A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 17: Disco
Lin Yi se sentia um pouco nervoso, com medo de que a Senhora Zhang visse seu estado atual.
Shen Xingran estava secretamente satisfeito em seu íntimo.
A visita da família Zhang para ver Lin Yi indicava que ainda o valorizavam muito.
Se eles soubessem que foi Lu Ran quem causou o problema…
Os dias de Lu Ran com certeza seriam difíceis pela frente.
“O que você tem a temer?” Shen Xingran aconselhou Lin Yi. “Quanto pior você parecer agora, mais a Senhora Zhang terá pena de você, certo?”
Lin Yi lançou um olhar desconfiado para Shen Xingran.
Hesitou por um momento, mas ainda assim se ajeitou um pouco antes de abrir a porta para a Senhora Zhang.
A Senhora Zhang foi muito calorosa; assim que entrou, segurou o rosto de Lin Yi entre as mãos. “Oh, querido, olhe para este rostinho; está tão pálido. Por que você está se escondendo no quarto em vez de sair para tomar um pouco de sol?”
“Eu tenho me sentido um pouco pra baixo ultimamente,” Lin Yi disse, seguindo a sugestão de Shen Xingran.
“Quando você está pra baixo, deveria sair ainda mais!” A Senhora Zhang puxou Lin Yi para se sentar ao lado da cama e, ao ver Shen Xingran, acenou com um sorriso.
Essa senhora não parecia uma esposa rica desocupada.
Dizia-se que a Senhora Zhang trabalhou na empresa Zhang quando era mais jovem. Havia uma certa autoridade em suas palavras, uma sugestão de força.
Shen Xingran ficou de lado, obediente, enquanto observava a Senhora Zhang paparicando Lin Yi.
Mas, em seu íntimo, ele se perguntava por que a família Zhang escolhia se relacionar com a família Lin.
A família Lin era um pouco inferior em comparação com a família Zhang.
A família Shen estava mais no mesmo nível da família Zhang.
Pensando assim,
Shen Xingran sentiu um pouco de desagrado. Mas, se fosse para ele acabar junto com Zhang Lin, também não gostaria disso.
Embora Zhang Lin fosse o único filho da família, era apenas um riquinho de segunda geração mimado, ainda menos capaz do que Shen Xingzhuo.
Sua mãe também era extremamente dominadora.
Depois de refletir por um tempo, ele desvalorizou as perspectivas de casamento com a família Zhang.
Quando Shen Xingran voltou a si, sentiu que algo estava errado.
A Senhora Zhang continuava cuidando de Lin Yi, incentivando-o a sair mais e a visitar a família Zhang com frequência.
Ela até relembrava histórias engraçadas da infância de Zhang Lin.
Durante toda a conversa, nunca mencionou as experiências recentes de Lin Yi.
Shen Xingran começou a se sentir ansioso ao ver isso. Ele lançou um olhar para Lin Yi.
Infelizmente, Lin Yi estava distraído com o assunto puxado pela Senhora Zhang.
Desesperado, Shen Xingran teve que falar por si mesmo: “Tia, o Lin Yi não quis sair esses dias porque ele foi intimidado.”
Um pouco envergonhado, abaixou a cabeça e continuou: “A pessoa que o intimidou se chama Lu Ran e ele tem algumas conexões com nossa família…”
Depois que Shen Xingran terminou de falar, houve um longo silêncio, sem resposta alguma.
Quando olhou para baixo, encontrou o rosto sorridente da Senhora Zhang, mas seus olhos sombrios transbordavam descontentamento.
Shen Xingran sentiu uma ponta de esperança.
Parecia que a família Zhang realmente valorizava Lin Yi; só ouvir isso já fez a Senhora Zhang se irritar.
Mas depois desse pensamento, Shen Xingran sentiu um amargor.
O que havia em Lin Yi que a família Zhang achava tão interessante?
Ele estava prestes a aumentar a história quando percebeu que a Senhora Zhang o olhava fixamente. Embora sua expressão ainda fosse sorridente, seu tom era sério: “Intimidação? É só brincadeira de jovens.”
Shen Xingran ficou momentaneamente atônito.
Brincadeira? O que isso queria dizer?
A Senhora Zhang não deveria confrontar Lu Ran sobre isso?
Sentindo-se ansioso, Shen Xingran quase revelou que Lu Ran havia empurrado Lin Yi para dentro de uma privada.
Lin Yi também estava um pouco inquieto.
Mas a Senhora Zhang interrompeu decisivamente a conversa: “Pronto!”
“Não há ressentimentos entre amigos,” disse ela, estendendo a mão para acariciar o rosto de Lin Yi, com um tom que não permitia réplica. “Xiao Yi, vá e tenha uma boa conversa com seu amigo. Ficarão bem assim que resolverem.”
Nem Shen Xingran nem Lin Yi esperavam esse desfecho.
Parecia que Lin Yi deveria tomar a iniciativa de se desculpar com Lu Ran!
Lin Yi ficou completamente perplexo.
Mas ele não ousava contrariar a Senhora Zhang.
Depois de dar mais algumas instruções, a Senhora Zhang se levantou para sair.
Antes de ir embora, lançou um olhar significativo para Shen Xingran.
Os eventos que aconteceram no clube naquele dia poderiam ser ocultos desses jovens, mas poderiam realmente ser escondidos dela?
Mas quem sabe se não foi aquela pessoa em particular, insatisfeita com as decisões do marido, que usou esse incidente para enviar uma mensagem à família Zhang?
Afinal…
Aquele filho ilegítimo chamado Lu Ran depois apareceu em outro prédio.
Foi até mesmo recebido pessoalmente pelo mordomo de Ji Min.
Causar problemas para Lu Ran seria essencialmente incomodar Ji Min, não é?
A família Zhang não era tão ingênua assim.
Depois de sair da casa dos Lin, Shen Xingran sentiu um pânico crescente.
Uma sensação esmagadora de perda de controle tomou conta dele, deixando-o especialmente ansioso.
Shen Xingzhuo não podia ser confiável.
Do lado de Lin Yi, a atitude da família Zhang também era estranha.
Havia realmente ninguém que pudesse lidar com Lu Ran?
Shen Xingran sentiu que essa situação não podia continuar.
Ao retornar para a casa dos Shen, ele avisou especificamente o cozinheiro e, em seguida, colocou um avental e foi para a cozinha.
Não era exatamente cozinhar do zero, mas ele ajudou a preparar uma refeição para Shen Hongyuan e a Senhora Shen.
Quando Shen Hongyuan e a Senhora Shen voltaram para casa, antes que pudessem sequer subir as escadas, Shen Xingran agarrou diretamente o braço da mãe: “Mãe! Preparei uma refeição para você. Todos os seus pratos favoritos!”
Enquanto falava, fingia estar empolgado e conduziu a Senhora Shen até a sala de jantar.
No entanto, antes mesmo de entrarem na sala de jantar, tanto Shen Hongyuan quanto a Senhora Shen ficaram com as expressões congeladas.
Desculpe.
Agora, sempre que vinham aqui, não queriam comer.
Ao ver as expressões deles, até mesmo Shen Xingran xingou a pretensão deles em silêncio.
Já tinham se passado vários dias; quantas vezes já tinham feito a limpeza?
Mas talvez fosse melhor assim.
“Xingran, por que não mandamos a comida para cima em vez disso?” disse a Senhora Shen, com uma expressão rígida, enquanto dava um tapinha na mão de Shen Xingran.
Mas assim que terminou de falar, perceberam que a comida já estava posta na mesa da sala de jantar.
Imediatamente, Shen Hongyuan e a Senhora Shen mostraram expressões de contrariedade.
Shen Xingran logo exibiu uma expressão magoada.
Esfregando delicadamente uma marca vermelha nos dedos, perguntou cautelosamente: “Papai, Mamãe, vocês não querem comer? Se não quiserem, tudo bem. Eu…”
Ao vê-lo assim, a Senhora Shen sentiu imediatamente uma pontada de simpatia: “Não, não, não foi isso que eu quis dizer, é só que…”
Shen Xingran aproveitou a oportunidade para puxar a Senhora Shen e Shen Hongyuan para sentarem no sofá.
Ele expressou compreensão: “Eu entendo; é minha culpa por não ter considerado tudo. Mas…”
A Senhora Shen se sentiu confortada com isso.
Sua afeição por Shen Xingran aumentou, junto com um sentimento de culpa.
Shen Xingran hesitou por um momento, como se não pudesse mais se conter, e disse: “Papai, esta é sua casa. Você é o chefe da família; como pode permitir… que vocês se sintam tão restringidos em casa enquanto o… culpado anda livremente?”
Assim que essas palavras foram ditas, atingiram o ponto fraco de Shen Hongyuan.
A expressão de Shen Hongyuan imediatamente escureceu, e o rosto da Senhora Shen também ficou sombrio.
Shen Xingran mexeu nos dedos, com o tom hesitante, mas o conteúdo um tanto exagerado.
“Quando vocês não estão aqui, ele até tentou levar o cachorro para o andar de cima. Se continuar assim…”
A Senhora Shen ponderou por um momento e depois deu um tapinha na mão de Shen Xingran: “Você está certo; isso não pode continuar. Precisamos dar uma lição nele.”
O dia todo, Lu Ran não fazia ideia do que Shen Xingran estava tramando.
Ele tinha deixado o emprego na lanchonete, mas pegou alguns outros trabalhos de meio período.
Desde que renasceu, Lu Ran gostava da sensação de trabalhar duro e viver honestamente.
Quando voltou para a casa da família Shen, a mansão estava quieta, parecendo a mesma de sempre.
Lu Ran limpou as patas de Da Huang, deu-lhe um pouco de ração e, depois de tomar um banho, caiu na cama e adormeceu.
Quando estava prestes a pegar no sono, a porta foi subitamente batida de forma alta.
Irritado, Lu Ran se levantou.
Pensou que era Shen Xingzhuo voltando para casa no meio da noite. Quando abriu a porta, viu que era um servo da família Shen.
“O que foi?” perguntou Lu Ran.
O servo bateu muito forte, mas ao ver Lu Ran, parecia um pouco intimidado.
Involuntariamente, baixou a voz e disse: “Jovem Mestre Lu, a senhora tem dificuldade para dormir e acorda facilmente à noite. Por favor, evite fazer barulho à noite.”
“Estou dormindo; que barulho?” respondeu Lu Ran.
O servo ficou um pouco constrangido, mas continuou: “Seus passos e até seus movimentos dormindo fazem barulho.”
Lu Ran lançou um olhar para ele e “bam!” fechou a porta na cara do servo, voltando para a cama para continuar dormindo.
Ele se enfiou debaixo das cobertas. Quando estava prestes a cair em sono profundo, a porta foi batida novamente.
Lu Ran abriu os olhos em silêncio, ainda na cama.
Em seus olhos escuros, não havia raiva por ter sido acordado, apenas uma calma como a de águas paradas.
Ele levantou o cobertor e saiu da cama.
Quando abriu a porta, outro servo estava do lado de fora.
“E agora?” perguntou Lu Ran.
O servo respondeu: “A senhora acordou de novo assustada. Por favor, faça silêncio, Jovem Mestre Lu.”
Lu Ran não pôde evitar querer rir.
De repente, lembrou-se de que algo semelhante havia acontecido em sua vida passada.
Naquela época, a Senhora Shen parecia estar mentalmente exausta por algum motivo, sempre ouvindo barulhos vindos do andar de baixo.
Sempre que acordava à noite, achava que ele estava fazendo algum tipo de barulho.
Ironicamente, Lu Ran tinha levado isso a sério.
Pensou que era porque fazia barulho demais ou que acidentalmente fazia algum som enquanto dormia.
Era extremamente cuidadoso, minimizando todos os movimentos.
Andava na ponta dos pés e, à noite, nem ousava se mexer na cama.
Mesmo assim, a Senhora Shen ainda achava que ele fazia barulho.
No final, ela até perdeu a paciência e gritou com ele, forçando-o a se mudar do primeiro andar, onde os empregados viviam, para um quarto de armazenamento no pátio da mansão.
Olhando para trás agora, como ele poderia incomodá-la, estando no primeiro andar enquanto ela dormia no segundo?
Além disso, no final, ele até mesmo respirava mais devagar, mas ainda assim conseguia acordá-la.
Ou ela simplesmente não gostava dele, culpando-o por qualquer preocupação que tivesse, ou já planejava mandá-lo para o pátio.
Lu Ran olhou para o servo à porta, não disse mais nada e indicou que entendeu.
Decidiu que não dormiria naquela noite e levantou-se para terminar sua tese.
Ele também anotou a frequência e intensidade das batidas do servo.
No dia seguinte, Lu Ran pegou emprestado um alto-falante portátil de um colega e comprou um martelo de borracha para massagem.
Quando voltou para casa, depois de muitos dias, a Senhora Shen finalmente estava sentada no sofá do primeiro andar, conversando e rindo com Shen Xingran.
Ao ver as olheiras de Lu Ran, pareciam satisfeitos, como se tivessem acabado de virar o jogo e estivessem em êxtase.
Lu Ran não disse nada, abaixando a cabeça enquanto voltava para o quarto.
A Senhora Shen trocou um olhar com Shen Xingran: “Veja, ele precisa de uma lição para se comportar.”
Shen Xingran fingiu preocupação ao lado: “Mãe… talvez seja melhor deixar isso pra lá?”
A Senhora Shen acenou diretamente para chamar o servo: “Esta noite, continue com o plano. Só tomem cuidado na segunda metade da noite para não incomodar o segundo e o terceiro andares.”
Naquela noite, pouco depois das luzes no quarto de Lu Ran serem apagadas…
A porta foi batida novamente, com a mesma sugestão de sua vida passada de que ele se mudasse para o pátio.
Lu Ran fingiu estar incomodado ao extremo.
Após fechar a porta, ele esperou pacientemente.
Quando chegou a segunda metade da noite, os servos batiam na porta de forma mais suave, quase instintivamente.
O segundo e o terceiro andares da mansão já haviam mergulhado em um sono profundo.
Lu Ran abriu sua porta e inseriu o cartão de memória no alto-falante portátil totalmente carregado.
A mansão estava em silêncio, imersa na escuridão.
De repente, uma explosão sonora encheu o ambiente:
“Boom tss! Boom tss!”
“Boom tss!”
“O vasto horizonte é o meu amor~”
Lu Ran carregou o alto-falante até o segundo andar, correndo até a porta do quarto dos patrões, onde começou a bater furiosamente com o martelo de borracha.
“Bang bang bang!”
“Boom tss!”
“Você é a nuvem mais bonita no céu~”
A Senhora Shen e Shen Hongyuan, que haviam acabado de adormecer, saíram correndo com o cabelo todo despenteado.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
