Black Sky - 34. Velhos Conhecidos
Atenção:
Há palavras de baixo calão
“Você disse que há quanto tempo?”
O cano da arma elétrica sob a Fortaleza Barney estava provavelmente regulado, ou talvez a pessoa que enviou esse comando não pretendia matar todos. Então, quando aquela vasta e deslumbrante rede elétrica azul-esbranquiçada foi retirada, Carlos Blake e todo o seu pessoal ficaram mancos na escotilha da aeronave ou simplesmente caíram no chão, como se estivessem à beira da morte.
Meu legado!
Meu legado construído ao longo de uma vida…
Tch, Carlos Blake pensou que ele ficava melhor morto.
Ele queria abrir os olhos para ver a pessoa zombando dele, mas ele realmente não estava consciente o suficiente para fazer isso. Ele mal conseguia manter aquela pose estúpida de espeto, deitado desajeitadamente, rígido como um cadáver.
Foda-se ser o Rei dos Andarilhos!
Sa’e Yang estava no meio da vasta aeronave estacionada. Suas mãos estavam nos bolsos, admirando muito confortavelmente a cena miserável que ele fez, como um malandro que nunca limpa depois de matar.
Don era o mais próximo dele. Depois de escanear ao redor, ele riu em silêncio e cobriu o próprio rosto como se não pudesse suportar assistir. “O que vem depois?” ele perguntou “Como vamos lidar com esses… uh, espetos?”
Sa’e Yang virou a cabeça preguiçosamente para ele. “Perguntando pra mim?”
Don: “…”
Ele queria dizer, Ou o quê? Você fez esse barulho todo só pela música? Você não pensou em como vamos ter que limpar? Mas quando Don viu que Sa’e Yang poderia começar a rir desdenhosamente no segundo seguinte, Don silenciosamente parou de falar e se virou para procurar Chu Si.
“Oficial—”
Chu Si não ficou tão surpreso com a visão. Ele se ajoelhou em uma perna diante de um andarilho flácido e abriu seus olhos, depois deu um tapinha em seu rosto. Essa pessoa permaneceu atordoada e boquiaberta, deixando-o dar um tapinha.
“Parece que eles não vão se recuperar tão cedo.” Chu Si se levantou e acenou para Le Pen e os outros que estavam correndo para cá. “Tudo bem, essas aeronaves devem valer bastante. Não desperdice, vamos tirar o chip central.”
O chip central era equivalente ao cérebro de todo o sistema da aeronave. Embora não fosse tão inteligente quanto um Olho Divino completo, ainda era crucial. Sem o chip, esses andarilhos não conseguiriam escapar, mesmo que acordassem.
Sem questionar, Joel e Gale apenas responderam antes de se espalharem e correrem para cada aeronave. Eles até dividiram a área com facilidade: “Você tira o chip nesta área e eu vou até lá. Trancinha[1]… Kim? Sua bunda está bem? Se puder, remova o chip central deste lado…”
No meio da conversa, Gale incomodou Kim: “Você pode encontrar o chip central? Está embaixo do painel na cabine de comando…”
Kim, que havia sido questionado sobre sua bunda o dia todo, assentiu. “Como técnico de manutenção de aviação, isso é o mínimo que eu deveria saber, ou ficaria desempregado.”
Joel, Gale e Le Pen ficaram surpresos. “Difícil dizer que você poderia fazer isso!”
Kim: “… Eu pareço que não posso fazer nada?”
Todos: “Hehe.”
Kim: “…” Não, espere, o que vocês querem dizer com “heheh”?!
Este grupo de pessoas que veio do campo de treinamento era todo capaz de matar conversas. Kim cobriu o peito com a mão e foi pegar os chips, tossindo sangue pelo caminho.
Esfregãozinho inicialmente tentou ficar com Chu Si, mas sem sucesso, e ao invés disso foi atraída por Kim em nome de “não cause problemas ao Oficial”.
Quando Don correu para cá, ele viu Esfregãozinho olhando para trás três vezes a cada passo que ela dava. Don não resistiu a cair na gargalhada e disse a Chu Si: “Oficial, percebi que aquela criancinha te adora. Aqueles olhos pretos e brilhantes só olham para você sempre que podem e não se movem.”
Esfregãozinho seguiu Kim até uma aeronave e escorregou para dentro da escotilha.
Chu Si olhou para cima. “Nós provavelmente já nos conhecemos antes. Toda vez que aquela garotinha olha para mim, parece estranhamente familiar.”
Enquanto falava, ele retraiu o olhar e olhou para Don. “Tch, ‘tá todo mundo extraindo chips. Você está sendo preguiçoso?”
Don apressadamente balançou a cabeça. “Não, não, claro que não, acabei de vir de onde está aquele… quem quer que seja aquele. Ei? Oficial—”
Ele rapidamente olhou na direção de Sa’e Yang antes de se aproximar do ouvido de Chu Si e dizer cuidadosamente: “É estranho, eu não entendo o Sr. Yang. Às vezes—”
Chu Si calmamente o interrompeu: “Às vezes quando você pensa que ele é muito perigoso, ele realmente parece estar te ajudando, e às vezes quando você pensa que ele te ajudaria, ele fica parado ali, à toa. Está certo?”
Don piscou e assentiu. “Sim… Então ele está nos ajudando agora? Por que parece irreal?”
Chu Si olhou para Sa’e Yang. A luz da aeronave refletindo em suas pupilas marrons brilhou. Aparentemente perdido em pensamentos, ele rapidamente apertou os olhos e retraiu seu olhar. “Mais ou menos, mas não espere muito. Se você pudesse adivinhar o que ele está pensando, ele não seria Sa’e Yang… Apenas esteja mentalmente preparado. Ele pode sair a qualquer momento e pode se tornar nosso adversário a qualquer momento.”
Don estava balançando a cabeça no começo, mas não resistiu a rir da última frase. “Oficial, você está me avisando? Que preparação mental eu poderia fazer? Nós nunca esperamos que ele estivesse na mesma frente de batalha que nós, ou por que mais eu sentiria que isso é irreal?”
“Mn.” Chu Si virou-se para a aeronave ao lado dele.
Entre as cerca de cem aeronaves no local, havia diferentes tipos. Afinal, para começar, eles não eram uma organização oficial e não chegaram a distribuir aeronaves. Havia aeronaves militares e civis, algumas bem toscas, outras bem luxuosas; algumas novas, outras antigas.
A aeronave ao lado dele tinha uma plataforma alta, mas não possuía nem uma rampa e tinha que ser escalada muito desajeitadamente.
Office Chu iria sempre transferir algo tão sem graça para os outros, o tanto quanto podia. Ele chutou Don não muito forte e acenou com a cabeça para a aeronave. “Vá, extraia o chip e veja se há algumas injeções médicas.”
“Ah?” Don dobrou os joelhos e subiu na plataforma da aeronave enquanto cobria a bunda. Enquanto subia, perguntou: “Pra que serve a injeção? Devo procurar por um pouco de comida também?”
“Pra manter essas pessoas vivas um pouco mais pra que possamos fazer perguntas. Você pode simplesmente decidir sobre todo o resto.” Dizendo isso, Chu Si acenou com a mão e foi embora.
Quando Don subiu na plataforma e estava pronto para entrar na escotilha, ele olhou para trás e descobriu que Chu Si estava caminhando em direção a Sa’e Yang.
Tch. Por alguma razão, desde que eles inexplicavelmente se tornaram parceiros de Sa’e Yang, sempre que ele via o Oficial Chu — a quem ele temia e reverenciava — esperando por Sa’e Yang, mesmo que eles estivessem apenas zombando mutuamente, ele não podia deixar de querer acender uma fileira de velas para os inimigos deles. Por favor, comam bem e descansem em paz, ele ofereceu.
Depois que o Oficial Chu, em sã consciência, transferiu as responsabilidades para os outros, ele foi para o lado de Sa’e Yang — esta aeronave estacionada aqui era claramente a aeronave-líder.
Em vez de luxuosa ou avançada, esta aeronave dava a sensação de “Eu tenho andado de forma imprudente no espaço por mais de cem anos e ninguém pode me parar”. Havia arrogância misturada com instabilidade.
Chu Si deu um tapinha nas cinzas das mangas de sua camisa antes de dobrá-las até os cotovelos. Enquanto subia a rampa, ele perguntou a Sa’e Yang na escotilha: “Você foi direto pra esta aeronave assim que chegou. Você o conhece?”
O andarilho deitado ali estava fantasmagoricamente pálido, sua expressão um tanto distorcida, seu cabelo e bigode arrepiados, olhos revirados até o céu. Era impossível dizer como ele costumava ser.
Sa’e Yang estava ajoelhado ao lado dele e espetando uma seringa elétrica no peito do andarilho.
Enquanto Chu Si ainda estava na parte inferior da rampa, Sa’e Yang já estava olhando para ele com os olhos semicerrados. Por causa da luz de fundo, a expressão em seu rosto era um pouco difícil de exprimir, mas era diferente de seu habitual olhar frívolo ou preguiçoso. Mas quando Chu Si estava encostado na escotilha, Sa’e voltou ao seu visual de sempre, levantando uma sobrancelha e falando com ele divertidamente: “Adivinhe?”
“Meu palpite é que você conspirou com essa equipe de andarilhos de antemão, agindo juntos de dentro e de fora como ladrões, e agora está tentando silenciá-lo rapidamente.” Enquanto inventava coisas casualmente, Chu Si observava o visor de dosagem na seringa elétrica diminuindo pouco a pouco.
Sa’e riu. “O Oficial está certo. Ele ainda estava em seu último suspiro, mas esta injeção deve acabar com ele.”
Dizendo isso, ele puxou a seringa, olhou para o visor e simplesmente a jogou fora.
A seringa elétrica, jogada no chão da escotilha, fez um som metálico ao rolar. Antes que o som parasse, o andarilho deitado no chão de repente estremeceu e respirou fundo: “Huff—”
“Olhe, um último surto de energia[2],” Sa’e Yang fez beicinho.
O andarilho provavelmente ouviu isso e tossiu por um tempo antes de dizer ferozmente: “Surto sua bunda! Como você ousa conspirar contra mim, bastardo!”
Sua voz xingando era muito fraca, mas ainda imponente. Antes de abrir os olhos, ele já estava brandindo o dedo.
Sa’e Yang olhou para o dedo balançando diante de seu nariz e recuou um pouco. Sem dizer uma palavra, ele segurou e puxou o dedo.
Crack—
O andarilho não conseguia mover o dedo. “Ai, que porra é isso?! Quem diabo é esse—”
Mostrando os dentes e levantando um braço, ele amaldiçoou enquanto abria os olhos. Assim que seus olhos entraram em foco, ele olhou fixamente para o rosto de Sa’e Yang.
O andarilho murmurou algo antes de engolir tudo o que estava prestes a dizer. Imediatamente revirando os olhos com metade do rosto se contorcendo, ele se deitou e inclinou o pescoço, fingindo estar morto.
Ele terminou este processo de uma só vez; tinha quase virado um instinto.
Assim que Chu Si viu isso, ele disse: “Bem, então vocês realmente se conhecem.”
Sa’e Yang apontou para o andarilho que estava deitado e disse a ele: “Carlos Blake. Acho que você deveria conhecê-lo.”
Chu Si fez uma pausa e franziu a testa. “Carlos Blake? A pessoa que alegou ser o Rei dos Andarilhos há cerca de cem anos?” Ele deu outra olhada no rosto de Carlos e calmamente perguntou a Sa’e Yang: “Você realmente acha que eu sou tão ingênuo?”
Sa’e Yang o observou com os olhos semicerrados. “Mn,” ele disse preguiçosamente, “como eu poderia? Nosso Oficial Chu é muito inteligente.”
Chu Si se inclinou na porta da escotilha com os braços cruzados. “Tch, você está me dizendo que este é Carlos Blake? Quem diabos acreditaria em você?”
Carlos “Real” Blake, que estava fingindo estar morto, foi irritado até a morte com sucesso.
Embora a injeção de Sa’e Yang tenha amortecido todo o dano do choque elétrico, ele ainda estava se sentindo entorpecido por todo o corpo e não conseguia se mover para nenhum lugar além do pescoço. Depois de ficar exasperado com Sa’e Yang e Chu Si, ele não aguentou mais e finalmente abriu os olhos. Ele disse com uma voz rouca: “Por que eu sempre te vejo aborrecer no pior momento?!”
“Porque você é sortudo”, disse Sa’e Yang.
Chu Si moveu suas longas pernas, baixou os braços e também se ajoelhou em uma perna perto de Carlos Blake. Como se estivesse escolhendo porcos, ele cutucou o queixo de Carlos e disse: “Você realmente é…”
“Não, eu não sou. Você pegou a pessoa errada”, Carlos Blake negou imediatamente.
Chu Si levantou uma sobrancelha e acrescentou: “Por que você veio aqui? Você recebeu uma missão de outro planeta? Ou você está apenas saqueando?”
Mencionar isso para Carlos Blake o fez engasgar com sangue envelhecido. Ele perderia a dignidade se explicasse tudo casualmente para eles, então ele negociou: “Deitar como um cadáver aqui está bloqueando o meu fluxo sanguíneo. Não consigo me lembrar.”
Sa’e Yang e Chu Si disseram “oh” quase ao mesmo tempo antes de se levantarem, tirarem a poeira da bainha de suas camisas e imediatamente se virarem para descer a rampa.
Carlos gritou roucamente: “Foda-se! Por que vocês estão indo?! E quanto a mim?! Não posso ficar aqui deitado olhando para o céu! Pelo menos me joguem de volta na cabine—”
Sa’e Yang acenou com a mão sem olhar para trás. “Sem problemas. Vai ser bom depois de tomar um ar aqui por 17 ou 18 horas. Voltaremos a dormir e retornaremos pra perguntar de novo”.
“… Pelo bem de ter te salvado naquela época!”
Salvamento? Chu Si subconscientemente virou a cabeça para olhar para Sa’e. Em vez disso, Sa’e disse francamente a Carlos: “Ah, obrigado”.
Carlos: “…” Seu bruto!
Quando Chu Si chegou ao último degrau, a voz de Carlos aceitando seu destino veio de cima: “Não recebi nenhuma missão. Acabei de ouvir sobre a explosão do seu planeta há três meses. Me deparei com um fragmento e acabei de colher algum lucro. Isso é tudo.”
Chu Si imediatamente parou seu passo e se virou para perguntar com uma carranca: “Você disse que há quanto tempo?”
☆
[1]: Trancinha aqui faz referência ao penteado do Kim, já que ele usa tranças
[2]: Um último surto de energia está no original em mandarim como “o último brilho do sol que se põe” (回光返照 – huíguāng-fǎnzhào); significa a lucidez, a exibição de muita energia, momentos antes da morte de alguém
◇
A tradutora Vie já lançou a tradução de um dos extras, o extra do dia dos namorados em 2022. Eu também estou lendo Heitian enquanto traduzo, não desejo pegar spoilers… então acredito que não vou traduzir esse extra por enquanto.
Obrigada pela sua leitura ♡
Publicado por:
