Beijo de força maior. - Capítulo 1
Há dias assim
[O primeiro-ministro Yang Woo-seok faleceu por volta das 5 da manhã desta manhã]
Em um dia em que o som da TV na sala de estar é muito mais claro do que o som da água saindo da pia bem na frente dele. Para Yeong-ha, hoje foi um dia assim. Sem hesitar, Yeong-ha desligou a água da pia e saiu do banheiro.
Quando chegou na sala, o som da TV ficou cada vez mais claro.
[A causa da morte era conhecida como parada cardíaca súbita de causa desconhecida. Com resultado, várias suspeitas estão sendo levantadas sobre a causa da morte]
Em particular, foi colocado mais claramente nos ouvidos dos mais novos. Para um agente do Serviço Nacional de Inteligência, a morte do primeiro-ministro logo marcou o inicio de uma tarefa ainda maior. Yeong-ha sabia disso muito bem. Foi porque ele era esse “agente”.
Um dos dois celulares que estavam na mesinha ao lado do sofá começou a soar como uma sirene de emergência. Era o toque que Yeong-ha havia designado especialmente para seu trabalho.
Ficou claro que é uma ligação urgente e importante. Yeong-ha rapidamente pegou o telefone. O remetente era ‘C’. O ‘C’ significa Choi Jeong-hwan, o líder da equipe de contra-inteligência à qual Yeong-ha pertence.
Yeong-ha atendeu o telefone enquanto enxugava as mãos molhadas casualmente em uma almofada de sofá.
“Sim, chefe.”
《Venha para o terceiro andar. Agora mesmo.》
“Entendo. Eu irei imediatamente.”
Foi um começo. O inicio de uma tarefa ainda maior.
◇◇◇◇
Normalmente, o pré-briefing* e a reunião principal era realizada de forma ágil e rápida. Foi porque uma das muitas responsabilidades do Serviço Nacional de Inteligência da Coreia era sempre agir rapidamente.
(NT:*O Pré-Briefing é uma primeira coleta de informações sobre a empresa. Antes da primeira reunião é necessário que responda estas rápidas e simples perguntas para que possa aproveitar ao máximo o contato)
O pré-briefing de hoje e esta reunião foram cada vez mais rápidos. Claro que era uma emergência. Os rostos de todos na sala de conferência, inclusive abaixo dos novatos, estavam muito experientes.
Foi porque a realidade do incidente foi marcadamente diferente do que foi relatado nas notícias e do que o público sabia.
“Este é um vídeo da CCTV* do dia do incidente, que contém a aparência de um homem que se acredita ser um forte suspeito.”
(NT:*CCTV é uma sigla do inglês “closed-circuit television” cujo significado é “circuito fechado ou circuito interno de televisão”.Camera de vigilancia, pode haver com som ou não)
Assim que a voz do Byeong-seok parou durante a reunião, um vídeo da CCTV apareceu na tela grande. O vídeo mostrava um homem correndo para fora da Casa Azul.
“Como resultado da primeira análise de tela, presumiu-se que o homem no vídeo da CCTV era Lim-Taek.”
Assim que ele ouviu as três letras do nome “Lim-taek” Yeong-ha franziu a testa. E Lim-taek era agente das forças especiais norte-coreanas e um espião sul- coreano. O NIS* já sabia há um mês que Lim-taek havia entrado na Coreia do Sul e estava agindo de forma suspeita.
(NT:* Sigla para “Serviço Nacional de Inteligência”)
No entanto, ele conseguiu prender Lim-taek todas as vezes. E finalmente, chegou este mês. Força foi adicionada aos punhos cerrados de Yeong-ha.
“Os resultados da análise da segunda tela sairão em uma hora.”
Antes de Byeong-seok pudesse terminar de falar. Jeong-hwan estalou a língua descaradamente sarcasticamente.
“Uma hora? Passo de tartaruga, o que é? final, esse garoto é Lim-Taek, até as formigas que passam no chão em Naegok-dong á sabem o que estão tentando fazer.”
A voz de Jung-hwan fez a atmosfera na sala de conferência mais suave. Todos ficaram em silêncio. Yeong-ha rapidamente esconde seus lábios secos,
“Não vai ter uma reunião? Próximo.”
A voz fria de Jung-hwan imediatamente mudou a tela na tela. Fotos e texto relacionados ao paradeiro de Lim-taek foram colocados na tela.
“Como assumimos que Lim-taek era o principal suspeito, rastreamos o paradeiro e confirmamos que ele está atualmente na Tailândia.”
A palma da mão de Jung-hwan bateu na mesa uma vez.Os olhos de todos, incluindo Yeong-ha, se voltaram para Jung-hwan.
“Kim Byeog-seok”
Jung-hwan começou a chamar os nomes de alguns membros da equipe, com Byeong-seok assumindo a liderança. Todos responderam em voz alta. E, finalmente, a pessoa que Jeong-hwan chamou de “Yeong-ha” era jovem.
“Sim, chefe.”
Yeong-ha respondeu claramente em um tom direto.
“Vocês vão para a Tailândia agora. Traga Lim-taek vivo.”
“Sim, tudo bem.”
Yeong-ha imediatamente se levantou de seu assento. Todos se levantaram de seus lugares em uníssono. O mapa, desenhado em uma forma bastante estranha, ainda era claramente mantido na tela grande.
◇◇◇◇
Junto com a equipe, Yeong-ha chegou a Bangkok, Tailândia. Assim que saiu do avião. Sentiu um calor desagradavelmente exotico. Foi uma sensação real que tinha deixado a Coreia e vindo para a Tailândia.
Não demorou muito para sair do aeroporto porque todos os membros da equipe, incluindo Yeong-ha, estavam disfarçados de funcionários de escritório comuns na Coreia. Não levaram peso, saiu do aeroporto com leveza, como quem já viajou pra Tailândia, mas os olhos de todos estavam brilhando intensamente.
Eles eram o que sabiam melhor que não eram as pessoas para este lugar agora.
“Acho que seria melhor ir primeiro à Estação Hualampong.”
O novato disse suavemente. O som foi deliberadamente reduzido por segurança. Claro que os membros da equipe puderam ouvir completamente a voz de Yeong-ha.
“Você vai pegar o trem agora?”
Byeong-seok falou como se estivesse aterrorizado, e olhou para Young-ha com aqueles olhos. Yeong-ha e Byeong-seok eram rivais. Na verdade, primeiro Yeong-ha não pensava em Byeong-seok como seu rival. Ômega raramente pensava em beta como um rival.
Além disso, era uma rotina com a própria lei de Yeong-ha apenas silenciosamente quer fazer seu trabalho e trabalhar duro. Como um ômega que sempre tem se tornar o fraco, ele se manteve porque era uma maneira de sobreviver, e também porque essa atitude era a vontade de seus pais.
No entanto, com o passar do tempo, Yeong-ha não teve escolha a não ser gradualmente se conscientizar de sua doença. Foi também porque Byeong-seok continuou se segurando. Além disso, a atitude de Jung-hwan, que muda dependendo do seu desempenho, empurrou a figura ainda mais no cenário competitivo.
No final, Yeong-ha foi colocado em uma rivalidade com Byeong-seok.
“Não viemos para jogar. Não tenho tempo para beber cidra enquanto como ovos no trem, foi o suficiente para me lembrar disso, Yoon Yeong-ha?”
Byeong-seok repreendeu Yeong-ha descaradamente. Yeong-ha, é claro, se sentiu desconfortável. Mas ele não mostrou isso em seu rosto, ele manteve seu semblante calmo como de costume.
“Lim-taek partirá incondicionalmente hoje e irá para Nasan. Para conhecer Kim Ki-seong.”
Kim Ki-seong era o terceiro filho de Kim Myeong-guk, o chefe norte-coreano das Forças Armadas Populares. Ki-seong está instalado em Nasan, Tailândia. Em uma posição onde ele poderia exercer um poder verdadeiramente formidável na Coreia do Norte, ele viveu na Tailândia por um motivo.
Foi porque ele estava fora do casamento. Parece que ele foi expulso da Coreia do Noire porque não era um inimigo. No entanto, Ki-seong desfrutava do poder fora da Coreia do Norte.
Com base em sua enorme riqueza, ele se comunicou de perto com todas as pessoas que deixaram a Coreia do Norte e as apoiou física e mentalmente. Portanto, quando Lim-taek fugiu para a Tailândia, Yeong-ha naturalmente assumiu que certamente conheceria Ki-seong.
“Eu sei que.. Do que você está falando repetidamente de uma coisa tão básica?”
Byeong-seok murmurou. Foi feito de propósito para que a temperatura abaixo de zero fosse desconfortável. No entanto, Yeong-ha não deu atençao. Em vez disso, ele bufou e se aproximou de Byeong-seok.
“Sim, Kim Byeong-seok. Se houver uma limusine aqui, como chegar em Nasan? Você vai pegar um trem como um campo de batalha, usando inúmeras pessoas, mesmo cujas identidades não são claras, ou um carro que podemos rastrear e seguir rapidamente?”
Yeong-ha falou cada letra calmamente. Como se não tivesse más intenções. No entanto, o rosto de Byeong-seok estava enrugado a ponto de ser visível quando ouviu as palavras de Yeong-ha.
Foi porque ele se sentiu claramente como qualquer outra pessoa que Young-ha o ignorou.
Publicado por:
- HadesPersefone traduções
-
Sou uma fujoshi que amo compartilhar minhas traduções das minhas novels favoritas e amo tbm sobre mitologia grega (adivinhe meu casal favorito hehehe)
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!