Golden Assistant - Capítulo 3
Seja um agente ou uma celebridade, pelo menos 70% do que eles estão ocupados fazendo todos os dias são construir relacionamentos, 20% são para promover aos fãs e os 10% restantes estão *agindo. (Atuando no sentido de fingir falsa cortesia ou simpatia)
É muito doloroso ser agente. A bagunça das celebridades precisa ser limpa. Se você não limpar, você será ridicularizado pelos internautas como companheiro de equipe de porco [1]. Sempre fique de olho na equipe de relações públicas, publicidade, opinião pública, converse sobre mudanças na remuneração do filme e veja pessoas de outro status [2], entre em contato com os produtores e investidores, informe-se sobre as novidades e fofocas dos concorrentes, encontre maneiras de desacreditar os oponentes e treine os artistas designados a ele… Desde que Xiao Yi seguiu Lu Zhou, ele entendeu isso profundamente.
[1 – Alguém inútil / Alguém que não acrescenta nada ou só atrapalha.]
[2 – 看人下菜碟儿 (kàn rén xià cài dié r): Para tratar de acordo com o status social com relação a eles / Não tratar a todos igualmente favoravelmente.]
É certo que a empresa conseguiu que ele fosse assistente pessoal de Lu Zhou, o que não significa que eles esperam que ele seja assistente por toda a vida. Como assistente, ele possui um segundo ou terceiro emprego, incluindo gerente ou intermediário na empresa em busca de novos artistas em potencial. Há também várias áreas ocultas, como produtor.
Ao torna-se um agente conhecido (N/A) no ciclo do entretenimento, normalmente acompanha-se o artista até que ele se torne uma estrela. Ocasionalmente, use-se os recursos do artista para adquirir um assistente. Depois que o assistente se familiariza com o ciclo, ele é promovido a agente. Diante do futuro, Xiao Yi é, em geral, bastante otimista.
(Notas do autor: Alguém como Xiao Yi, depois de trabalhar por alguns dias, ocasionalmente terá uma fantasia pouco realista, como se tornar um agente de cinema ou TV, tendo alguns artistas novatos que seguiriam com trabalho duro até estrearem e alcançarem a popularidade. Capaz de convocar o vento e a chuva [4], receber 80% do salário, cobrir o céu com uma mão [5], fazer tudo que quiser, dirigir um carro luxuoso, morar em uma mansão de luxo… Em poucas palavras, grandes nomes tremerão três vezes, a empresa é bela e o chefe Xiao estará sentado em centenas de milhões. As perspectivas são obviamente muito boas, mas é melhor escolher alguém como Zhang Ziyi ou Zhang Manyu [6], apenas não é hora de se preocupar com isso agora.)
[4 – 呼风唤雨 (Hūfēnghuànyǔ): Exercer poderes mágicos / Ser capaz de evitar os problemas com um aceno.]
[5 – 只手遮天 (Zhī shǒu zhē tiān): Esconder a verdade das massas / Basicamente ter o status alto suficiente para decidir o que será público ou não, o que é verdade ou não, o famoso presidente arrogante.]
[6 – Zhang Ziyi é uma atriz e Zhang Manyu um ator. Ambos são consagrados na China e receberam inúmeros prêmios por suas atuações.]
(Explicação: O autor que dizer que Xiao Yi é um sonhador de imaginação fértil. Ele se imagina chegando ao topo do mundo sem muitas dificuldades tendo apenas começado na carreira.)
Antes que ele tenha sucesso, ele deve primeiro garantir sua própria sobrevivência. Xiao Yi ainda admira Du Mei. Ela pode provocar o personagem de Lu Zhou e induzi-lo a seguir na direção que ela precisa todas as vezes.
“Vou para Hengdian [7] na próxima semana.” Du Mei folheou as informações em sua mão e disse casualmente: “Vamos fazer uma refeição com Xinran hoje. Seu agente até ligou de manhã.”
[7 – Estúdio de Cinema localizado na cidade de Dongyang, na província de Zhejiang. É o maior estúdio de cinema do mundo, Hengdian World Studios.]
“Não vou”, disse Lu Zhou.
“O quê? Uma birra de novo?”, Perguntou Du Mei.
“Eu não quero ir”, Lu Zhou encostou-se na cadeira giratória, brincando com PSV [8], Du Mei largou os documentos, olhando desamparada: “Seria bom você ter chegado mais cedo, já é hora do almoço, você só pode ir à noite quando dorme tão tarde.” (N/R: Lu Zhou dorme tarde da noite e como consequência acorda praticamente na hora do almoço. A única refeição restante é a janta.)
[8 – Outra abreviação para PS Vita. É um console para jogos portátil da Sony.]
Enquanto conversava, Du Mei olhou para Xiao Yi. Xiao Yi estava sentado no sofá, olhando para Du Mei com um olhar interrogativo. Du Mei disse: “Xiao Yi, você pode comprar uma refeição para mim, escolha o que quiser.”
“Que não seja picante.” Lu Zhou levantou a cabeça do console e disse a Xiao Yi: “A moela de pato deve estar cortada em pedaços finos, deixe um pouco na salmoura [9].
[9 – 卤水 (Lǔshuǐ): Salmoura ou marinada. Com base nos gostos mencionados de Lu Zhou e sua exigência óbvia a comida, é muito mais provável que ele prefira uma carne preparada na salmoura.]
Xiao Yi cantarolou, levantou-se e saiu. Depois de fechar a porta, Du Mei se aproximou e levou o console de videogame de Lu Zhou, que parecia impaciente e teve que se sentar.
“Como está Xiao Yi?”, perguntou Du Mei.
“Está bem.” Lu Zhou disse: “De qualquer forma, é melhor que o assistente anterior.”
“Você é gentil com as pessoas”, disse Du Mei, “Pretendo treiná-lo para ajudar.”
“Ele?!” Lu Zhou ouviu uma grande piada e disse: “Ele não sabe amarrar uma gravata. Como um estudante recém-formado nos seus vinte anos, ele não pode dizer nada claramente. Ele pode ser um agente?”
“Não importa o quê.” Du Mei disse: “É bom fazer um amigo. Esse rapaz é muito *pé no chão.” (Pessoa humilde, prática e despretensiosa.)
Lu Zhou cantarolou superficialmente. Du Mei sorriu e disse a Lu Zhou: “Eu acho que você gosta de Xiao Yi. Afinal, este é o único assistente que foi convidado a se mudar no dia seguinte.”
“Sou tão difícil assim de se conviver? Menos conversa, mais trabalho e, é claro, sem substituições” disse Lu Zhou.
Du Mei disse: “Aprecie um pouco, agora é muito difícil encontrar um jovem sério e impetuoso como ele”.
“Entendi.” Lu Zhou estendeu a mão para obter o PSV, mas Du Mei disse: “Você sabe quanto custa a produção deste drama de TV. Não toque nos grandes nomes. Embora você já seja um grande nome, seja humilde diante do diretor Li, ele vai te amar mais.” (N/R: Du Mei quis dizer para Lu Zhou não provocar grandes estrelas/atores(a) de sucesso, mesmo que seja uma.)
“Ok, ok.”
“Seja educado com os recém-chegados. Eles só ficarão lisonjeados e o respeitarão do fundo de seus corações. Depois de um tempo, irei até a equipe para vê-lo.”
“Para ser sincero”, Lu Zhou disse: “Eu realmente não quero aceitar esse drama. É tudo por sua causa e para dar rosto [10] ao diretor Li…”
[10 – 面子 (Miànzi): Honra ou reputação. É ceder a determinada ação em respeito a outra pessoa.]
Du Mei responde: “O preço de 450.000 yuans por episódio, não estou apenas dizendo, muitas pessoas não podem recebê-lo. O lucro coletivo deste ano diminuiu muito. A Lixing Company pediu que você conduzisse os novos talentos, o que já definiu um preço alto. Você deve agir com seriedade, não despreze as pessoas depois de ingressar no grupo ou será muito difícil para mim.”
[450.000 yuans = 354.552,03 reais]
“Eu sei, eu sei.” Lu Zhou disse com impaciência. “Não escolha esse tipo de drama para mim da próxima vez.”
Du Mei olhou para Lu Zhou e tirou uma pilha de documentos da gaveta.
“A maior parte dos episódios e do roteiro estão aqui.” Du Mei disse. “Tire tempo para dar uma olhada.”
Lu Zhou aceitou o PSV, mas não aceitou o roteiro. Ele cantarolou e continuou se concentrando em jogar.
Du Mei: “Durante as filmagens e na fase subsequente de publicidade, vou lhe dar um escândalo e hype com Ning Yaqing.” [N/R: Du Mei planeja causar de propósito uma polêmica que envolva Lu Zhou e Ning Yaqing para que mais pessoas descubram e se interessem pelo drama.]
Lu Zhou: “Oh.”
Du Mei: “É por isso que você deve ter uma refeição com Xinran hoje. Ela e seu agente sentem sua falta.”
Lu Zhou estremeceu e Du Mei acrescentou: “Recentemente, conversei sobre um filme com a Qinghe Entretenimento. A equipe de efeitos especiais em Hollywood tem um investimento de 170 milhões. Se puder ser assinado, você será solicitado a participar.”
Lu Zhou: “Quanto?”
Xiao Yi bateu na porta do lado de fora e Du Mei disse: “Entre”.
Depois que Xiao Yi entrou, Du Mei disse: “Quatro milhões”.
Xiao Yi: “…”
“É isso?!” Lu Zhou disse, incrédulo.
Xiao Yi: “………………’
Du Mei: “Você não atua em um filme há vários anos, e o *ciclo de filmagens não é longo, menos de um mês, vinte dias”. (Período de gravação.)
Lu Zhou: “O homem número um recebe quatro milhões?”
Du Mei: “Apoio masculino.”
Lu Zhou jogou o console imediatamente e rugiu: “Me deixar fazer o papel de apoio masculino?!”
Xiao Yi lançou um olhar de simpatia para Du Mei, mas Du Mei disse calmamente: “Você não sabe que o protagonista masculino é usado para o enredo e o apoio masculino para o amor?” (N/R: Du Mei sugere que o protagonista masculino é um artifício do roteiro, mas o apoio masculino é aquele criado para o público amar.)
Lu Zhou respirou fundo, como se quisesse ficar com raiva, mas não conseguisse encontrar um motivo. Du Mei disse: “Vamos comer primeiro, isso ainda não foi resolvido. O diretor de produção de Qinghe está tão entusiasmado que tenho que esperar até conseguir o roteiro antes de pedir um aumento.”
À tarde, Lu Zhou terminou a refeição em duas ou três garfadas, ofegante de raiva. Du Mei colocou alguns filmes para Lu Zhou – todos os trabalhos anteriores da equipe do drama de TV em que ele irá estrear. Xiao Yi observou com admiração por um longo tempo e Du Mei disse: “Na segunda-feira, Lin Yao irá com você, não se preocupe com outras coisas… Xiao Yi?”
“Ah, aqui!”, Xiao Yi imediatamente se levantou.
“Ele não precisa mais ir.” Lu Zhou disse com uma cara sombria, virando o roteiro, sem olhar para cima, “Deixe Lin Yao enviar alguns assistentes para me acompanhar.”
Xiao Yi sentiu o ódio de ser rejeitado da cabeça aos pés. Du Mei disse: “Vá e aprenda alguma coisa. Cuide de Lu Zhou, se você não entender nada, por favor, me ligue a qualquer hora. Xiao Yi, recorde de lembrar Lu Zhou a olhar mais para o roteiro essa semana.”
“Ok.” Xiao Yi assentiu.
Na tarde do mesmo dia, Du Mei disse mais algumas coisas, principalmente sobre como tratar as pessoas. Lu Zhou não disse uma palavra e levou Xiao Yi embora.
Hoje, quando Xiao Yi dirigia o carro de Lu Zhou, Du Mei estava certa ao dizer que Lu Zhou não queria ver Zhang Xinran, sugerindo que Xiao Yi deveria ir ao encontro hoje, não importa o que Lu Zhou dissesse.
Ao entardecer, por volta das 17:30, o carro estava congestionado como um *caracol rastejando. O céu lá fora estava cinza-amarelado. Xiao Yi sabia que pisaram no rabo [11] de Lu Zhou. Ele não estava de bom humor, enojado e deprimido. Querendo ajudar essa situação embaraçosa, depois de pensar sobre isso, ele finalmente disse: “Você quer usar o Taobao quando chegar a equipe?” (Lento.| N/R: Xiao Yi sugeriu usar o Taobao porque lembrou como Lu Zhou ficou feliz em realizar as compras anteriormente.)
[11 – Pisar no rabo seria irritar alguém tocando no ponto sensível / Irritar alguém sem que essa pessoa possa reclamar.]
“Não há sinal quando você sai do distrito de Jingshan, como posso usar o Taobao!”, Lu Zhou rugiu para ele.
Xiao Yi: “…”
Xiao Yi pensou consigo mesmo, isso não é para fazer você se sentir feliz! Você não é o imperador Taobao! Que diabos! Se não fosse pelo autógrafo, ele nunca sugeriria isso!! (N/R: Imperador Taobao é um jeito do Xiao Yi dizer que Lu Zhou é um tirano que compra tudo no Taobao e fica feliz.)
“Se descermos até o local, você pode usar.” Xiao Yi disse: “Ou traga algo para passar o tempo? Que tal um livro?”
Lu Zhou disse com impaciência: “Se não estiver filmando, o diretor quer conversar sobre o drama e não se pode ir a lugar nenhum! Não é permitido que celulares ou meios de comunicação sejam usados! Estou na prisão, então você deve ficar de prontidão, entendeu! Não chore para voltar.”
Não é treinamento militar, certo? Xiao Yi pensou consigo mesmo, não podendo deixar de se sentir lisonjeado. Não é a razão para não o deixar se juntar ao grupo? Lu Zhou parecia ser gentil com ele.
“Vá.” Depois de descer do carro, Lu Zhou olhou inexplicavelmente para Xiao Yi.
“Você… Zhou Ge, você não irá jantar com a Xinran *Jie?” Xiao Yi ficou ao lado do carro e disse: “Você precisa que eu o siga?” (Irmã mais velha.)
Lu Zhou não disse nada e saiu impaciente. Xiao Yi seguiu apressadamente e entrou no restaurante. Lu Zhou respirou fundo e fez um telefonema. O ambiente aqui é muito elegante, sentados atrás de uma mesa de jantar no segundo andar, estava um homem e uma mulher.
“Xinran.” Lu Zhou sorriu.
Xiao Yi: “…”
“Desculpe pelo atraso”, disse Lu Zhou.
Zhang Xinran estava sentada preguiçosamente em seu assento, mexendo no celular. Havia um homem gordo ao lado dela. O homem gordo bateu palmas, inocente e fofo: “Oh, finalmente você chegou, este é…”
“Meu assistente”, disse Lu Zhou.
“Meu nome é Xiao Yi.” Xiao Yi se apresentou imediatamente.
“Vamos lá, precisamos nos *familiarizar.” O homem gordo disse suavemente. “Xinran, vocês conversam devagar, ok?” (Se conhecer melhor.)
“Sim.” Zhang Xinran revirou os olhos sem olhar para Lu Zhou.
“Por que você veio a essa hora?”, Disse Zhang Xinran.
Lu Zhou sorriu e disse: “Engarrafamento”.
Obviamente, o rosto de Zhang Xinran também não era muito bom, Lu Zhou sussurrou: “Você pediu a comida? O que você quer comer?”
“Tanto faz.” Zhang Xinran disse: “Acabei de gravar um comercial hoje e estou exausta. Quero voltar para casa, tomar um banho e dormir o mais rápido possível. Apenas peça qualquer coisa.”
“O quê?” Lu Zhou sorriu para Zhang Xinran enquanto folheava o menu “Quem te intimidou?”
“Não–” Zhang Xinran disse entediada, “Apresse-se e peça.”
O agente de Zhang Xinran e Xiao Yi estavam sentados em outra mesa. O agente se chamava Qi Quan, seu corpo tremia enquanto ria.
“Nossa família está feliz…” (N/R: A família se refere a Lu Zhou de Xiao Yi e Zhang Xinran de Qi Quan. Os dois são como pais das duas crianças nesse sentido, chamá-los de família é um modo afetuoso de se falar.)
“É tão bonito”, disse Xiao Yi com admiração, “É exatamente o mesmo que no filme!”
Qi Quan disse: “Oh, não está no auge ainda, deixe-me dizer, se ela descansar bem, a pele do rosto estará ainda mais macia e nem precisará de maquiagem! Droga… É culpa da agenda! Está realmente muito cheia ultimamente, ela fica acordada até tarde todos os dias… E o seu Zhou Zhou? Como está?”
“Ele… nós iremos a Hengdian na próxima semana.” Xiao Yi se lembrou do que Du Mei disse para ele mais de uma vez: Caso você veja o agente de Zhang Xinran, você não deve ficar surpreso e precisa entender o texto e as informações divulgadas devidamente. Sempre elogie o artista por ser bonito, Sr. Qi adora conversar, concorde com ele e nada dará errado.
Qi Quan mexeu com uma pequena colher a xícara de chá com ele no estilo orquídea [12], cruzando as pernas e dizendo: “Eu conheço esse drama, <Os Cavalos Blindados e o Rio de Gelo Entraram em Meu Sonho> [13], fala sobre Liao Taizu [14], um drama em trajes antigos. É claro, grande e luxuoso [15] ~ Nossa família Xinran também queria pegar, mas quando peguei temporariamente, tive que *empurrá-lo.” (Abrir mão.)
[12 – 兰花指 (lánhuāzhǐ): Gesto de mão em danças tradicionais / Polegar e dedo médio unidos, o resto entendido.]
[13 – 铁马冰河入梦来 (Tiěmǎ bīnghé rùmèng lái): É o nome do drama. Explicação detalhada nas notas complementares. ]
[14 – Conhecido como imperador Taizu de Liao, foi um líder Khitan e fundador da dinastia Liao (907 – 926).]
[15 – 高大上 (Gāodà shàng): Gíria chinesa para elegante e com classe / Atmosfera de alta qualidade na classe / Na classe de atmosfera de alta qualidade.]
“Sim.” Xiao Yi disse, “O chefe Du também disse que é melhor atuar em filmes. Este ano, a bilheteria da irmã Xinran definitivamente *explodirá.” (Será um sucesso.)
“Ei.” Qi Quan disse novamente, “Às vezes é difícil dizer, como da última vez, qualquer um pode ficar em último, não se apresse. É impossível contar com as vendas tendo uma campanha publicitária podre. Felizmente, nossa família tem o prazer de carregar as bilheterias…” (N/R: Qi Quan diz para Xiao Yi não se apressar, por que dependendo do marketing da campanha publicitária, é muito difícil conseguir um público que deseje comprar ingressos. Felizmente, Zhang Xinran é muito popular e sozinha pode lotar a bilheteria.)
As centenas de milhões de alpacas [16] que Xiao Yi reclamou em seu coração dispararam milhares de quilômetros na *padraria, quando ouviu gentilmente: “O colega Xiao Xiao é muito bonito, você está interessado em se desenvolver na indústria de entretenimento?” (Planície aberta sem árvores e de capim baixo.)
[16 – Alpacas na china estão associadas a ser trollado ou enganado. Xiao Yi pensa que Qi Quan está zombando dele ao perguntar se ele quer entrar na indústria do entretenimento.]
Xiao Yi ficou chocado imediatamente, isso é uma piada? Deveria ser uma piada, Xiao Yi imediatamente sorriu e disse: “Meu deus masculino é Zhou Ge, e estou muito satisfeito em poder segui-lo. Eu só tenho rosto bonito, o resto não pode ser ajudado.”
Xiao Yi realmente sentiu isso do fundo do coração. Se você falar sobre aparência, Zhang Xinran é muito bonita, mas sua beleza e a beleza popular são coisas completamente diferentes, assim como Lu Zhou que sem fazer nada, apenas sentado lá, exala uma aura bela e de bom gosto que fará as pessoas se sentirem diante de uma estrela. (N/R: Xiao Yi quer dizer que a beleza dele é comum comparada a beleza popular/avassaladora de Zhang Xinran e Lu Zhou.)
Quando Xiao Yi criava músicas, soube um pouco do funcionamento dos cantores em empresas de entretenimento. Essa personalidade é um efeito que não pode ser formado por *inato, deve ser adquirido por meio do treinamento físico e muito trabalho árduo. (A aura de estrela / Nascimento.)
“A personalidade para atuação é algo que pode ser aprendida treinando.” Qi Quan balançou a cabeça e disse: “Sua voz é muito boa, você também pode ser cantor. Assistiu ao show popular de sucesso recentemente?”
“Você?” Xiao Yi perguntou com um movimento no coração.
“Isso mesmo.” Qi Quan disse, “<Só Para Ver Quem Está Chorando Miseravelmente> Você pode pagar por isso. Claro, se suas próprias *condições não foram boas, você ainda não conseguirá.” (Talento ao cantar.)
[17 – Nome do show popular de sucesso ao qual Qi Quan se referiu.]
Depois de falar, Qi Quan deu uma piscadela para Xiao Yi. Um arrepio frio instantâneo percorreu todo seu corpo.
Na mesa ao lado, Lu Zhou era tão gentil que Xiao Yi nem o reconhecia. Era amável, como uma *brisa de primavera de terno, cabelos curtos e macios, olhos firmes, mãos grandes e dedos bonitos. Ao beber da xícara, o pulso justo mostrou o relógio de pulso, como em um drama de ídolos, um verdadeiro galã de partir corações. (Uma pessoa tranquila, alegre e cheia de vida.)
As palavras de Lu Zhou foram obviamente muito mais do que o normal. Ele foi gentil e educado. Zhang Xinran apenas comeu um pouco e depois se recostou na cadeira preguiçosamente, olhando para o celular com indiferença.
“Você está no Tianyan [18] novamente.” Zhang Xinran disse: “Seu fã enegrecido [20] é realmente cruel. Você está pisando em outras posições de topo o tempo todo.”
[18 – Tianyan é um fórum popular da China para todo tipo de discussão.]
[19 – Fã enegrecido, pó preto ou fã preto é um termo que se refere a alguém que gosta de atacar seu ídolo como se o odiasse. O ódio é sua maneira de demonstrar amor.]
“Eu não posso evitar, um único fã preto pode *elevar por dez.” Lu Zhou disse com pesar. “Também tenho muitas dores de cabeça por causa deles, não disse a você.” (Aumentar um tópico até atingir muitas pessoas.)
“Mesmo se disser, eu só posso suportar.” Zhang Xinran disse com indiferença: “Como podem as concubinas ousar roubar os holofotes de seus deuses masculinos?” (N/R: Zhang Xinran está sugerindo que precisa ficar calada não importa o que os fãs digam, pois roubaria os minutos de fama de Lu Zhou. Ela quer dizer que está sofrendo ataques dos fãs para aumentar a popularidade de Lu Zhou.)
Lu Zhou: “…”
Depois de um tempo, Lu Zhou disse: “Xinran, quando eu for para Hengdian, você virá visitar a equipe?”
Zhang Xinran não sorriu e não olhou para Lu Zhou.
“De jeito nenhum, basta olhar para a situação.”
Lu Zhou estava obviamente impaciente e suportou tudo de uma vez. Olhe para o relógio, tente espremer um sorriso e diga: “É muito cedo, devo te levar para casa?”
Zhang Xinran parecia finalmente ter concluído a tarefa e se levantou com um longo suspiro. Lu Zhou pegou o casaco e ajudou Zhang Xinran a vesti-lo, ela se embrulhou no casaco de pele. Quando Qi Quan entrou na garagem, atendeu o celular e disse: “Minha querida, tenho que ir primeiro, o diretor Huang me pediu para falar sobre algo.”
“O que eu faço se você sair!”, Disse Zhang Xinran.
“Vou levá-la de volta.” Lu Zhou disse, “Ei, dirija”.
Zhang Xinran relutantemente entrou no carro de Lu Zhou, e houve um grito vindo da garagem. Xiao Yi ficou rapidamente assustado. Ele imediatamente pensou em algum assassinato, mas Lu Zhou disse: “Depressa, vá embora! Ah! O que você está esperando? Você é mentalmente retardado?!” Ele rugiu.
“O que diabos você está fazendo?”, Disse Zhang Xinran, “Com quem você está falando?!”
“Não, não.” Lu Zhou revelou acidentalmente sua *verdadeira face, convergindo imediatamente, restaurando o modo amigável e dizendo a Zhang Xinran: “Somos bons amigos… isso…” (Personalidade.)
“Meu nome é Xiao Yi!” Xiao Yi respondeu rápido.
Lu Zhou: “Aha, isso mesmo, ele está com a chefe Du há muitos anos.”
“Sim, sim.” Xiao Yi explicou, “Nós frequentemente fazemos briguinhas como esta, certo, Zhou Ge idiota, hahaha.”
O rosto de Lu Zhou afundou, mas instantaneamente se transformou em um rosto sorridente, rindo.
“Depressa”, brincou Lu Zhou. “Não será fácil para os fãs saberem mais tarde.”
“Lu Zhou Lu Zhou——!”
“Lu Zhou–!”
Depois de gritar, Xiao Yi foi embora em alta velocidade. As duas garotas estavam obviamente esperando na garagem por um longo tempo segurando uma placa. Elas balançaram a placa e gritaram para dentro do carro. Xiao Yi virou a cabeça para vê-las, mas não conseguiu vê-las. No seu campo de visão só apareceu a placa, na qual estava uma *fanart bonita de Lu Zhou. (Um desenho feito por fã.)
Xiao Yi de repente se sentiu muito triste.
Zhang Xinran não falou durante todo o caminho. Xiao Yi levou-a para casa com a ajuda do GPS e estacionou em sua garagem. A casa de Zhang Xinran era mais luxuosa do que a de Lu Zhou. Era uma casa independente de três andares com piscina externa.
“Venha tomar uma bebida”, disse Zhang Xinran.
A garagem é totalmente fechada. Xiao Yi não queria sair do carro, mas não teve escolha, seguindo a empregada de Zhang Xinran. Ele ficou na cozinha com medo de ir para a sala de estar. A empregada serviu-lhe um copo de água e Xiao Yi ficou esperando. Depois de ligar para Qi Quan e dizer que ele havia trazido Xinran para casa, a conversa cordial de Lu Zhou e a voz superficial de Zhang Xinran vieram da sala de estar.
“A chefe Du disse que se comunicou bem com o presidente Wang.” Lu Zhou disse: “Um pequeno escândalo vai ser arranjado em breve, não se importe. Eu espero que você visite a equipe.”
O cachorro de Zhang Xinran começou a latir para Lu Zhou, sorrindo, obviamente deixando-o muito enojado.
“Ei, Xiao Ling.” Lu Zhou sorriu, tocou sua cabeça e disse: “Como você tem estado recentemente?”.
Zhang Xinran foi buscar o vinho, Lu Zhou abraçou Zhang Xinran por trás e disse: “Baby, você sente minha falta?”
“O que você está fazendo?!”, Disse Zhang Xinran, impaciente, “Vá embora e saia daqui!”
Lu Zhou a abraçou e disse: “Por que seu temperamento é tão grande?!”
Chihuahua pulou do sofá para a mesa de centro e latiu para Lu Zhou. Até Xiao Yi não aguentou mais. Ele acenou para o Chihuahua e queria provocá-lo. No entanto, o Chihuahua não matou o pássaro [20] de Xiao Yi.
[20 – 鸟 (Niǎo): Prestou atenção.]
Zhang Xinran empurrou Lu Zhou para longe e disse: “O que diabos você quer fazer? Abraço e beijos acabaram! Não há mídia aqui. Para quem você se mostra?! Lu Facai [21]!“
[21 – 卢发财 (Lú fācái) -> 卢 (Sobrenome Lu ou gíria para problemático e exigente) 发财 (Ficar Rico). É um jogo de palavras como o nome de Lu Zhou, querendo dizer que o afeto dele com Zhang Xinran é apenas por dinheiro.]
Xiao Yi quase cuspiu a água, Lu Zhou disse: “Não seja assim, também reservei um tempo da minha agenda lotada para acompanhá-la…”
“É melhor você não vir!” Zhang Xinran disse: “Depois de falar com você por tanto tempo, Laoniang [22] vai ficar chateada com você. Por que não vai para o seu harém de fãs!”
[22 – É o feminino de Lao Zi. Significado eu, sua mãe / eu, sua ancestral. É uma forma arrogante de se referir a si mesma.]
“Assim você está sendo injusta comigo!” Lu Zhou disse, “O que os fãs dizem e fazem, você quer que eu pague por isso? Eles comentaram sobre você no Tianyan, A chefe Du me disse, basta falar com as relações públicas…”
Zhang Xinran replicou: “Está tão ocupado que nem tem tempo para se importar com o que os fãs dizem! Você está falando sobre o que fez quando se apaixonou! Você fingiu estar no topo do jogo? O que a mídia disse nas entrevistas? Quem vai cuidar da casa e ter um filho para você! Não há dinheiro para me caluniar? Você é um homem?!” (N/R: Zhang Xinran está acusando Lu Zhou de difamá-la por dinheiro na mídia.)
“Você-” Lu Zhou disse.
“Auuu !” O chihuahua rosnou e correu rapidamente, Lu Zhou rugiu: “Xiao Ling! Não crie problemas!”
“Eu posso suportar você até certo ponto – ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!” Lu Zhou estava prestes a avisar Zhang Xinran quando gritou.
Zhang Xinran também gritou: “Largue ele!”
Lu Zhou rugiu: “Essa coisa me mordeu! Droga! Você acha que eu não ouso fazer isso!”
“Quem você pensa que é você?” Zhang Xinran disse: “Ejaculação precoce! Culpa da sua impotência! Seus fãs sabem que você tem impotência, huh?!”
Xiao Yi: “…………………………”
Xiao Yi correu imediatamente e levou o chihuahua embora. O chihuahua estava irritado e Zhang Xinran gritou: “Dê o fora daqui!”
“Mulher barata!” Lu Zhou perdeu a cabeça e ofendeu Zhang Xinran de qualquer maneira. Ele simplesmente não continuou fingindo ser bom moço, e rugiu: “Droga, eu … eu … fui mordido, por esse saco de pulgas! Se estava saindo com você era para te dar um pouco de cara! Olhe para o seu rosto de alienígena que parece um pedaço de pau, você não pode dizer nada depois do botox? Bruxa velha!” (N/R: Esse parágrafo foi adaptado porque a quantidade de palavrões era muito grande, ele praticamente a xingou de va**a, filha da p**a, mandou tomar no ** e muitas versões chinesas dos nossos xingamentos 😀)
Xiao Yi: “…………………………”
Lu Zhou estava prestes a jogar algo quando Zhang Xinran avisou: “Você coloque no lugar! Custa quatrocentos mil e um yuans!” [400.001,00 yuans = 312. 801,00 reais.]
Lu Zhou colocou o cavalo de cristal de volta no lugar, respirou fundo e perguntou: “Você já pensou nisso?”
Zhang Xinran disse: “Quem quer morar com você! Pergunte ao seu assistente se ele aguenta?”
“Porra, não me procure mais!” Lu Zhou gritou, “Está terminado!”
“Eu não queria estar com você faz muito tempo, mas você mesmo disse.” Zhang Xinran falou: “É tudo para dar um pouco de rosto a Chefe Du, só por isso aguento um lixo como você!”
Lu Zhou caminhou até a porta, parou, virou-se e disse cruelmente: “Ok, muito bem, Zhang Xinran, não se arrependa.”
Zhang Xinran: “Saia!”
Enquanto Xiao Yi dirigia, ele sentia que nunca havia encontrado nada mais emocionante do que isso em sua vida. As duas palavras que Zhang Xinran usou para repreender Lu Zhou foram mais chocantes que a Copa do Mundo de Futebol Nacional ou Feng Xiaogang [23] ganhando o Oscar. Até o fez esquecer que “impotente” e “ejaculação precoce” não podem coexistir entre si. Por exemplo, se uma pessoa não levanta, ela não atirará muito menos um segundo tiro e o segundo tiro não pode ser chamado de não levantamento. Agora, a menos que ele às vezes não levante e às vezes atire em segundos, mas existem poucos homens que passam por isso ao mesmo tempo… bom, não importa. (N/R: Xiao Yi está refletindo que um homem com ejaculação precoce não duraria uma segunda rodada, já que teria terminado rapidamente a primeira. Da mesma forma, um homem impotente nem se levantaria para a primeira rodada, quem dirá a segunda.)
[23 – Cineasta, roteirista e ator chinês de sucesso, principalmente no gênero comédia.]
O rosto de Lu Zhou estava tão *preto que não poderia estar mais escuro. Ao voltar para casa, Lu Zhou chutou a mesinha de centro com força, e as coisas em cima caíram no chão. (Muito ruim.)
❁ ════ ❃•❃ ════ ❁
Notas complementares:
8 – Foto do PS Vita:
9 – 卤水 (Lǔshuǐ): Salmoura ou marinada. Salmoura é um processo culinário utilizado para dar mais sabor e umidade a carne, principalmente carne branca. É uma mistura de sal de cozinha, açúcar, especiarias e ervas variadas que adicionam sabores, melhoram a textura e adicionam umidade no interior da carne. A marida é um processo semelhante, composto por diversos temperos e líquidos, porém não adicionam umidade interna a carne e por isso é mais rápido.]
12 – Gesto da orquídea:
13 – 铁马冰河入梦来 (Tiěmǎ bīnghé rùmèng lái): Pode ser traduzido como O Cavalo de Ferro Vira um Sonho, Sonho Glacial do Cavalo de Ferro, O Cavalo Blindado de Gelo Entra em um Sonho Próximo, O Cavalo de Ferro BingHe Entrou em Um Sonho, A Geleira do Cavalo de Ferro vem Dormir e outros. O significado literal seria mais ou menos andar em um cavalo de guerra com armadura de ferro no gelo do Rio Zheng no campo de batalha. É um poema famoso de Lu Yuo, escrito quando ele se aposentou.
Dormi duro e sozinho em uma aldeia solitária, sem sentir pena de mim mesmo. Ainda estou pensando em lutar pelo meu país. Noite adentro eu me deito e ouço o vento soprando a chuva. Os cavalos blindados e o rio de gelo entraram em meu sonho.
Lu Yao tem quase 70 anos quando escreve este poema. Durmi duro e sozinho em uma aldeia solitária expressa a velhice do poeta e o isolamento do mundo. Sem sentir pena de mim mesmo mostra seu estado desolado, sendo assim, porque não ficar triste? Por causa do entusiasmo patriótico do poeta, tendo atingindo um nível de abnegação em que ele não se preocupa com sua vida privada e sim com o país, tendo o espírito da velha ambição.
A palavra sonho nos próximos versos tem foco, porque o poeta formou um sonho de guerra militar causado pelos assuntos do Estado. Isso reflete a tristeza da realidade política em que vive, onde o poeta tem coração para servir o país, mas é rejeitado e não pode matar o inimigo, só podendo viver de sonhos. O poeta tem o coração para servir o país e matar o inimigo, vivendo de dia e sonhando de noite. Este poema demonstra os fortes sentimentos e pensamentos em relação ao país do poeta.
Aos interessados, existe uma música:
Link oficial e Link no You Tube:
Fonte das informações: wikisource e Baidu.
14 – Abaoji ou Yelu Abaoji (Imperador Taizu de Liao) nasceu em 872 no sul da Mongólia. Em 901, ele tirou proveito do império Tang enfraquecido e subjugou povos nômades na fronteira do norte, tornando-se líder absoluto dos Khitan (Povos nômades) em 907. O estado formal foi estabelecido em 916 (O título da dinastia variou entre Qidan e Liao até 1066, quando Liao virou o único). Na próxima década, Yelu Abaoji continuou sua expansão militar até 926, quando morreu.
Algumas inovações de Yelu foram adotar a formalidade da corte chinesa se declarando o Imperador Celestial em 916 e tornando seu filho o seu herdeiro, quebrando a tradição da próximo líder ser por mérito. Ele morreu aos 54 anos, tendo capturado todo estado de Balhae. Ele nunca cumpriu sua ambição de governar todo sul.
A dinastia Liao durou de 916 a 1125. Ela foi destruída pela dinastia Jin em 1125 com a captura do então imperador.
Fonte: Wikipedia, Baidu e Pantheon
16 – Um dos motivos da Alpaca estar relacionada a trollagem é porque um visitante do zoológico a achou engraçada e a provocou, pensando que ficaria assim. A alpaca, no entanto, cuspiu nele após o ato.
Explicação relevante:
Zhang Xinran acusou Lu Zhou neste capítulo de receber dinheiro em troca de difamá-la em entrevistas. Os fãs assistiram a essas entrevistas e começaram a comentar negativamente dela nos fóruns, associando a Lu Zhou e o dando fama crescente. Por isso, seria uma espécie de ganha a ganha para Lu Zhou e a suposta pessoa que foi paga para difamá-la.
Na cena em que eles vão embora de carro, Lu Zhou e Xiao Yi fingem sempre brigar para manter a personalidade gentil e dócil que Lu Zhou tem em público, evitando qualquer rumor que poderia surgir ou a insatisfação de Zhang Xinran.
E sobre o último parágrafo, como disse, Xiao Yi está apenas adorando a fofoca de Lu Zhou ser xingando de impotente e ejaculação precoce, só refletindo depois que as duas informações não se encaixam.
❁ ════ ❃•❃ ════ ❁
Notas da Revisora: Este foi um capítulo enorme com muitas notas, mas acredito que elas tornam a leitura mais completa (*≧∀≦*)/
Notas da tradutora: Eu adoro uma boa confusão e meu deus o lu zhou precisa de um rivotril
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!