A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 12: Jantar
A expressão de Shen Xingzhuo se fechou instantaneamente.
Ele sempre teve autoridade no seu círculo; ninguém jamais duvidava dele, especialmente quando o assunto era dinheiro.
Mas Lu Ran havia feito exatamente isso.
Sua raiva aumentou, e ele olhou para Lu Ran, perguntando: “O que você quer dizer com isso? Você não confia em mim?”
Lu Ran soltou uma risada, o tom repleto de ironia: “Pense no que você já fez; por que eu confiaria em você?”
Shen Xingzhuo engasgou com as próprias palavras.
Vendo que ele não fez a transferência de imediato, Lu Ran não se importou e voltou ao balcão com o telefone.
Naquele momento, um cliente chegou, e Lu Ran, habilidosamente, atendeu o pedido.
A frustração de Shen Xingzhuo só aumentava.
Aquilo significava que não apenas Lu Ran não confiava nele, mas também não levava suas palavras a sério.
Shen Xingzhuo rangeu os dentes e foi direto até o balcão.
“Me dá o seu telefone,” ele disse.
Lu Ran piscou, sem esperar que ele realmente agisse como um gastador.
Rapidamente, abriu a tela de pagamento.
Shen Xingzhuo fez o pagamento do salário de forma rápida.
“Pronto, agora venha comigo.”
Lu Ran conferiu o pagamento recebido e continuou atrás do balcão: “Ok, vou avisar o chefe em um instante.”
Shen Xingzhuo franziu a testa. “Em um instante? Você está brincando comigo?”
Mais clientes entraram logo atrás.
Lu Ran fez sinal para Shen Xingzhuo se afastar e disse, irritado: “Os funcionários da sua empresa, a Shen Corporation, saem sem qualquer aviso? Não há nenhum procedimento?”
Claro, Lu Ran poderia sair imediatamente.
Mas ele não tinha motivo para ofender o dono da loja só por causa de um impulso de Shen Xingzhuo.
Shen Xingzhuo ferveu em silêncio, com a expressão carrancuda, e foi se sentar de lado.
Depois que Lu Ran falou com o chefe, continuou trabalhando até o final da tarde.
Shen Xingzhuo ficou lá o tempo todo.
Ele já tinha um temperamento difícil. Após pagar e ainda ser deixado de lado por tanto tempo, estava prestes a explodir: “Você vai sair ou não?”
Lu Ran continuava calmo.
Enquanto arrumava suas coisas, olhou para Shen Xingzhuo e perguntou: “Você já trabalhou na sua empresa?”
Aquela frase tocou um ponto sensível de Shen Xingzhuo.
Ele ficou em silêncio imediatamente.
Enquanto os dois conversavam, uma voz veio de fora da loja: “Zhuo!”
Um jovem extravagantemente vestido entrou, claramente um dos amigos de Shen Xingzhuo.
Assim que entrou, foi direto ao lado de Shen Xingzhuo: “Cara, é você mesmo! Eu sabia que tinha te visto aqui de fora.”
Shen Xingzhuo estava de mau humor e nem levantou os olhos: “Cai fora. Não estou com paciência.”
O recém-chegado não se ofendeu.
Ele olhou para Lu Ran atrás do balcão, depois para Shen Xingzhuo, achando que entendia o que estava acontecendo. Aproximou-se e disse ao ouvido de Shen Xingzhuo: “Cara, esse deve ser o bastardo que o Ranran mencionou, não é?”
Shen Xingzhuo ficou surpreso.
Instintivamente quis explicar, mas por hábito, fechou a boca, relutante em colocar Shen Xingran em uma situação desconfortável.
O jovem arqueou as sobrancelhas para Shen Xingzhuo: “Deixa esse tipo de coisa comigo! Eu sou bom nisso!”
Dito isso, ele foi até o balcão e falou com Lu Ran de maneira amigável: “Você é amigo do Irmão Zhuo, certo? Estávamos prestes a jogar bilhar; quer vir com a gente?”
Shen Xingzhuo inicialmente pensou que ele estava procurando confusão e estava prestes a intervir, mas ao ver a situação, recuou.
Ir com eles era o território de Shen Xingzhuo.
Certamente era melhor do que ficar ali servindo um monte de gente.
Lu Ran olhou para o recém-chegado por um momento.
Depois de receber o pagamento dobrado e acertar seu salário dos últimos dias com o chefe, estava de bom humor.
“Claro,” Lu Ran respondeu com um sorriso.
O grupo foi até um clube nos arredores da cidade.
O clube consistia em duas torres gêmeas conectadas, mas apenas uma delas era aberta ao público.
Quando Lu Ran entrou na sala privada, viu muitos rostos familiares de sua vida passada.
Na verdade, ele conhecia todos os amigos de Shen Xingzhuo.
Depois que voltou para a família Shen em sua vida anterior, esforçou-se para se integrar ao mundo deles, mesmo que algumas características dos amigos de Shen Xingzhuo o incomodassem; ainda assim, ele tentava aceitá-las.
No entanto, devido à sua relação com Shen Xingran, por mais que se esforçasse, ele sempre acabava excluído.
A pessoa que o havia convidado hoje era alguém que Lu Ran também reconhecia, chamado Chen Sheng.
Esse cara havia lhe causado muitos problemas na vida passada, apenas para agradar Shen Xingran e Shen Xingzhuo.
Lu Ran sentia uma inquietação, aguardando o momento certo para se vingar.
No entanto, assim que Shen Xingzhuo entrou na sala, algumas pessoas foram imediatamente cumprimentá-lo.
“Irmão Zhuo, os negócios da família Huang acabaram; Huang Mao pediu para ver se você pode fazer algo para resolver,” disse alguém.
Lu Ran tomou um gole de água casualmente, mas seus ouvidos se aguçaram ao ouvir o nome de Huang Mao.
O tópico trouxe uma dor de cabeça para Shen Xingzhuo.
Ele respondeu com irritação: “Ele não sabe quem ofendeu? O que posso fazer a respeito?”
Os outros concordaram com ele.
Alguns suspiraram com pena, enquanto outros pareciam se divertir com o infortúnio alheio.
Somente Lu Ran não entendia muito bem.
Quem Huang Mao havia ofendido?
Não era de se surpreender que o vídeo dele tenha causado tanta comoção online.
Ao que tudo indicava, alguém estava mirando naquele cara.
Houve um momento de silêncio na sala privada até que alguém não conseguiu conter a curiosidade: “É estranho; como o Huang Mao foi ofender aquela pessoa da família Ji?”
O tom não era apenas de fofoca casual; trazia uma pitada de curiosidade secreta e inveja.
Parecia que conhecer a pessoa de quem falavam era, por si só, um privilégio.
O interesse dos presentes foi rapidamente despertado ao falar sobre o assunto.
Chen Sheng abaixou a voz misteriosamente: “Encontrei o Huang Mao no dia do incidente. Ouvi dizer que foi só um acidente.”
“Um acidente? Ele teve mesmo muita sorte,” alguém debochou.
“Não duvidem,” disse Chen Sheng, “Vocês sabem como o Huang Mao dirige; se ele não bater em algo, se sente incomodado.”
“Não me diga que desta vez ele bateu no carro da família Ji?”
“Mesmo que lhe dessem mil chances, ele não teria coragem!”
“Ei, me escutem!” Chen Sheng continuou, “Dizem que foi só por acaso que ele foi visto por aquela pessoa.”
Lu Ran de repente parou ao ouvir isso.
Ele começou a perceber lentamente que o acidente de carro de que estavam falando provavelmente era o mesmo que ele havia presenciado.
Alguém se mostrou cético: “Sério? Só de ver ele já seria motivo pra interferir? A família Ji é tão caridosa assim?”
“Tsk!” Chen Sheng bateu na coxa com raiva. “Esqueceu o que aconteceu com a perna daquele cara?”
Assim que essas palavras foram ditas, o ambiente caiu em um silêncio momentâneo.
Ninguém ousou fofocar mais.
Shen Xingzhuo também se sentiu desconfortável.
Naquele dia, Huang Mao basicamente lhe fizera um favor, e o assunto em questão… ele preferia não enfrentar ou recordar por ora.
Além disso, o acidente de Huang Mao também havia causado um grande revés para seu estúdio.
“Beleza, já deu de se amontoar aqui; a mesa de bilhar está vazia.”
Quando Shen Xingzhuo falou, os poucos que estavam reunidos começaram a se dispersar lentamente.
Depois de terminar sua fofoca, Chen Sheng lembrou-se de algo importante.
Ele olhou para Lu Ran e perguntou com um olhar cheio de segundas intenções: “Ah, você é da família Shen…”
“Nem vem,” Lu Ran fez um gesto para interrompê-lo, “eu não sou da família Shen. Meu sobrenome é Lu e sou apenas alguém contratado pelo Segundo Jovem Mestre Shen.”
Ele disse isso com firmeza, e Chen Sheng ficou momentaneamente surpreso, sentindo-se um pouco confuso.
Shen Xingzhuo também se deteve ao ouvir as palavras “não sou da família Shen”.
Chen Sheng olhou de Shen Xingzhuo para Lu Ran, sem entender se a relação deles era boa ou ruim.
Será que deveria levar adiante seu plano?
Mas então ele pensou que tinha uma boa relação com Shen Xingran, e Shen Xingzhuo sempre seguia as vontades de Shen Xingran.
Nunca era errado defender Shen Xingran.
“Pra que agir com tanta distância? Já que você está aqui, somos todos irmãos.”
Chen Sheng sentou-se ao lado de Lu Ran, estreitando os olhos. “A propósito, que tal você, Irmão Lu, nos oferecer esse jantar hoje?”
Essa era uma tática comum entre Chen Sheng e seu grupo.
Normalmente, pessoas como Lu Ran, que eram filhos ilegítimos, tentariam desesperadamente se integrar ao círculo deles. Mesmo que estivessem apertados de dinheiro, forçariam as aparências para se encaixar.
Esse tipo de tática era considerado “leve” entre eles.
Shen Xingzhuo estava sentado no sofá ao lado, segurando uma taça de vinho.
Ele ouviu o que Chen Sheng disse e sabia o que ele estava tramando.
Mas não interveio para interromper.
Shen Xingzhuo ainda se lembrava de como Lu Ran o havia deixado esperando na loja o dia inteiro, o que o deixou um pouco contrariado.
Shen Xingran o tinha irritado, mas ao menos sabia como dizer algo agradável para animá-lo.
Ele planejava esperar até que Lu Ran pedisse sua ajuda antes de se manifestar.
Shen Xingzhuo lançou um olhar de canto para Lu Ran.
Mas ouviu Lu Ran dizer: “Claro. Podem comer o que quiserem e pedir o que quiserem beber!”
Seu acordo foi extremamente direto.
Chen Sheng ficou surpreso.
Ele olhou para Lu Ran com desconfiança e chamou o garçom: “Então não vou me segurar?”
Dizendo isso, hesitou e pediu duas garrafas de vinho.
As bebidas do clube não tinham preço visível.
Não havia nem necessidade de precificação.
Chen Sheng não tinha certeza da atitude de Shen Xingzhuo em relação a Lu Ran. Embora fosse um herdeiro rico, não era bobo; pedir apenas duas garrafas estava bom e não causaria grandes problemas.
Quem diria que Lu Ran ficaria muito insatisfeito com essa atitude “cautelosa” e pegaria o menu eletrônico, pedindo mais de dez garrafas sem nem olhar.
Chen Sheng ficou observando, com a boca lentamente se abrindo de espanto.
Depois de terminar o pedido, Lu Ran deu um tapinha no ombro de Chen Sheng e disse: “Chama os outros também, e peçam o que quiserem.”
O olhar de Chen Sheng para ele mudou.
De uma análise inicial e desprezo, passou para respeito.
Shen Xingzhuo não entendeu o que eles estavam aprontando.
Ao ver que Lu Ran não havia lhe pedido ajuda, ele segurou-se por um tempo, mas não conseguiu conter.
Ele provocou deliberadamente: “Oferecendo? Será que o seu salário cobre o preço de uma garrafa d’água?”
Lu Ran olhou inocentemente enquanto mordia a borda de seu copo: “Estou oferecendo; quem disse que eu vou pagar?”
Shen Xingzhuo não entendeu.
Lu Ran sorriu para ele: “Fui trazido aqui por você, então, claro, é você, Segundo Jovem Mestre Shen, quem paga.”
Em sua vida passada, Lu Ran já havia sido explorado.
Quando ele havia acabado de voltar para a família Shen, não tinha noção do nível de gastos de Shen Xingzhuo e seu grupo.
Chen Sheng o fez oferecer. Querendo agradar a todos, ele aceitou sem pensar.
Ele até decidiu gastar todo o saldo que lhe restava.
Mas quando chegou a hora de acertar a conta, descobriu que tudo que tinha não cobria nem uma pequena parte do que Shen Xingzhuo gastaria para oferecer um jantar aos outros.
No final, ele foi ridicularizado por isso.
Desta vez, ele não era tão ingênuo.
Quando Shen Xingzhuo ouviu as palavras de Lu Ran, quase riu de tanta raiva.
Estava irritado, mas em um canto do coração, havia uma admiração secreta escondida.
Até que ele é esperto e sabe ser astuto.
No entanto, Shen Xingzhuo nunca tinha sido manipulado desse jeito.
Estava prestes a xingá-lo, quando abaixou os olhos e encontrou o olhar de Lu Ran.
O garoto estava tomando água do copo, olhando para ele com olhos que ainda traziam um toque de travessura.
Como estava olhando para cima, a curva para baixo dos olhos o fazia parecer obediente e fofo.
Comparado ao olhar sombrio e contido de costume, parecia muito mais agradável.
A irritação de Shen Xingzhuo diminuiu mais da metade.
Chen Sheng se aproximou de Lu Ran.
Sentou-se no sofá ao lado e diretamente passou o braço em volta dos ombros de Lu Ran.
Shen Xingzhuo ergueu as pálpebras e olhou para ele, fixando o olhar na mão de Chen Sheng.
Sem nem pensar, soltou em tom feroz: “Onde você acha que está pondo a mão? Não vai bancar o atrevido.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
