles. O monitoramento que ele faz em cima de mim não vai diminuir facilmente. Claro, não me atrevo a agir precipitadamente. Tenho que me degenerar tanto até que ele acredite que realmente me tornei um Fei Di que não o ameaça.
Comecei então a me vestir como um ator, coloquei uma máscara, carreguei um fantoche e cantei no teatro de fantoches a noite toda.
Aos poucos, os boatos de que eu fiquei maluco se espalharam como fogo na floresta e se espalharam naturalmente até Xiao Lan, que estava ocupado com assuntos políticos.
Esta noite, quando eu estava usando o teatro de fantoches para falar com meus guardas secretos sobre a situação no palácio, Xiao Lan chegou inesperadamente.
Ele veio me ver para ver se eu estava realmente louco.
Naquela hora, ele ouvia com grande interesse do lado de fora da porta eu cantando bobagens do lado de dentro da porta. Depois que a música acabou, ele também aplaudiu e disse “Bravo” ,Não só me considerando como um Fei Di, mas como também um lunático, ele entrou e mandou embora os atores e atrizes. Sentou-se e começou a assistir meu show sozinho. Eu naturalmente atuei para ele ver, segurei um cantil enquanto bebia e cantava, caminhando de um jeito cambaleante na frente de Xiao Lan, olhando para ele com um par de olhos bêbados, mas Xiao Lan fez um movimento inesperado.
Ele agarrou meu braço, arrancou o frasco da minha mão e tomou um gole.
Lembro-me de seus olhos escuros e sombrios, e de sua garganta sacudindo quando ele engoliu. Ele não parecia estar bebendo álcool, parecia que ele estava bebendo o meu sangue, comendo minha carne, mastigando meus ossos.
” Xiao Ling, vou escolher minha concubina em breve, quem você acha que eu devo escolher? Existem centenas de belezas na Sexta Casa dos Três Palácios, mas nenhuma delas pode entrar em meus olhos. O que você acha? Você me diz, quando o Pai Imperial viu sua linda mãe, a Sra. Yu, uma das mulheres mais bonitas de JiuZhou, porque ele a mimou sozinha e ignorou as outras concubinas?”
Fiquei surpreso com as palavras de Xiao Lan. Eu estava obviamente fingindo ser louco, mas Xiao Lan parecia ser ainda mais louco do que eu.
Isso é tão estranho e engraçado.
Eu ri bêbado, mas Xiao Lan não riu. Ele estava determinado a olhar para mim por um tempo, então de repente se levantou e me pressionou contra a mesa.
Com um “estrondo”, um frasco de álcool se espatifou no chão, com uma postura majestosa de um soldado galopando com uma arma
Acho que ele se lembrou de que sua mãe havia caído em desgraça por causa de minha mãe e de repente quis me matar. Eu ainda estava bêbado e desabei sobre a mesa como uma presa apresentando sua garganta a um predador. Sei que Xiao Lan não vai me matar agora. Ele acabou de ascender ao trono e há antigos funcionários na corte que não se esqueceram de mim. Eles ainda consideram mais importante do que a vida o testamento do meu Pai Imperial que tem o meu nome nele falando de quem era o trono.
Xiao Lan abaixou a cabeça e seus lábios estavam perto de meus ouvidos. A respiração entre seus lábios e dentes era como uma cobra venenosa e faminta. Seu corpo era muito mais forte do que eu pensava, e ele não era tão magro e magro quanto parecia. A voz dele era suave quando disse:
” Xiao Ling, por que você acha que Zhen*(Zhen 朕 é como Xiao Lan se refere a si mesmo, quando alguém se torna imperador essa pessoa deve se referir como a si mesma como Zhen, é um título de respeito então equivale como um ‘eu’) deveria mantê-lo como um Fei Di e respeitá-lo como um Tai Shanghuang?*(Lembrando que Fei Di é um título desrespeitoso para um Imperador destronado e Tai Shanghuang é um título mais respeitável) Você realmente acha que sou uma pessoa comum com uma visão escrupulosa? Você acha que eu tenho medo de ser repreendido por ter usurpado para tomar o poder? Com medo até mesmo dos funcionários veteranos da corte ChaoZhong? Sendo sempre cauteloso e não ousando realmente tirar a sua vida? Eu tenho todos os tipos de considerações, mas ainda tenho outras razões.”
Fechei os olhos e fingi que estava tão bêbado que não conseguia ouvir, mas senti que o lado do meu pescoço estava queimando com sua respiração.
“Xiao Ling, é tudo só porque você é interessante. Se você for inteligente o suficiente, você deve entender o porquê de você ser interessante e deve viver por mais tempo”
Depois que Xiao Lan foi embora, fiquei acordado a noite toda, refletindo sobre suas palavras sem parar, e quanto mais eu pensava sobre isso, mais inacreditável e sem palavras eu me sentia. Ele e eu somos príncipes, mas meio-irmãos nascidos de mães diferentes. Mesmo que ele queira se vingar por eu tê-lo o enganado como eu fiz com os outros irmãos antes, ele não deveria dizer palavras tão absurdas e ambíguas, parecia que ele queria…
Ele queria … Deixar eu, alguém que já foi um imperador, o agradá-lo.
Com um calafrio no coração, olhei para o meu pulso levemente dolorido, e as marcas de dedos escarlates eram muito evidentes, então escovei as mangas largas da fantasia e saí pela porta. Há um lago em frente ao Portão de Yousiting e na margem oposta do lago está o complexo do palácio central. Agora que lá não é mais meu local, a primavera se foi e o outono chegou, como se fosse um mundo de distância( 恍若隔世 indica grandes mudanças) Parei na margem do lago e olhei para o lado oposto, e encontrei várias figuras bem vestidas na floresta se perseguindo e brincando a cavalo.
Esses são os herdeiros de Xiao Lan.
Entre eles, cavalgando um cavalo preto era claramente o pequeno filhote de lobo. Ele parecia ter o talento de um bárbaro, e seus movimentos de galope a cavalo eram naturalmente vigorosos e selvagens, incompatíveis com os outros herdeiros de Xiao Lan.
Como se me visse olhando para ele, o pequeno lobo agarrou as rédeas e parou. O cavalo balançou a cabeça e deu um peteleco e ficou inquieto. Outro adolescente muito mais velho o alcançou e chicoteou o cavalo que ele estava montando. Quando ouviu um relincho em seu corpo , o cavalo ficou assustado e gemeu, e com um som, ele jogou a pessoa montada de volta no lago.
Mas quando ouvi uma explosão de risos, vi o pequeno filhote de lobo esvoaçando e se debatendo no lago, mas não havia ninguém para ajudar.
Gritei bem alto mas os príncipes da margem sabiam quem eu era, então viraram as costas e se fizeram de surdos. Chamei o guarda da corte e arrastei o pequeno lobinho para a margem. Ele ficou encharcado, sufocado com água, caiu no chão e não pôde evitar tossir, o grampo de cabelo em sua cabeça havia sumido e o cabelo de sua cabeça ficou crespo e bagunçado, mostrando a rebeldia dos bárbaros. Em apenas um ano, seu físico ficou muito mais forte, seus ombros ficaram mais largos e suas costas ficaram um pouco mais grossas.Ele realmente cresce mais rápido do que um cão de caça.
“Obri… obrigado Huang Shu*(Tio Imperial)” Ele se escorou em mim, mas não se atreveu a erguer a cabeça com os cabelos cacheados molhados para olhar para mim, ele estava tão perplexo quanto quando nos encontramos pela primeira vez, quando soprou um vento cortante de outono, ele espirrou.
“Já que me chamou de Huang Shu, não tenha tanto medo de mim, eu não vou comer você.” Eu ri, como se tivesse pegado o filhote de lobo no gramado daquela época e o levado para o lago. Desta vez, tenho que afiar bem essa lâmina.
Porque ele pode ser uma faca na minha mão no futuro.
Mas quando me lembrei deste dia depois, eu lamentei, porque não afiei uma faca, mas conduzi um lobo para dentro do meu quarto.
______________
Nt: lembrando que nao revisei os capitulos então pode ter erros.
Publicado por:
-
Obs: Minhas traduções ainda não foram revisadas! Ou seja tem alguns erros.
Olá 大家好, sou apaixonada pela cultura chinesa, inclusive sou estudante de mandarim a mais de um ano com certificado de proficiência nível 3, sejam bem vindos , talvez no futuro eu pegue mais novels chinesas que não estão disponíveis no inglês, pt ou espanhol e trago diretamente do chines para vocês, se tiverem sugestões podem me mandar! 欢迎欢迎来来💁♀️❤
