Combinação Romântica Keystone - Capítulo 2 – Não Tenha Medo de Um Grande Cachorro (1)
Choi-hyun olhou diretamente para mim e me chamou, como se não cometesse um engano. Minhas pernas tremeram de repente, pois não deveria ser assim. Hoje foi o primeiro jogo que possibilitaria os atletas chegarem à segunda divisão e, além disso, eu estava na escalação.
Choi-hyun disse: “Olá, muito tempo sem te ver.”
(Você foi recentemente dispensado do serviço militar e parou na segunda divisão um pouco antes de ir para a primeira?)
(Eu entendo o motivo de você estar aqui, mas não entendo o porquê de estar fingindo ser próximo de mim.)
Quando encontrei os olhos intensos de Choi-hyun, tive uma sensação muito estranha. Era como se eu tivesse viajado no tempo e caído sozinho no passado.
— Como se voltasse àquela época, no início do verão, quando eu tinha 19 anos.
O ar frio do outono bateu em minha bochecha e só então consegui me recompor. Eu dei um passo para trás e fingi não conhecê-lo. Choi-hyun não era uma pessoa com a qual eu queria me envolver, afinal, quando o via, pensava nos momentos mais feios e miseráveis que passei. Bem, isso também não significava que agora minha vida não era miserável.
“Enquanto eu estava no exército, ouvi que você se juntou ao time como um jogador treinee.”
(E daí? Você veio para rir de mim?)
“Então vim porque queria te ver.”
“O quê?”
“Você mudou para um batedor. Eu estava preocupado que você nunca mais fosse jogar beisebol, mas isso é um alívio. Agora há pouco, eu também vi você treinando.”
‘Porque queria te ver’, Choi-hyun falou baixinho essas palavras, que pareciam ser pronunciadas em um sonho, como se não fossem nada de mais.
Os treinadores de segunda divisão ao redor saudaram Choi-hyun com alegria, que então curvou a cabeça como uma resposta educada antes de falar comigo novamente.
Nesse momento, tive uma forte vontade de vomitar, pois, todos ao nosso redor estavam olhando para nós.
“Você colocou muita energia aqui…”
Choi-hyun estendeu sua grande mão e gentilmente segurou minha cintura. Ele curvou ligeiramente a cabeça até a minha altura e se aproximou. Sua palma me tocou, mas eu endireitei meu corpo.
“Por que você está aqui?”
O fim da minha voz se elevou horrivelmente, foi muito vergonhoso.
“Porque eu senti sua falta.”
“O quê?”
“Ah, Kwak Young-jun Seonbae, posso te chamar de Hyung?”
Não tive contato com Choi-hyun por sete anos, portanto, não houve uma relação para ele poder dizer ‘senti sua falta’, mas, Choi-hyun agiu como se fossemos próximos.
“Hyung.”
Como não houve resposta da minha parte, Choi-hyun começou a me chamar de “hyung”, pois, achou que eu havia concordado.
Minhas palmas começaram a suar.
(É uma brincadeira de câmera escondida, né? Se eu tratar Choi-hyun duramente aqui, o dono do clube apareceria e eu seria despedido, certo?! Não seria algo assim?)
“Hyung, qual é o seu número de telefone?”
Quando eu não respondi, Choi-hyun inclinou a cabeça para o lado.
“Por que você quer o meu número?”
“Porque eu quero poder te contatar.”
“O que você tem? Nós nem somos próximos.”
“Estamos no mesmo clube, então não podemos nos aproximar?”
“Não há nada de bom em estar perto de mim.”
“Provavelmente há muitas coisas boas.”
“Você não se lembra da última vez que me encontrou?”
“Eu lembro. Você disse que eu era irritante.”
(Para ser exato, eu disse que você era ‘muito’ irritante.)
Fechei meus lábios com força, afinal esse não era um bom assunto de se conversar. Foi uma época em que eu sofria de complexo de inferioridade, então quando revivi essas memórias, não consegui fazer contato visual com Choi-hyun, pois ele era a prova viva da minha derrota.
“Há muito tempo penso nisso. Como eu fui irritante? Mas acho que fiz tudo errado.”
Um caroço quente parecia cobrir a parte inferior do meu pescoço e estava queimando como se uma chama passasse pela minha garganta. Choi-hyun não fez nada de errado. Foi minha culpa ficar assustado com a enorme diferença de habilidades dele após o nosso primeiro confronto e, em seguida, perder a confiança de arremessar. Apenas eu fui o perdedor.
“Ei, não foi isso que eu quis dizer.”
“Sim.”
Choi-hyun acenou a cabeça como um aluno exemplar que ouvia seu professor — como se estivesse pronto para ouvir qualquer coisa.
“Não estou dizendo que é sua culpa. Só estou dizendo que não somos próximos.”
“Oh.”
Choi-hyun suspirou.
“Então o que devo fazer? Não posso te ligar?”
“O que você vai fazer se me ligar?”
“Vou perguntar o que você está fazendo ou marcar um horário quando tivermos tempo para comer, coisas assim. Você bebe? Eu não bebo … Mas se você gostar de álcool, vou experimentar.”
Eu me senti completamente perdido, franzi a testa e olhei bem para Choi-hyun que tinha os olhos focados direto em mim.
— Vire a cabeça e vá embora! Você é um perdedor! Você foi o perdedor!
Eu senti como se alguém gritasse constantemente para mim e realmente não queria me aproximar de Choi-hyun. Eu não queria topar com ele tanto quanto possível.
“Ouvi dizer que você é um shortstop. Eu sou um defensor da segunda base.”
Não havia jogador de beisebol que não sabia que Choi-hyun era um defensor da segunda base. Todos os seus dados eram publicados na mídia e nas comunidades do esporte todos os dias.
“Posições de defesa não se sobrepõem, então vamos jogar juntos. Você e eu somos uma combinação Keystone.”
Os olhos de Choi-hyun brilhavam enquanto eu sorria sarcasticamente.
Combinação Keystone — Defesa conjunta entre a região interbases e a segunda base. A combinação perfeita entre jogadores que sabem onde lançar a bola e como defender apenas fazendo um contato visual.
Julgando a posição da bola em um curto espaço de tempo, o shortstop voa para pegá-la e a joga direto para o defensor da segunda base.
Essa é uma defesa central que os dois realizam juntos.
— Vamos jogar juntos. Eu sou um shortstop e ele é um defensor da segunda base, então vamos jogar juntos?
Eu fiquei sem palavras.
(Você vai descer para a 2ª ou 3ª divisão? Não me diga que espera que eu suba para a primeira divisão. Isso não é algo para se zombar de alguém.)
“Eu não posso jogar com você.”
“Por quê?”
O rosto de Choi-hyun ficou pálido como naquele dia de sete anos atrás. Desta vez, foi como a expressão de um paciente condenado a um limite de tempo.
“Você está na primeira divisão.”
“Hyung, você pode vir para a primeira divisão e jogar na liga oficial.”
Eu fiz uma careta, pois, não sabia que Choi-hyun era realmente irritante. Eu sabia por seus olhos ou por sua voz que ele não estava me provocando, que estava dizendo isso sinceramente. Seria melhor dizer que ele era puro ou muito ideal, pois parecia até um gênio, que estudou principalmente em instituições públicas sem aulas particulares e que conquistou o primeiro lugar no país.
Para mim, era meu sonho de vida jogar apenas uma partida, não, apenas uma única rebatida na primeira divisão seria bom. Não havia nada que eu quisesse mais que isso, se pudesse ficar na primeira divisão, afinal, esse era um palco dos sonhos.
Choi-hyun falou isso muito casualmente, mas não era tão fácil como ele disse. Sua inofensiva inocência penetrou minha força mental, porém, minha mente já estava no fundo e eu só queria gritar.
“Não posso. Não posso ir para a primeira divisão. Eu não sou bom a esse ponto.”
“Não, você pode.”
Choi-hyun foi firme.
“Pare de falar.”
“É sério. Hyung, eu disse que vi você praticando rebatidas. Eu não ia dizer, mas, na verdade, também assisti aos seus jogo de antes. Porque estou de férias.”
Nesse momento, alguém veio e me disse que o jogo começaria em breve. Choi-hyun então falou rapidamente, pois estava com pressa.
“Hyung, você é bom. É como uma joia bruta, você só não recebeu um bom treinamento, então pode melhorar com apenas um pequeno toque. Você costumava ser um arremessador, então é bom em determinar bem a bola, também tem uma boa força de ombro, portanto, é bom na defesa de interbases. Você pode praticar rebatidas, pode aumentar em até 20%. Eu garanto isso. Você só está assim porque ainda não encontrou uma forma de rebatidas adequada, mas você pode melhorar, Hyung.”
“Eu também pensei assim, mas estou na mesma condição há sete anos.”
“Hyung, deixe-me ajudá-lo. Vamos jogar juntos.”
Eu estava confuso, pois, não sabia por que Choi-hyun estava sendo assim para mim. Ao lado, enquanto o jogo começava e em meio aos barulhos, Choi-hyun falou como uma arma rápida.
“Mas, eu quero te conhecer melhor antes disso.”
Choi-hyun esticou o celular dele para mim ao pedir meu número. Eu olhei para a tela de seu telefone e o empurrei para longe.
“Eu não gosto de conversar com estranhos.”
“O quê?”
“Não combina com minha personalidade sair ou me aproximar de alguém que eu não conheça.”
(Então, só vá embora. É desconfortável de assistir, porque eu não quero me aproximar de você.)
As últimas palavras ficaram presas em minha garganta, pois, sou um idiota tímido e muito constrangido. O único ato mais duro que fiz foi xingar Choi-hyun quando eu tinha 19 anos.
“Eu sinto muito.”
Choi-hyun se desculpou imediatamente.
“Eu não sabia.”
“Contanto que você saiba. Então, agora pare-”
“Então vamos nos aproximar lentamente. Eu estava indo muito rápido, certo? Sinto muito.”
(Você não entendeu nada, seu bastardo.)
Toquei minha testa com uma mão em resignação, mas agora era realmente hora do jogo começar.
“Tenha um bom jogo.”
“Não assista e vá embora.”
“Eu vou assistir. Vou torcer por você.”
Peguei a luva e saí. Choi-hyun continuou olhando para mim do banco de reservas, tanto que minhas costas ficaram quentes.
O jogo foi horrível naquele dia. Eu rebati como um idiota e corri como um idiota.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
