Frozen Wolf, Fire Dragon - Capítulo 4
* * *
Um pardal cantou ao longe enquanto Sion dormia profundamente. Me vesti e saí. Como sempre, havia nevado forte na floresta e uma rajada de vento frio me fez estremecer.
Teria sido bom se eu tivesse nascido no oeste. Eu bufei enquanto amaldiçoava o frio do norte. Minha magia de gelo não era tão valiosa no Norte, onde havia gelo e neve por toda parte, e não é como se um vira-lata como eu pudesse simplesmente se levantar e se mudar para uma área diferente, especialmente com uma criança pequena. Era praticamente impossível para um vira-lata sem título de nobreza.
“Gah, estou congelando.” murmurei para mim mesmo.
Embora eu tivesse nascido e sido criada no norte, sempre sentia frio. Talvez fosse porque eu não era um lobo total nem um humano. Enquanto continuava a amaldiçoar as minhas circunstâncias, senti um puxão nas minhas roupas. Era Rahel, olhando para mim.
Abaixei-me para apertar a capa em volta dela. Piscando inocentemente, ela começou a perguntar: “Salvadora—”
“Apenas me chame de senhorita…” interrompi, mas depois hesitei, sem saber o que dizer a ele.
“Ok, então, senhorita Salvadora, para onde estamos indo agora?” Havia uma expressão de preocupação em seu rosto.
Apontei para a cesta em meu braço. “Vamos vender isso.”
“Mas por que eu vou também?”
“Bem, pensei que deveríamos verificar sua saúde.”
“Por que você está cobrindo seu rosto?”
“Ah, porque eu fico com frio facilmente.”
“Então por que meu rosto também está coberto?”
“Ah, porque caso contrário você pode pegar um resfriado. Melhor prevenir do que remediar.”
Isso parecia muito com uma conversa entre o lobo e a Capa Carmesim no conto de fadas infantil. Depois de dar o que esperava serem desculpas plausíveis, levantei-me. Antes de sair da proteção da floresta, certifiquei-me duplamente de que seu rosto estava bem escondido. Perfeito. Assegurando-me de que nossas aparências estavam bem protegidas, estendi a mão para Rahel.
“Agora, pegue minha mão.”
Rahel olhou para minha mão estendida por um momento antes de segurá-la.
“Vamos.”
Corando um pouco, ele assentiu. Saímos da floresta juntos, seu calor natural aquecendo minha mão.
* * *
Estávamos indo para a praça da cidade. Para ser mais preciso, estávamos indo para um canto isolado perto dali – um beco escondido que poucos conheciam. Era lá que eu costumava vender minhas ervas.
“Eve?”
“Ah, você já está aqui?”
“Você chegou cedo hoje!”
“Bem, tenho algumas coisas muito boas para hoje”, eu disse vagamente.
Rostos familiares me cumprimentaram quando cheguei ao meu lugar habitual. Acenei e disse olá com uma voz falsa que era um pouco mais profunda que a minha. Eu não tive escolha a não ser usá-lo na cidade, já que havia tantas pessoas que me desprezariam por ser mulher. Depois de trocar alguns cumprimentos, descobri minha cesta. O rosto de um transeunte se iluminou ao ver uma certa erva com pontas vermelhas. Era uma usina de incêndio – algo que poderia ser usado para facilmente iniciar um incêndio. Era muito difícil encontrá-lo no frio norte, por isso poderia ser vendido por um preço muito alto. Na verdade, eu tinha planejado escondê-lo no começo e depois leiloá-lo quando tivesse um monte de frequentadores regulares reunidos, mas como tínhamos mais uma boca para alimentar, não tive tempo a perder.
Droga, que pena, pensei, mordendo um pouco os dentes.
“Quanto?” ele perguntou.
“Dez ouros!” eu disse com firmeza.
“O que?!”
“Você não deveria estar tão surpreso, você sabe o que é isso. São dez ouros por um. Sem descontos, nem mesmo se você comprar um monte”, eu disse com voz severa.
O homem balançou a cabeça, incrédulo. Embora ele fosse um cliente regular e também fosse médico, eu não poderia dar um grande desconto em um corpo de bombeiros.
Eu fiz uma pausa. “Bem, você sabe, há uma troca que eu faria para oferecer um preço mais barato…” eu disse, agindo como se estivesse fazendo um favor a ele.
“O que é?” ele disse, seus olhos brilhando de esperança.
Apontei para Rahel, que estava escondida nas minhas costas, e disse: “Examine-a”.
“Huh?” Ele ajustou os óculos e olhou para trás com curiosidade. Tremendo sob o olhar do estranho, Rahel se escondeu ainda mais atrás de mim.
“Quem é?”
“Minha irmã.”
“Sua irmã? Por que você a trouxe aqui?” ele disse surpreso enquanto acenava para Rahel. Era uma atenção desnecessária que outras pessoas poderiam notar, então eu rapidamente o silenciei e disse: “Tanto faz, apenas se apresse e verifique se ela está bem. Você é médico, não é?
“Ei, o que aconteceu com a confidencialidade de seus clientes?” ele disse, parecendo irritado.
“Basta examiná-la antes que eu diga a todos que você é um médico vigarista.”
Ele ficou completamente em silêncio com minhas palavras. Este médico habilidoso, mas sem consciência, vendeu aos seus pacientes as ervas medicinais que comprou de mim por um preço muito mais alto. Muitas vezes fiquei tentado a ignorá-lo e vender minhas plantas diretamente para eles, mas não adiantaria nada se mais pessoas soubessem sobre meu negócio. Era melhor, nas minhas circunstâncias, fazer negócios com apenas alguns clientes regulares – dessa forma eu poderia permanecer discreto. Esta foi a razão pela qual corri o risco de tirar Rahel da floresta. Teria sido muito perigoso visitar um médico em um hospital estabelecido. Ela tinha pele clara e pálida, cabelo preto sedoso e olhos vermelhos, sem mencionar seu calor corporal naturalmente elevado. Todos esses eram sinais óbvios que mostravam que ela claramente não era daqui.
“Hmm, bem, acho que não tenho escolha”, suspirou o médico, depois se abaixou para inspecionar Rahel. Ao vê-la recuar, dei-lhe um sorriso para mostrar que ele não era uma ameaça.
“Olá qual é o seu nome?” ele perguntou encorajadoramente.
Rahel recuou com a pergunta e se agarrou ao meu lado, então dei um tapinha nas costas dela e disse de forma tranquilizadora: “Está tudo bem. Ele não é estranho. Provavelmente.”
“O que você quer dizer com provavelmente?” ele resmungou para mim e eu dei de ombros em resposta. Eu estava apenas falando a verdade.
Como se minhas palavras tivessem aliviado seus medos, Rahel deu um passo à frente com cautela.
Parecendo estar acostumado com pacientes relutantes, o médico sorriu calorosamente e rapidamente começou a examiná-la. Expliquei um pouco de sua história que achei que poderia ser relevante do ponto de vista médico, mas nada mais. Claro, ela manteve a máscara, que cobria totalmente o rosto e os olhos.
“Hum…”
O médico franziu a testa ligeiramente quando terminou o exame.
“Como ela está?” Perguntei nervosamente, reajustando minha máscara inconscientemente. Ele empurrou um pouco os óculos e inclinou a cabeça para olhar para mim.
“Você disse que não sabe por que ela desmaiou ou por que perdeu a memória, certo?”
“Correto.”
“Bem, então não há como saber com certeza, mas as consequências desse trauma parecem ser graves.”
“Mas então…”
“Não se preocupe muito, entretanto. Em casos como esses, suas memórias geralmente voltam depois de alguns dias. Mas o problema é… — Sua voz sumiu. “Ela é extremamente jovem. Que tipo de acidente aconteceu com ela para ela perder a memória?
“Olha, isso não é da sua conta,” eu disse enquanto colocava Rahel de volta atrás de mim. Eu podia sentir seus olhos olhando para mim com desconfiança. Enquanto balançava a cesta em meu braço, eu disse: “Tudo bem, isso será o suficiente. Apresse-se e pegue as ervas que você deseja.”
O homem olhou para mim com desconfiança, tentando entender o que estava acontecendo.
“O quê, agora você não quer nada?”
A meu pedido, o médico virou-se para a cesta e escolheu as plantas que queria. Depois de comprar todas as plantas de fogo que eu trouxe, ele olhou para mim enquanto estava saindo.
“Eve.”
“O que?”
“Tenho ouvido um boato estranho recentemente”, disse ele, olhando mais uma vez para Rahel, que estava se escondendo atrás de mim novamente.
“A temperatura corporal daquela garota está anormalmente alta. Você sabe que isso é extremamente raro aqui no norte.”
Droga. Ele sabe?
Ajustando minha máscara novamente, falei, tentando soar como se nada estivesse errado: “É-é porque ela teve uma febre ardente há alguns dias. Parece que ainda não passou totalmente.”
“Bem, estou lhe contando isso só para que você saiba…” ele disse em voz baixa, como se estivesse me contando um segredo.
“Tenho ouvido falar de uma criança desaparecida no sul. Aparentemente é a irmã mais nova do chefe sulista.”
Eu não disse nada.
“Você entende o que isso significa, certo? Com a situação do norte e do sul como está…”
“C-claro que entendo! Você acha que eu não sabia? Eu sou um lobo de verdade, certo, então é claro que sei!” Eu estava em pânico e, em vez da voz falsa que normalmente usava, minha voz verdadeira escapou acidentalmente.
Bem, agora pareço realmente suspeito. Eu senti que ia chorar. Como é que meus planos sempre ficam tão confusos? Puxei meu chapéu ainda mais para baixo na cabeça e limpei a garganta.
“De qualquer forma, não vejo o que isso tem a ver comigo.”
“Não sei o que você está fazendo, mas apenas… tome cuidado”, disse o médico enquanto se afastava. Mordi o lábio, observando-o sair.
Eca! Eu queria gritar e gritar. Por que eu tive que salvá-la? Eu não sabia como, mas precisava mandá-la de volta. Se ela ficasse comigo… Esqueça a história – os dragões iriam me matar!
Depois de gritar internamente por um segundo, soltei um suspiro enorme. Não havia nada que eu pudesse fazer neste momento.
Vamos voltar o mais rápido possível.
Vendi o resto das ervas da minha cesta e consegui ganhar uma boa quantia de dinheiro, o que foi um bom final de dia. Virei-me para Rahel.
“Huh?”
Pisquei surpresa quando uma onda fraca e quente se espalhou por mim. Foi apenas por uma fração de segundo, mas tenho certeza de que foi real. Mas imediatamente, o ar frio do norte cortou meu corpo mais uma vez.
O que é que foi isso?
Rahel se virou para mim enquanto eu inclinava a cabeça em confusão.
“Senhorita Salvadora?”
Em sua mão, ela tinha uma única planta de fogo. Aparentemente ela havia tirado um da cesta. Quando diabos ela pegou isso?
Olhando para as folhas vermelhas brilhantes da planta do fogo, eu disse: “Não é nada. Eu apenas pensei ter visto algo. Vamos voltar correndo para casa. Há alguma coisa que você queira comer?
“Tudo bem”, disse Rahel, sorrindo abertamente.
“Hm, então vamos comer algo quente.”
“Quente…” ela disse, sua voz um pouco moderada agora.
“Oh não? Há algo mais que você gostaria?
“Não, não, como qualquer coisa.” Olhando para mim, Rahel sorriu mais uma vez, e pude ver meu rosto refletido em seus olhos claros e brilhantes.
Uau. Talvez fosse porque ela era a protagonista feminina, mas mesmo quando criança, seu sorriso era realmente adorável.
Sim, vamos pensar positivamente. Posso ser um lobo, mas de fato a salvei. Se não fosse por mim, ela provavelmente estaria morta. Considerando todas as coisas, ela não mataria alguém que a salvou, certo?
Eu não deveria me preocupar. Ela literalmente me chama de seu salvador. Mesmo se eu encontrasse o irmão dela, as coisas poderiam não acabar tão mal.
Tentei ser o mais otimista que pude. Balancei a cabeça e grunhi para mim mesmo, determinado a fazer isso funcionar. Vendo isso, Rahel me copiou, estufando as bochechas de maneira fofa com seu próprio olhar de determinação.
Publicado por:
- Mystic's Fansub
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.