A Lucky Coin - Capítulo 5
Yan Hang gostava de trabalhar no café. O ambiente de trabalho era bom e geralmente não recebiam muitos clientes. O começo tarde da manhã significava que ele tinha tempo de sobra para acordar, preparar seu café da manhã e terminá-lo sem ter que se apressar.
Seu pai estava em casa hoje, então ele fez café da manhã para dois.
“O que tem para o café da manhã?” Papai tinha acordado antes dele e acabara de voltar para casa após um breve passeio.
“Omurice com camarão.” Yan Hang entregou-lhe o prato.
“Eu amo camarão.” Papai pegou um garfo e foi direto separar a camada de ovo, apenas para olhar para Yan Hang novamente. “Você disse que havia camarões aqui?”
“Omurice com pedaços de camarão.” Yan Hang se corrigiu.
“Como saberia que são camarões se cortados em pedaços pequenos?” O pai não parecia estar se divertindo.
“Você não consegue sentir o gosto?” Yan Hang perguntou enquanto comia o seu.
“Não.” veio a resposta rápida.
“Acho que você poderia chamá-lo de omurice com camarão em cubos, então”, Yan Hang começou a considerar a organização de uma competição de palestra entre seu pai e Chu Yi.
“Isso é mais parecido.” Seu pai acenou com a cabeça e pegou sua comida novamente com prazer.
“Você vai trabalhar mais tarde?”
“10:30.” Yan Hang disse.
“Devo ir visitá-lo?” Papai perguntou.
“Por favor, não”, Yan Hang suspirou. “Nosso chefe é um cara. Por que você não muda os alvos?”
“De jeito nenhum. Posso ir até ele e ver qual de nós é mais bonito.” Seu pai encontrou um pedaço de camarão depois de vasculhar muito e saboreou-o lentamente.
“Você é..” Yan Hang respondeu.
“Posso ouvir a sua sinceridade.” Papai deu um tapinha no ombro dele e ligou a TV com o controle remoto.
Seu pai estava assistindo ao canal de notícias local. Onde quer que fosse, ele sempre teria uma TV em casa, sempre ligada ao noticiário local.
Yan Hang não entendia por que ele gostava tanto de assistir ao noticiário local.
Se estivessem em uma cidade maior, as notícias seriam mais interessantes, mas em uma cidade menor, as notícias locais transmitiam nada além de brigas no bairro, estradas gastas ou lâmpadas de rua defeituosas. As pequenas aldeias eram ainda piores; o conteúdo equivaleria às fofocas espalhadas por velhos vovôs e avós conversando nas ruas.
Mas papai adorava assisti-los. Se a vila em que moravam tivesse o noticiário da própria vila, Yan Hang tinha certeza de que seu pai iria assistir.
A vaca de alguém comeu a colheita de alguém, ou talvez a galinha de alguém brigou com o pato de outra pessoa, ou o cachorro de alguém acasalou com outro…
“Pegue o cartão, tem 154 nele”, disse seu pai. “Se o seu local de trabalho não oferece almoço, você pode se exibir indo ao restaurante japonês ao lado. Você pode imaginar? Um trabalhador de café almoçando comida japonesa.”
“….Ta bom.” Yan Hang deu uma resposta curta e saiu de casa.
Após uma curta caminhada, Yan Hang viu alguns estudantes nas ruas. Só então ele percebeu que hoje era um fim de semana. Ele checou seu telefone apenas para ter certeza.
Ele usava bastante o telefone, mas nunca anotou a data ou a hora.
Em sua vida, essas duas coisas eram quase desnecessárias. Às vezes ele nem se importava com o ano em que estávamos.
Porém, se alguma vez chegasse um momento em que tais coisas se provassem importantes, como agora, ele sempre pegaria o telefone e confirmaria a data e a hora com muita seriedade.
De vez em quando, ele precisava de algo assim para se dar a sensação de segurança.
Havia mais clientes no café do que de costume, já que era fim de semana.
Depois de vestir o uniforme, ele entrou na loja e viu seu chefe. Chefe Li era um homem de meia-idade que se esforçava muito para parecer artístico e majestoso. Sua roupa combinava perfeitamente com esse aspecto, mas era de se admirar o corte em forma de tigela no topo de sua cabeça.
“Jidao.” O chefe Li acenou para ele no momento em que o viu, “bem na hora. Você pode ir e colocar alguns pastéis no forno? Temos muitos clientes hoje. Vou acabar logo.”
“Claro.” Yan Hang acenou com a cabeça, silenciosamente amaldiçoando seu pai em sua cabeça por não menos que 20 segundos.
Ele sabia que ter um nome como Jidao não era uma boa ideia. Se ele não fosse rápido o suficiente, ele teria respondido ‘bu jidao’ – não faço ideia. [1]
[1] O nome “Jidao” é parecido com a palavra “Zhidao” em chinês, que significa “Eu sei”. Yan Hang quase respondeu “Bu ji dao”, que significa “Não sei”.
Yan Hang se manteve ocupado por um tempo, voltando ao chão da fábrica depois de assar os doces.
Ele não tinha problemas em ajudar de vez em quando, mas nunca concordaria se o chefe o colocasse para trabalhar como um chef, mas pagasse a ele o mero salário de um garçom.
Ele iria embora imediatamente se isso acontecesse.
O dinheiro não passa de merda; está certo.
Talvez fosse por causa da influência de seu pai. Embora eles estivessem correndo por aí nos últimos anos, papai parecia nunca ter economizado dinheiro. Como resultado, Yan Hang também não tinha o hábito de economizar dinheiro. Contanto que houvesse dinheiro suficiente para transporte, aluguel e comida, tudo estaria bem.
Se houvesse mais, eles fariam uma boa refeição. Se não houvesse, eles tentariam fazer mais.
Yan Hang ganhava dinheiro trabalhando. Quanto a seu pai, ele não sabia e decidiu não se intrometer.
“Posso tomar uma xícara de Latte, por favor?” Uma jovem com o telefone na mão caminhou até o balcão, pronta para digitalizar e pagar.
“Estará pronto em breve,” Yan Hang começou a fazer café sem muita hesitação.
Ele apenas ligou o moedor de café quando ouviu um barulho vindo da garota.
Yan Hang olhou para ela.
“Está tudo bem, você não precisa mais fazer isso. Meu telefone, hum… desligou.” Disse a jovem. [Lembrando que na China eles usam muito QR CODE para faze pagamentos, então como o celular estava descarregado, não teria como ela pagar]
Yan Hang ficou em silêncio.
“Eu não tenho dinheiro.” Ela começou a parecer um pouco inquieta.
Quando Yan Hang chegou, ele viu um carregador embaixo do balcão. Algum garçom antes dele deve ter deixado aqui.
Ele se abaixou e pegou o carregador, colocando-o na frente da jovem e apontando para a tomada. “Você pode carregá-lo lá.”
“…Certo.” A jovem parecia bastante surpresa. Ela pegou o carregador e foi recarregar o telefone, olhando para Yan Hang de vez em quando.
“Legal”, o chefe Li comentou com os braços cruzados.
“Hm?” Yan Hang se virou para olhar para ele.
“Acho que é a primeira vez que vejo alguém forçar a compra de um cliente com tanta facilidade.” disse ele.
“Eu… acabei de dar a ela o carregador.” Yan Hang não sabia mais o que dizer.
“Você disse que ia comprar e agora está me dizendo o contrário? Vadia.”, o chefe Li imitou Yan Hang. “Agora essa expressão estava certa.” [Chefe Li disse isso porque nosso HangHang estava muito sério, então ele parecia intimidar a cliente]
Yan Hang fez uma pausa para pensar no incidente. Ele provavelmente se esqueceu de sorrir.
“Serei mais cuidadoso da próxima vez.”
“Não há necessidade. Continue com o bom trabalho.” disse o chefe Li. “Você conseguiu vender uma xícara extra de café, e não há nada de errado com isso. Tenho que aproveitar cada centavo que puder. Precisamos desse tipo de entusiasmo aqui.”
“Legal.” Yan Hang acenou com a cabeça.
Depois de ter trabalhado o dia todo, Yan Hang finalmente terminou à tarde. As pernas de Yan Hang estavam um pouco doloridas. Talvez fosse por causa do ar-condicionado da loja, mas sua cabeça também não estava ótima.
Ele não trabalhava há mais de um ano e não estava acostumado a ficar em pé por tanto tempo. Correr por duas horas não seria um problema para ele, mas ficar de pé era outra história.
Ele terminou de se trocar e saiu do café esticando os braços. Correr ate em casa para soltar o corpo seria uma boa ideia.
Sempre que Yan Hang se sentia cansado, seu temperamento mudava junto com isso. Essa mudança de temperamento era freqüentemente inesperada. Quando percebeu que esse aborrecimento estava crescendo dentro dele, já estava saindo de controle. Chegou ao ponto de ele ignorar o adeus do colega ao sair.
Para sair dessa situação, ele geralmente só ia dar uma corrida.
Correr por uma hora forçaria o suor. Depois, ele poderia ir para casa, tomar um banho e descansar no sofá. Era um bom plano que ele tinha em execução.
No entanto, correr nas ruas a esta hora do dia não foi fácil.
Além disso, era um fim de semana. Havia muitas pessoas nas ruas. Se ele quisesse correr sem esbarrar em ninguém, ao mesmo tempo em que se certificava de não se perder… ele não teria escolha a não ser ir para aquela estrada esfarrapada perto do rio.
A ideia de ter que correr naquela estrada fez Yan Hang se sentir muito pior.
Se ele não corresse, ele se sentiria mal; se ele corresse, ainda se sentiria mal.
Quando chegou ao cruzamento do rio onde começava a estrada, ainda não tinha decidido o que fazer.
Havia uma ponte ao lado dele. A ponte estava bastante animada com tráfego intenso, mas a estrada ao longo do rio, abaixo da escada gasta ao lado da ponte, estava tudo menos animada. Você pensaria que uma pequena estrada ao longo do rio teria uma atmosfera bastante pacífica, mas não esta.
Depois de ficar na escada por um tempo, Yan Hang finalmente decidiu ir em frente.
Mas cerca de dez metros depois de descer as escadas, ele parou novamente.
Olhando para baixo da grade, ele pôde ver alguém nas margens lamacentas e cheias de lixo do rio.
Ele estava curvado, procurando por algo.
Um caçador de tesouros?
Yan Hang se divertiu tanto com esse pensamento que sua irritação diminuiu um pouco. Ele foi até a grade para ver o que a pessoa estava fazendo.
No próximo segundo, ele estava atordoado.
O caçador de tesouros era Chu Yi.
Visto que Chu Yi expressou sua gratidão e humildemente recusou sua oferta de defender a justiça ontem, Yan Hang pensou que deveria encontrar tempo para devolver os dez dólares extorquidos a Chu Yi, e não se associar mais com a criança.
Ele não achava que eles se encontrariam assim.
Pulando sobre os trilhos, Yan Hang parou na beira do rio. Ele olhou para Chu Yi enquanto este vasculhava diligentemente as margens com uma vara.
Depois de cinco minutos assistindo, Chu Yi ainda estava curvado da mesma maneira. Ele não parecia estar progredindo.
Yan Hang não aguentou muito mais. Não era óbvio quando ele estava correndo na outra noite, mas hoje ele podia sentir o fedor que emanava do rio com cada brisa que passava.
“Oi!” Ele gritou rio abaixo.
Chu Yi não reagiu.
Gago e com problema de audição.
Yan Hang se agachou e assobiou em sua direção.
A mão segurando a vara de repente parou no ar. Depois de dois segundos, Chu Yi se virou e ficou enraizado em seu lugar.
“O que está rolando?” perguntou Yan Hang.
Chu Yi olhou para ele sem palavras.
“Suba!” gritou Yan Hang.
Chu Yi estudou seus pés, hesitando.
Foi então que Yan Hang percebeu que seus sapatos estavam quase todos submersos na lama negra.
“Puta que pariu.” Yan Hang ficou impaciente. “Venha aqui em cima! Por que vocês, marcianos, são tão irracionais! Isso não é sujo?”
Chu Yi sorriu e hesitou um pouco mais antes de finalmente chegar à margem do rio.
Quando chegou a uma rocha abaixo da fronteira, Yan Hang franziu a testa ao perguntar: “O que você está procurando?”
“Co-coisa.” Chu Yi ergueu a cabeça e olhou para ele.
“Isso é muita besteira. Suba.” Yan Hang olhou em volta e viu uma escada de ferro em um dique alguns metros à sua esquerda. Provavelmente Chu Yi havia descido dessa maneira.
Chu Yi relutantemente olhou de volta para a margem do rio antes de caminhar em direção à escada.
A metade inferior da escada enferrujou. Para subir, era preciso segurar o corrimão e dar o pontapé inicial na parede. Não foi difícil descer – você só tinha que pular – mas subir não era uma tarefa fácil, especialmente para alguém do tamanho de Chu Yi…
Yan Hang estava prestes a descer e ver se poderia ajudar quando Chu Yi saltou. Ele agarrou o degrau mais baixo, dobrou as pernas e se chutou contra a parede duas vezes. Antes mesmo de Yan Hang chegar à escada, ele pulou o corrimão e voltou para a estrada.
“Suas habilidades… elas não são tão precárias, jovem guerreiro.” Yan Hang foi pego de surpresa.
“Você me li-lisonjeia.” disse Chu Yi.
“O que você está procurando?” Yan Hang se aproximou e perguntou novamente.
“Caneta”, respondeu Chu Yi. Ele parecia um pouco taciturno.
Yan Hang pensou nos cadernos de exercícios que Chu Yi acabara de comprar. Ele estava procurando por algum livro antigo que caiu no rio? Ele havia escrito algo importante nele? Ele esperou, mas Chu Yi não terminou a frase. [2]
[2] Em chinês, “caderno de exercícios” é literalmente “caderno de anotações”. Daí o mal-entendido de Yan Hang.
Ele só poderia completá-lo para Chu Yi. “Como em seu caderno?”
“Caneta.” Chu Yi ergueu ligeiramente a voz.
“Oh, uma caneta?” Yan Hang finalmente entendeu.
Coisas como canetas e papel estavam muito distantes de sua vida. Ele só podia arriscar um palpite de quanto uma caneta seria mais cara do que um caderno.
Mas…
“Só por uma caneta?” Yan Hang simplesmente não conseguia compreender a lógica marciana.
“Mhm.” Chu Yi acenou com a cabeça e recuou um pouco.
“Por que você está recuando? Eu ainda posso bater em você daqui.” Yan Hang percebeu que sua raiva havia se dissipado completamente após ser surpreendido por Chu Yi. Ele estacionou na grade próxima.
“Estou fedendo.” Chu Yi fungou, um pouco envergonhado.
“Oh,” ele respondeu.
Os dois ficaram em silêncio.
Depois de um momento, Yan Hang olhou para Chu Yi. “Como sua caneta foi parar aí?”
Chu Yi sorriu sem dizer uma palavra.
“Alguém jogou, hein?” perguntou Yan Hang.
Chu Yi ainda não falou.
“Foram aqueles seus colegas de classe?” Yan Hang continuou perguntando.
Chu Yi abaixou a cabeça e raspou a lama dos sapatos.
Yan Hang enfiou a mão no bolso e tirou um pacote de lenços umedecidos que seu colega lhe dera no almoço.
“Aqui.” Ele entregou os lenços.
Chu Yi os pegou e puxou um. Ele o sacudiu para frente e para trás em sua mão, examinando-o.
“Você não tem lenços umedecidos em Marte?” disse Yan Hang.
“Não os vejo desde que cheguei à Terra.” Chu Yi se abaixou e esfregou lentamente a lama de seus sapatos.
Yan Hang o observou. Na verdade, não fazia muita diferença se ele os limpava ou não. Os sapatos eram muito antigos, com um design antigo. Eles pareciam algo saído de uma barraca de beira de estrada… não qualquer barraca de beira de estrada, mas uma em um pequeno mercado de vilarejo.
“Chu Yi”, Yan Hang chamou.
“Hm?” Chu Yi ergueu a cabeça.
“Por que eles não se dão bem com você?” perguntou Yan Hang.
Chu Yi olhou para baixo e continuou a enxugar os sapatos. Depois de enegrecer três folhas de lenços umedecidos, ele disse: “… acho que eles me odeiam.”
“Por que eles te odeiam?” Yan Hang saltou do parapeito e agachou-se à sua frente.
“Eu gaguejo”, disse Chu Yi.
“É isso?” Yan Hang franziu a testa.
Os movimentos de limpeza de Chu Yi pararam por um momento antes que ele assentisse. “Mhm.”
Besteira.
Yan Hang olhou de lado para ele e não se intrometeu.
Ser intimidado por uma gagueira não era improvável, assim como não era improvável que os adolescentes às vezes não gostassem de pessoas sem rima ou razão. Se uma pessoa odiava você, outras simplesmente seguiriam o exemplo; se uma pessoa intimidou você, outras também o fariam, por medo de que marchar em um ritmo diferente os colocasse no campo dos intimidados.
Mas, pelo comportamento de Chu Yi, claramente não era apenas sua gagueira.
Yan Hang simplesmente não queria perguntar mais nada. Exigia muito esforço para se comunicar com Chu Yi – para reduzir sua gagueira, o menino não dizia mais do que cinco palavras por frase.
Exceto quando ele estava sendo atrevido.
… alguém assim tinha a coragem de ser atrevido. Yan Hang não pôde deixar de encará-lo novamente.
Muito curioso.
Depois de limpar os sapatos, Chu Yi saiu. Pouco antes de fazê-lo, ele deu uma última olhada na margem do rio.
Yan Hang teve vontade de perguntar a ele se era uma caneta de ouro que ele havia perdido.
Não apenas banhado a ouro, mas uma caneta de ouro puro 24K.
Ele ficou enraizado no local por um momento. Depois de determinar que Chu Yi tinha ido embora, ele finalmente se levantou e correu em direção à estrada.
Ainda estava claro hoje. Desta vez, ele não torceu o tornozelo – as condições da estrada estavam bem claras para ele.
A maioria das cidades tinham ruas como essas: estradas de terra que serviam de alívio de náuseas para os embriagados e da bexiga para aqueles que não conseguiam encontrar um banheiro… mas mesmo assim, era uma estrada bem limpa.
Enquanto corria, ele pensou em procurar a árvore oca de Chu Yi, mas não a viu.
Quando ele chegou em casa, seu pai tinha acabado de cozinhar.
Um prato e uma sopa.
Uma sopa de bok choy e um prato de bok choy frito com camarão.
“Olhe aqui. Agora, esses são camarões grandes. Eles não são uma boa visão?” disse seu pai. “Quer beber alguma coisa comigo?”
Yan Hang acenou com a cabeça. Eles eram realmente uma boa visão.
Papai nunca havia pensado se menores deveriam beber. Yan Hang não conseguia mais se lembrar de quantos anos tinha quando bebeu pela primeira vez; tudo o que ele sabia era que sempre que o pai dizia “Quer beber alguma coisa?” eles se sentavam e bebiam juntos.
Hoje seu pai parecia um pouco abatido, mantendo-se calado o tempo todo em que bebeu.
Yan Hang também ficou quieto.
Só quando o apresentador da TV anunciou a data é que ele voltou a si.
Nem tinha ocorrido a ele quando ele checou a data esta manhã.
Todos os anos, neste dia, seu pai ficava deprimido por algum tempo.
Ele nunca perguntou, mas ele adivinhou que esse dia tinha algo a ver com sua mãe de que ele não se lembrava.
Já que seu pai estava bebendo tão silenciosamente, os dois começaram a beber demais. Yan Hang reclinou-se vertiginosamente na cama, sentindo o raro exemplo de uma sonolência oportuna.
Ele fechou os olhos e dormiu até que seu pai o acordou no dia seguinte.
O café da manhã já foi comprado: leite de soja youtiao.
“Não vai comer com sua sopa bok choy?” Yan Hang bocejou.
“Vou cozinhar para você esta noite”, disse o pai.
“Deixe-me cozinhar esta noite”, disse Yan Hang. “Você não deveria cozinhar mais; os camarões merecem uma morte melhor.”
Seu pai engasgou com o youtiao e riu ruidosamente.
Quando Yan Hang saiu para o café, ele sentiu os dez dólares em seu bolso. Ele se esqueceu de devolvê-lo a Chu Yi ontem.
Para alguém que estava disposto a vasculhar um depósito de lixo por uma caneta, dez dólares provavelmente era muito dinheiro.
Ele puxou o telefone enquanto caminhava, decidindo pedir a Chu Yi para se encontrarem para que ele pudesse devolver o dinheiro.
Ele mal tinha ligado a tela quando ouviu uma voz, não muito alta, mas estranhamente cantada, chamando, “É o chefe~”
Yan Hang se virou para olhar na direção do som.
No ponto de ônibus estavam duas pessoas. Quando ele olhou, eles rapidamente se viraram e agiram completamente alheios.
Yan Hang era ruim em se lembrar de estradas, mas não era ruim com rostos – especialmente desde que ele os tinha visto duas vezes antes.
Canalhas número um e número dois.
Lembrando-se de como Chu Yi ficou parado no meio do lixo e da lama procurando sua caneta, ele se sentiu inquieto; era em parte por causa do temperamento taciturno de Chu Yi, mas mais ainda por causa desses colegas que o tratavam como um brinquedo quando não tinham mais nada para fazer.
Ele parou e caminhou até os dois.
Fingindo estudar a rota do ônibus, Número Dois cutucou o Número Um com o cotovelo. Simultaneamente, eles viraram suas cabeças. Eles provavelmente o notaram.
Quando Yan Hang estava a apenas alguns metros de distância, os dois deram meia-volta e correram a esmo em direções diferentes.
“Que porra?” Yan Hang rapidamente escolheu o Número Um e correu atrás dele.
Idiota do caralho! Se você não pode lutar comigo, você acha que pode me ultrapassar?
Publicado por:
