Black Sky - 33. Salto Galáctico
Atenção:
Há palavras de baixo calão
“Até a sua pose de entrada se destaca.”
Carlos Blake era o famoso líder dos andarilhos nas regiões α e β do planeta. Se fosse cem anos atrás, ele teria sido ainda mais famoso e conhecido além dessas duas regiões. Ele negociou, trocou tiros e lidou com forças governamentais de vários planetas, às vezes como parceiros, às vezes como inimigos.
Vagando de planeta em planeta, ele nunca foi muito íntimo ou distante de ninguém. Ele sempre defendeu as crenças de um líder digno — que a liberdade prevalece, que não há restrições e que… não havia nada que não pudesse ser resolvido com força.
Certa vez, ele obteve uma nave espacial extravagante das Forças Armadas do Falcão Branco do planeta Aquila γ através de uma troca de vida ou morte, [nave essa] que uma vez se tornou a favorita dele — as instalações dentro eram tão completas quanto uma cidade, e a inteligência do sistema era comparável à famosa nave de exílio do planeta Aquila γ — a Prisão Espacial.
Ele até chamou a espaçonave de Pássaro do Paraíso — um símbolo de liberdade e eternidade.
Mas no final, a espaçonave foi destruída no tiroteio da Cidade de Prata durante o caos do centenário interestelar, junto com quase dez mil aeronaves que não puderam ser recuperadas a tempo…
Boom— Ela desapareceu em um aglomerado de luzes entre o mar estrelado.
Desde então, ele seguiu outra regra: nunca, jamais, lidar com a Cidade de Prata.
Isso tornou a vida muito mais difícil. Afinal, em algum nível, a Cidade de Prata era um parceiro extremamente generoso e colaborativo. Se Carlos Blake e seus seguidores não tivessem cortado os laços de parceria, eles nunca mais precisariam se preocupar em encontrar trabalho novamente.
Mas Carlos era inflexível.
Então, nas últimas décadas, quando ocasionalmente ficavam sem suprimentos, eles não tinham escolha a não ser encontrar algum lugar e pegar itens úteis ao longo do caminho.
Carlos ouviu falar da explosão do planeta Aquila γ há três meses enquanto passava pela fronteira da região do Planeta α.
Como um andarilho que passou anos vagando no espaço e perambulando por diferentes regiões sem se estabelecer, havia pelo menos algumas vantagens — a mais fundamental era a informação em primeira mão.
Por causa da guerra interestelar do centenário, os planetas entraram em um período de guerra fria entre si. Por um lado, eles buscavam atualizações em outros planetas e, por outro, tinham que impedir que outros obtivessem o status de seu próprio planeta. O cabo-de-guerra entre o sigilo e o roubo de informações durou décadas, mas, por sua vez, beneficiou os andarilhos aparentemente inofensivos.
Por um tempo, os andarilhos fizeram uma enorme fortuna apenas com a venda de informações.
Mas o que mais surpreendeu Carlos foi a explosão incomum do planeta Aquila γ — em vez de entrar em colapso e ser destruído, ele foi dividido à força em inúmeros fragmentos e espalhado no vasto universo.
Se ele não tivesse tropeçado em dois fragmentos com sua equipe, ele nunca acreditaria que o planeta poderia explodir assim.
Não poderia ter sido um fenômeno natural do planeta, mas interferência humana.
Mas o que o surpreendeu ainda mais foi que, quando ele encontrou o fragmento, não havia nenhuma indicação no atlas estelar interno da aeronave. Mesmo que o fragmento estivesse bem à sua frente e visível a olho nu, essa área no atlas estelar ainda estaria vazia.
Simplesmente inexplicável.
Mas o humor de Carlos melhorou quando sua enorme frota de aeronaves pousou no fragmento; estava cheio de casas, lojas e vários suprimentos com os quais ele poderia fazer fortuna. Ele também viu coisas que pareciam caixões de cristal em vários lugares, tanto em áreas internas, como externas. Pelas informações que ele obteve anteriormente, elas eram chamadas de criocápsulas produzidas após o Grande Caos Interestelar, as cabines salva-vidas com as quais os moradores do planeta Aquila γ escaparam da guerra.
Sua equipe tentou abrir o par de criocápsulas, mas provavelmente por causa de algum mecanismo oculto, eles passaram mais de duas horas tentando abrir pelo lado de fora, mas sem sucesso, então eles só puderam desistir.
De qualquer forma, ainda era uma jornada lucrativa para eles.
Depois de sentir o sabor da doçura, você gostaria de voltar para mais.
Carlos Blake tinha acabado de deixar o fragmento com sua tripulação de cem pessoas quando começou a pensar no próximo.
Mas não importava de quantas maneiras ele tentasse procurar, os fragmentos eram como se estivessem envoltos em uma capa protetora da invisibilidade, impossíveis de localizar.
Mas, felizmente, ele era surpreendentemente sortudo — em meio mês, ele finalmente encontrou esse fragmento diante de seus olhos.
O fragmento anterior deveria ter sido a fronteira da cidade, e o que estava na frente dele pertencia a um terreno baldio no meio da floresta.
Ele ainda estava um pouco desapontado quando desembarcou pela primeira vez, mas logo descobriu o complexo do forte no centro do terreno baldio. O forte parecia familiar — ele já tinha visto esse lugar quando estava lidando com Aquila γ antes.
“Esta é a Fortaleza Barney, a maior estação de superbase no passado. Não contem com ela pra suprimentos diários, mas há algo melhor — podemos até localizar os outros fragmentos com ela! Vamos nos mexer, pessoal!” Com um cigarro na boca, Carlos Blake bateu palmas.
Os interfones interconectados da aeronave ressoaram com aplausos e gritos caóticos. “Aposto nisso, definitivamente encontraremos os outros locais. Eles não podem simplesmente bloquear seu próprio povo, certo? Como eles podem até mesmo sobreviver?! “
“Vamos, vamos! Eu não consigo esperar mais!”
“Vamos se dar bem nessa!”
“Oi? Oi? Chefe, certifique-se de trazer suas armas! Quando estávamos escaneando mais cedo, encontramos algumas casas, então pode até haver pessoas aqui — não as que estão dentro dos caixões congelados, mas conscientes!”
“Ouviram isso?! Peguem suas armas!” Carlos Blake gritou novamente no canal, pegando com habilidade o único canhão de projetor de partículas, [utilizado enquanto] montado no ombro, [que estava] a seus pés antes de abrir a escotilha de sua aeronave.
Mesmo depois de ouvir que poderia haver pessoas conscientes aqui, ele ainda estava surpreendentemente de bom humor.
A última coisa que eles temiam era um fogo cruzado. Os andarilhos não sobreviveram no espaço por tantos anos só com conversa.
“Se eu não tiver nada pra viver por quando for velho, ainda terei uma cabana cheia de canhões e um coração batendo…” Ao que Carlos ficou perto da escotilha e se preparava para pular, ele sacudiu um pouco de fuligem e até cantarolou uma música que circulava pelo seu grupo de andarilhos.
As vozes dos outros vieram pelo comunicador: “Tudo preparado, Chefe”.
“O de sempre — Drunkard[1], pegue quarenta e circule ao longo do perímetro do forte em via dupla. Scar[2], pegue vinte e proteja a aeronave. O resto pode me seguir!” Carlos colocou o cigarro de volta na boca, semicerrou os olhos e empurrou com o ombro o canhão do projetor de partículas.”Preparar—”
Assim que ele estava prestes a lançá-lo, de repente ele ouviu um leve movimento.
Carlos levantou a mão e disse: “Esperem!”
Ele inclinou a cabeça para os lados para distinguir o som e ouviu ruídos que pareciam uma dúzia de mosquitos voando ao seu redor. Ele ouviu por dois segundos antes de franzir as sobrancelhas e examinar ao redor novamente. Assim que estava prestes a falar, ele ouviu a voz rouca de Drunkard através do comunicador: “Chefe! Tem algo errado com este forte! Eu vi algo se movendo no beco e no telhado mais próximos de mim!”
Drunkard e Scar têm sido seus subordinados por cem anos. Eles eram experientes e tinham passado pelo inferno juntos. Audaciosos, mas também cautelosos.
“Eu também vi!” disse Scar. “Isso é… Porra! Isso é um cano de arma elétrica?!”
O enorme e complexo forte da Fortaleza Barney tinha mais de 4.600 terminais de vigilância no total. Cada terminal de vigilância carregava uma porta de canhões de bolso na parte inferior, e havia fios de metal estendendo-se que pareciam os para-raios finos e afiados no topo dos edifícios.
Esse tipo de cano de arma produziria corrente elétrica durante os ataques, como se fosse um raio artificial que se estendia e alcançava quase cem metros em seu alcance.
Nesse momento, em um canto visível ou invisível para Carlos e seus andarilhos, mais de 4600 canos de armas elétricas receberam comandos remotos simultaneamente, invertendo suas direções em um piscar de olhos. Seus bocais enegrecidos estavam empilhados densamente como um favo de mel.
Carlos Blake parecia ter entendido as intenções do outro. Antes que pudesse cuspir o cigarro, ele uivou: “Voltem pra cabana!!!”
Mas era tarde demais…
Longe, na encosta, Sa’e Yang estendeu a mão e tocou na tela holográfica de Chu Si.
Boom—
Mais de 4.600 canos de armas elétricas dispararam instantaneamente, chamas enormes jorrando em direção ao centro, o que criou um espetacular fogo de artifício brilhante o suficiente para iluminar toda a região do planeta. As correntes elétricas que fluíam dos fios de metal dos canos das armas eram como galhos que se estendiam em todas as direções. Eles se entrelaçaram em uma enorme rede que envolveu o grupo de andarilhos e suas aeronaves.
A visão era tão gloriosa e deslumbrante que até tinha uma sensação de grandiosidade e beleza.
Atônitas, as poucas pessoas na encosta estavam completamente boquiabertas e exclamando silenciosamente com a visão.
“Parece bom, Oficial?” perguntou Sa’e Yang enquanto inclinava a cabeça para o lado da Fortaleza Barney.
“Bom pra caramba,” Chu Si respondeu secamente.
“Insincero”, Sa’e deu uma risadinha.
Chu Si: “…”
Ele não resistiu a olhar algumas vezes para a parte de trás da cintura de Sa’e Yang.
“O que você está fazendo, tomando a iniciativa publicamente[3]?” Sa’e disse com um sorriso pretensioso, saindo do caminho. “Eu não sabia que o Oficial tinha essa inclinação.”
Chu Si franziu a testa. “Você já desconectou o Olho Divino e o trouxe aqui. Como você controlou remotamente?”
Controlar remotamente na base tinha que ser feito através do Olho Divino. Depois de desconectar o Olho Divino, ele só deveria ser capaz de olhar para o mapa estelar pré-ajustado na tela holográfica e monitorar a localização dos andarilhos. Era impossível controlar instalações específicas na Fortaleza Barney, muito menos criar este espetáculo espetacular.
Sa’e Yang deu de ombros, gabando-se descaradamente: “Enquanto vocês estavam todos correndo miseravelmente com suas malas, eu calma e serenamente executei outro programa na sala de equipamentos e conectei todos os equipamentos de vigilância na Fortaleza Barney”.
Chu Si: “…”
Com um olhar complicado, ele observou Sa’e Yang por algum tempo antes de estender a mão com indiferença. “Devolva.”
Sa’e apertou os olhos para a palma da mão aberta. “O quê?”
“O fone de ouvido. Calmo e sereno Sr. Yang, você não vai devolvê-lo?” Chu Si disse bruscamente.
Sa’e ergueu uma sobrancelha, tirou o fone de ouvido e estava prestes a colocá-lo diretamente no ouvido de Chu Si — quando foi interceptado pela mão de Chu Si.
Sa’e não insistiu, mas jogou o fone de ouvido na mão de Chu Si e o observou colocá-lo em seu ouvido. Então, desconsiderando todos os outros, ele desceu a encosta e caminhou até a vasta rede elétrica na Fortaleza Barney.
Chu Si fitou suas costas por um momento antes de levantar a mão e acenar para os outros. “Não se incomodem com ele, vamos.”
Carlos Blake nunca foi tão humilhado em sua vida. Ele tinha acabado de voltar para sua aeronave e estava puxando a maçaneta para fechar a escotilha quando a enorme rede caiu, piscando com uma luz azul e branca brilhante que quase o cegou por um momento.
Antes que seus olhos pudessem se adaptar à luz, ele sentiu uma corrente formigante correndo rapidamente de seus dedos para seu corpo, como se os nervos ao redor de seu corpo estivessem sendo chicoteados, crepitando no cérebro…
Carlos Blake, o líder dos renomados andarilhos nas regiões do Planeta α e β, junto com 137 de seus subordinados, não conseguiu nem sair da aeronave antes de ser pregado no lugar pela corrente elétrica e chicoteado em uma convulsão, os globos oculares quase rolando para fora.
Justamente quando ele pensou que era melhor se enforcar, ele ouviu vagamente uma voz preguiçosa cumprimentando-o: “Uau, não é este o ex-Rei dos Andarilhos? Até sua pose de entrada se destaca.”
“…” Carlos não dava a mínima para quem era, mas só queria arrancar o suprimento de oxigênio do outro e pular na galáxia juntos. Nós! Perecemos! Juntos! Porra!
☆
[1]: Drunkard significa ‘alguém que bebe com frequência, sempre está bêbado’. Eu poderia colocar como beberrão, ou bêbado mesmo, mas como é um nome… ia ficar estranho (?) Vou manter o inglês.
[2]: Scar significa ‘cicatriz’. De novo, acho estranho traduzir. Não me soa normal igual o Esfregão e a Esfregãozinho… Se for crucial, talvez eu traduza e corrija futuramente, mas manteremos o inglês.
[3]: ‘Tomando a iniciativa publicamente’ está, na tradução do inglês, como ‘making a pass publicly’. Make a pass, no caso, significa flertar e tomar atitudes que mostrem o desejo de se iniciar um relacionamento romântico ou sexual com o outro. Sa’e Yang…….
◇
Acredito que vocês já sabem sobre o rolo novo do site chinês JJWXC e os tradutores que passam do mandarim para o inglês… Felizmente, a Ying (tradutora de Heitian para o inglês) e a Vie (revisora da tradução da Ying) continuam ativas, nós até tivemos esses dois últimos capítulos postados. Claro, o blog delas (assim como de outras pessoas que traduzem novels chinesas) está protegido com senha. Espero que dê certo para que eu possa continuar trazendo atualizações pra vocês!
Não sei se levarei a tradução para um blog próprio futuramente. Caso em algum momento não seja mais possível me contatar por esse perfil, falem comigo pelo twitter. É @odeylyn, como aqui!
Obrigada pela sua leitura ^^ Até mais ♡~~~
Publicado por:
