Bad boy (CONCLUÍDO) - Capítulo 1
A porta se abriu com um rangido. É um lugar bem luxuoso para chamar de ‘restaurante de costela de porco’, o aroma circula longe. Ali, prendendo a respiração, abri a porta do tatame na data do meu encontro com ele.
Em frente a uma luxuosa mesa cinza escura bem trabalhada. Não havia perturbação na casa, e ele estava comendo enquanto conversava com a garçonete que estava nervosa grelhando carne ao seu lado.
Meus olhos irritados, sem a mínima vontade em admitir isso, se voltaram para a garçonete, que percebeu a atmosfera, e a forçou a sair da habitação. Tenho 20 anos, me chamo Park Jae-yong, acabo de me formar no ensino médio e acabei de receber uma multa.
Agora faz sentido viver como a água corrente e estou desempregado. Desempregados entre os desempregados!! Eu estava renascendo como um verdadeiro desempregado. E hoje fiz uma promessa para ele.
“Senta. O chão não vai cair.”
Entrei na sala com seu tom duro e coloquei as nádegas na almofada na frente dele enquanto ele falava. Eu acho que fiquei observando ele comer por uns 20 minutos. Ele levantou a cabeça lentamente e falou comigo uma segunda vez.
“Então… a decisão?”
“….O que você vai fazer?”
“Do jeito que você quiser, você disse que foi uma história difícil de explicar duas vezes?”
Ele levantou o lenço na frente dele e limpou os lábios, colocando as mãos na borda da mesa. Ele inclinou e olhou para mim. Azarado não barato, desnecessariamente afiado e sexy. Fechei os olhos nervosamente e me lembrei da primeira vez que o conheci.
Eu não tinha intenção de ir para a faculdade, então eu estava a procura de diversão e ganhar dinheiro enquanto as crianças estavam loucas por seus exames e vestibulares. Taeho é o único da minha classe que compartilhamos algo comum comigo.
Fui a um restaurante de carne onde fui me encontrar com meu amigo que trabalhava lá meio período no fim de semana. E lá eu conheci essa pessoa sentada na minha frente pela primeira vez.
“É difícil.”
“Mesmo que eu trabalhasse duro por quase dois anos, não adiantaria.”
“… Não é isso!”
Ele pegou os pauzinhos novamente e eu respirei fundo e abaixei meu rosto, mais uma vez, cansado da sua atitude rígida. Os pauzinhos, que estavam se movendo novamente, pararam e eu podia sentir os olhos mirando em mim.
Quando ele estendeu a mão oposta para mim, eu fiz uma careta e revirei os olhos. Lembro-me provavelmente por volta do outono dos meus 18 anos. Nos conhecemos por acaso em um emprego de meio período em Taeho Ne.
Este homem parecia não ser outro senão um homem com um trabalho terrível que as pessoas comuns diriam, e era como o dono de um restaurante no Taeho’s. Era apenas um homem, é isso o que me disseram.
O tio de Taeho é um gângster, então ele é o gerente lá e provavelmente o estava ajudando.Taeho estava fazendo um trabalho de meio periodo que não podia fazer devido ao graças ao tio, e fui procurar uma loja chamada ‘Jeong Do-hyang’ para visitar Taeho, o único lugar da escola com o mesmo lema em vida, pois lembrava do que ensinará há muito tempo.
O morro que subi imaginando que era um restaurante comum de barriga de porco era bem alto, e me lembro de cair no pensamento de que estava pensando em algo errado e procurando por isso.
Mas era bem arrumado e elegante, e ao mesmo tempo sombrio. Os edifícios hanok* fazem sentir a grandeza. Eu o vi pela primeira vez na sala de descanso dos gerentes do estacionamento que estava esperando por Taeho.
(NT*:Uma hanok é uma casa tradicional coreana. As hanoks desenvolveram-se durante a Dinastia Joseon, no século XIV. Na arquitetura coreana, tanto o interior e o posicionamento da casa em relação ao seu exterior são planejados de acordo com princípios relacionados a terra e as estações.)
É a primeira vez que vejo tantos carros pretos na Coréia, com o rosto olhando para mim na minha frente se destacou naquele amplo estacionamento…Eu estava tremendo em Busan*, mas ele estava olhando para mim com calma e friamente.
(NT:*Busan, uma grande cidade portuária da Coreia do Sul, é conhecida pelas praias, pelas montanhas e pelos templos.)
Talvez o olhar daquele dia não tenha sido o primeiro começo entre nós dois? Eu estava pensando sobre isso.
“É estranhamente irritante e você que dar uma resposta depois de dois anos de trabalho duro, o que há de tão difícil nisso?”
Ele olhou para mim enquanto tomava um gole do vinho marrom do pequeno copo de vinho. Olhei atentamente para ele e balancei a cabeça novamente. Ele percebeu prender respiração por um tempo. Esperando pela minha resposta
Aquela ousadia de dizer que trabalhei duro por dois anos, às vezes ele parava para me comprar comida, às vezes me dava uma mesada, ouvia minha história por um longo tempo e às vezes me levava para um lugar longe de Seul e me dava uma carona.
Se essas coisas funcionassem para mim… como faria? Eu estava pensando se deveria aceitar suas palavras. Ele tomou outro gole e abriu a boca.
“Não faltam dois anos?! Acho difícil aguentar mais na minha idade. Eu não sou uma pessoa religiosa. Você não sabe?”
“… O que você quer dizer?”
“Eu esperei porque naquele tempo você não gostou. E você acabou de fazer 20 anos. Eu posso fazer isso agora. Não é? Então, você está pedindo para responder isso? Estou esperando há dois anos para ouvir uma criança como você na minha idade, e estou lhe dizendo por que você não pode responder isso. Eu não entendo?”
Ele derramou a última bebida na boca e olhou para mim com uma expressão um pouco rígida. No estacionamento onde o conheci, sua aparência era tão sexy e legal que até eu, mesmo homem, fiquei chocado ao vê-lo.
Taeho e meu tio* lutaram para me tirar do estacionamento, porém eu e ele nos entreolhamos como se estivesse examinando o rosto um do outro sem desvendar nossos olhares emaranhados no ar.
(NT:* Aqui ele ta se tratando de ahjussi (ou tio) um homem de meia idade *35-55 anos*)
Mesma roupa, mesma cor de carro. Um carisma que parece reconhecível mesmo entre eles. E sobrancelhas grossas e olhos escuros. Não é exagero dizer que é um pouco seco e corpo esbelto. Ele suprimiu seu olhar com sua chave alta, e ele estava olhando para mim com um rosto inexpressivo.
E uma semana algo inesperado aconteceu. O tio de Taeho veio e chamou Taeho. Havia tanta comida na mesa posta que era assustador, Taeho e eu estávamos tão nervosos que conseguimos prender a respiração, e estávamos sentados nesta sala onde eu estava sentado, esperando algo.
Depois de um tempo, vários passos do lado da porta se abriram. Do lado de fora da porta, parecia que ele, seu secretário e até mesmo seu guarda-costas estavam juntos agora.
“O que você vai responder? Se eu der uma resposta agora, sua relação comigo é diferente agora. Você está cansado? Quão? De que forma?”
Comendo e rindo com o som do vento soprando, eu ergui um pouco o canto da boca e olhou para mim como se fosse fofo. Olhei para ele atentamente e dei mais força aos seus olhos, como se estivesse sorrindo.
“Eu esperei o suficiente e não acho que você seja diferente de mim… Então você não tem que esperar por uma resposta e fazer o que eu quero.”
Ele olhou para o copo e moveu um pedaço de carne para o canto da boca. Eu tive que sentar com ele, observando o comer até que ele dissesse para se levantar. Não parecia que tinha que ser.
Depois de comer, ele se levantou e se moveu lentamente quando atrás dele, e o número parecia ser três ou quatro ou mais. Entre eles, havia um homem que parecia bastante velho e parecia mais astuto do que ele. Chamado de ‘Secretario Park’, ele sempre relatava tudo de um a dez como seus membros e parecia agir como sua sombra.
(NT: Pq toda novel que leio e traduzo sempre tem um “secretário Park”, é combinação entre as autoras?)
Ele era um homem que, mesmo quando estudante, mostrava seu rosto de vez em quando e dizia que estava me procurando. Earl, que estava levemente vermelho, provavelmente porque tinha bebido.
Eu disse ao secretário Park para preparar um carro com um sorriso, e eu o segui lentamente a uma distância de três ou quatro passos atrás dele. Quando as pessoas ao meu redor foram embora, elas viraram e olharam para mim e estenderam as mãos.
“….Vamos.”
“Hmm…”
Eu andei até ele sem palavras ou foi por que ele estava bêbado?
“É algo que não costumo fazer!”
E agarrou meu rosto. Meu coração estava batendo forte, e olhei para ele, engolindo saliva seca olhando em seus dois olhos.
“Vou te levar até o carro.”
Sua resposta é curta e concisa. O que eu esperava? Foi um momento engraçado para meu coração que ficou um pouco desapontado e um pouco aliviado. Um sedã preto, algo que só veria em um filme, estava estacionado na nossa frente, ele abriu a porta dos fundos e olhou para mim.
“Entre.”
Sem hesitar, entrei no carro e abaixei a minha bunda. Ele fechou a porta e me mostrou a cigarreira que havia tirado e mostrou a cigarreira que havia tirado do bolso do lado de fora da janela.
Promessa tácita de entrar no carro com um cigarro. E um homem chamado secretário Park estava olhando para mim pelo espelho retrovisor. Fiquei um pouco assustado, mas tentei o meu melhor para fingir que nada estava errado e apenas olhei pela janela.
Não rejeitamos aquele que veio por acaso, mas o tempo passou sem nada de anormal nos acontecer. Fiquei um pouco assustado com a visita repentina e um dia e agora me implorando para dar uma resposta, mas não parecia que ele realmente não sabia o que queria dizer.
Meu coração não conhece o inferno. Esperei que ele entrasse no carro e, quando a porta do carro se abriu, me movi ligeiramente para o lado. Ele entrou e se sentou onde eu estava sentado.
Assim que ele estava sentado como o sinal que ele estava esperando, o carro começou a se mover lentamente e estava descendo uma colina que era bastante alta por Jeong Jeong Hyang.
A quietude me deixou desconfortável, e o cheiro de seu perfume cítrico, álcool e tabaco misturado com eles parecia deixar minha cabeça mais tonta. Algumas palavras das pontas dos meus dedos que aconchegam.
Eu lentamente levantei meu rosto curvado e olhei para ele. Fechou os olhos e apoiou a cabeça no encosto da cadeira. Eu olhei para ele sem uma palavra por um tempo, observeu ele.
Um adulto em um mundo diferente de mim. Como me senti depois de conhecer aquele adulto por quase dois anos? Parecia que ele estava afastado, fingindo não saber, mesmo sabendo mais ou menos o que de repente estava lhe pedindo para decidir e responder, por que?
Eu não sei por que, no entanto. Virei os olhos e olhei pela janela em frente a ele, e a noite escura parece acalmar um pouco minha mente. E foi quando um carro um pouco mais perto de casa parou em um semáforo.
Meus olhos se arregalaram com ação repentina, e minha boca se contraiu com uma pessoa que não conseguia respirar profundamente. Beijos repentinos em lugares públicos. E o cheiro de seu álcool permanece em meus lábios.
Fiquei sem fôlego quando vi o que estava por vir como uma realidade. Seu forte poder de aderência. Seus lábios ásperos e a língua grossa e quente dentro de seus lábios que lentamente me empurraram.
Acho que foi nosso primeiro beijo, então, meu primeiro beijo com ele depois de dois anos. Eu empurrei com espanto e cobri meus lábios com as costas da minha mão, e parecia um líquido em meus olhos chamado lágrimas caídas,
Um homem chamado Park, que estava sentado na frente do carro dirigindo, era como um humano congelado, e nem parecia se importar. Ele estava franzindo as sobrancelhas grossas olhando para mim, talvez um pouco tímido e desajeitado.
“Por que? O que está errado?”
“… O que você está fazendo agora?”
“Você está realmente perguntando o porque, você não sabe? Ou…”
‘“Por que… Por que… em um lugar como este…”
“Quer dizer que não gosta do lugar? Ou você quer dizer por que você está fazendo isso?”
“Ambos.”
Ele olhou fixamente para mim, pensou por um momento, então olhou para mim novamente, penetrante. Enquanto isso, o carro chegou na frente da minha casa, e eu saí apressadamente do carro e fui em direção ao portão.
Ele parecia perplexo. Desde do dia em que ele me chamou, que estava gravado em meus olhos, estávamos em relacionamento sutil e continuamos a nos encontrar sem decidir o relacionamento exato.
No entanto, se for forçado a aceitar uma coisa tão repentina, certamente não será uma coisa adulta. E então eu agarrei seu pulso pela mão forçando, parei de me mover e olhei para ele.
“Park Jae-yong.”
“…. Por quê?”
“É errado eu te beijar?”
“É estranho! Nós dois somos homens… e estamos bêbados em um lugar onde há outras pessoas…”
Ele ouviu minhas palavras até o fim e soltou meu pulso, deu um passo para trás e olhou para mim novamente e voltou a falar comigo.
“Os dois anos que passamos juntos…. Não, não. Foi tudo culpa minha?”
“O quê?”
Não perdi o momento em que ele faz uma expressão facial de que parecia ter feito algo errado, e comecei a atirar nele. Ouvindo toda minha palavra incompreensível, ele assentiu muito lentamente e balançou a cabeça.
“Eu entendi. Então, por dois anos eu estive em uma rua de mão única. Mesmo que eu não consiga me expressar bem, pensei que você seria igual a mim. Quero dizer, era meu orgulho.”
Ele de repente murmurou com uma expressão que nunca tinha mostrado antes, então me perfurou uma vez. Ele olhou, ergueu a mão até a metade e começou a caminhar lentamente, em direção ao carro.
Eu não sabia o que dizer, e tive que chamar por ele e explicar meus sentimentos complicados, mas minha cabeça ficou em branco. Eu apenas encarei seu carro desaparecendo por um longo tempo até que seu carro quando ele estava saindo desapareceu completamente do beco.
Publicado por:
-
Sou uma fujoshi que amo compartilhar minhas traduções das minhas novels favoritas e amo tbm sobre mitologia grega (adivinhe meu casal favorito hehehe)
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
