Golden Assistant - Capítulo 17
Tradução: sunhyujae
Revisado por Vick
✶⊶⊷⊶⊷❍⊶⊷⊶⊷✶
Lu Zhou seguiu Xiao Yi até a recepção.
Xiao Yi disse: “Olá, eu sou Xiao Yi.”
Lu Zhou: “Olá, eu sou o guarda-costa do chefe Xiao.”
Xiao Yi: “……”
Xiao Yi olhou para Lu Zhou, ele apontou o dedo para o canto, indicando que Xiao Yi se afastasse, então avançou e disse: “Nosso chefe Xiao veio ver sua esposa, eu gostaria de perguntar…… qual é o nome da sua namorada?”
Xiao Yi disse o nome dela.
“Ela renunciou.” A jovem recepcionista disse: “Lembro de você! Você veio e cantou na festa de final de ano da nossa empresa! Você canta muito bem!”
“Ah?” Xiao Yi ficou imediatamente estupefato: “Quando ela foi?”
A jovem recepcionista disse: “Ela se foi há três meses.”
Xiao Yi: “……”
“Ei!” Lu Zhou disse com espanto: “Chefe Xiao, sua esposa renunciou? O que nós vamos fazer agora?”
A jovem recepcionista: “……”
Xiao Yi: “Ah, como pode ser? Por que ela foi embora…..”
Xiao Yi estava um pouco pasmo, Lu Zhou estava quase morrendo de excesso de raiva causado por Xiao Yi, ele gritou: “Peça o número do telefone!”
A jovem recepcionista: “……”
A jovem recepcionista olhou para a mão esquerda de Xiao Yi segurando flores, então olhou para sua mão direita segurando uma pequena caixa de jóias.
“Para onde ela foi, você pode me dizer onde ela está”, disse Xiao Yi.
“Ela disse que estava voltando para casa para se casar”, respondeu a jovem recepcionista.
Ouvindo o zumbido, Xiao Yi sentiu como se um trovão de um céu claro atingisse seus ouvidos.
“Você tem o telefone dela?” Xiao Yi perguntou.
A jovem recepcionista disse: “Tenho o novo número de telefone dela.”
Lu Zhou tirou os óculos escuros e disse à recepcionista: “Venha aqui, olhe nos meus olhos.”
A emoção que transparecia nos olhos de Lu Zhou era gentil e firme, cheio de sentimentos ternos, que podiam matar jovens e velhas, homens e mulheres.
“Eu sou o Lu Zhou, me responda uma pergunta, por favor, não me engane……”
A jovem recepcionista: “……”
Lu Zhou: “A namorada dele não renunciou, mas ela simplesmente não quer vê-lo…”
“Ah——! Ah——! Ah ah ah ah——!!! Lu Zhou ah——!! Deus masculino ah——!!”
As próximas palavras de Lu Zhou instantaneamente se afogaram no grito da jovem recepcionista, todo o prédio de escritórios imediatamente ouviu e algumas pessoas desceram às pressas, um guarda de segurança viu Lu Zhou e imediatamente gritou.
“Conte para a namorada dele!” Lu Zhou colocou sua vida em risco e gritou para a jovem recepcionista: “O ex-namorado dela prosperou! Porque Lu! Zhou! É! Dirigido! Por! Xiao! Yi!! Amo todos vocês!”
Xiao Yi: “……”
Lu Zhou se virou e arrastou Xiao Yi junto, ele correu como se estivesse voando para escapar.
Meio minuto depois, Lu Zhou e Xiao Yi correram para a garagem, Lu Zhou dirigiu enquanto inúmeras pessoas em forma de zumbi atacavam vigorosamente, Xiao Yi mijou nas calças de terror, eles escaparam da empresa.
… …
Naquela noite na rua Baojia, na loja de macarrão de frango.
“Agora estou descobrindo algo.” Xiao Yi suspirou e disse: “Um problema que pode ser resolvido com dinheiro não é um problema.”
Du Ma sorriu e bebeu sua cerveja, os dois comeram um grande prato de frango. Antes, quando ainda estavam na escola, eles costumavam vir aqui para comer, hoje Xiao Yi gostaria de agradecê-lo por encontrar esse emprego, ele queria convidá-lo para um hotel cinco estrelas para jantar, mas no final Du Ma escolheu comer no Da Pan Ji¹.
“Lu Zhou é muito rico.” Du Ma disse: “Mas se ele estiver intimidando você, não diga uma palavra, apenas vá diretamente para minha tia e diga a ela.”
Xiao Yi acenou com a cabeça com gratidão e sabia que Du Ma realmente o tratava como um bom amigo, ambos serviram mais bebida e beberam. Du Ma estava vestindo um terno de estilo ocidental que era muito reto da cabeça aos pés, ele dirigia um carro que valia milhões, vendo-o comer em um restaurante sujo como Da Pan Ji, Xiao Yi achou muito engraçado.
Quando frequentaram a universidade no passado, todos se formaram em música. Du Ma se formou em música tradicional, depois de formado seguiu o pai para fazer negócios e deixou de mencionar seu antigo amor pela música, ah, aquele sonho apaixonado. Quase todos os alunos eram assim, depois de formados eles tinham que encontrar uma âncora sólida em que confiar, e se não encontrassem uma, desapareciam sem deixar rastro como se o que comeram naquela noite fosse a última festa, tudo foi esquecido.
Apenas Xiao Yi permaneceu, vivendo e trabalhando tolamente em Pequim.
Du Ma perguntou: “Voltando ao nosso tópico principal, esse assunto sobre seu Lu Zhou, é verdade?”
Xiao Yi: “Ei! Certamente não.”
Xiao Yi sabia que Du Ma também achava que a questão de Lu Zhou não conseguir ‘acordar’ era muito divertida, no entanto Xiao Yi tinha visto a ereção matinal de Lu Zhou mais de uma vez no início da manhã, no máximo ele teria um problema psicológico, mas certamente não um fisiológico.
Xiao Yi estava muito ciente disso, Du Ma estava perguntando sinceramente sobre o assunto de Lu Zhou, mas como Xiao Yi já havia assinado um acordo de confidencialidade, o que ele não podia dizer, ele tentaria não falar. Eles conversaram por um tempo, fazia quatro anos desde que se formaram, este ano Xiao Yi tinha 25, nos quatro anos em que entrou na sociedade, as coisas pioraram a cada ano que passava, seus ex-colegas já eram casados e começaram sua carreira com um milhão de yuans como seu salário anual. Felizmente, Du Ma o ajudou, sua vida estava finalmente em um ponto de virada.
“Ei”, disse Du Ma “A-Tu, você não parece bem, o que aconteceu?”
Xiao Yi tinha o apelido de “Xiao Tzuki”, uma alusão que as meninas de sua classe fizeram da história clássica “Tempo e Espaço Através da Síndrome”, visto que ele era inexpressivo e um pouco barato como Tzuki, e também o chamavam de “herói” porque ele gostava de ajudar seus amigos. Seu colega de quarto continuou chamando-o de A-Tu até agora.
Xiao Yi suspirou e disse: “Minha esposa² vai se casar e se tornar a esposa de outra pessoa.”
Du Ma ficou chocado por um momento, Xiao Yi contou a ele o que havia acontecido com seu antigo amor, Du Ma suspirou e disse: “Eu não sou bom, se eu soubesse antes……”
“Não!” Xiao Yi disse: “Como posso culpá-lo? Não consigo agradecer-te o suficiente.”
Du Ma sentiu que Xiao Yi quebrou o contato com sua namorada por causa do trabalho, ele apresentou a Xiao Yi. No entanto, Xiao Yi ficou extremamente grato a Du Ma, por ele ter feito aquele telefonema, mudou a vida dele.
Du Ma pensou por um momento e disse: “Você encontrará alguém melhor em breve.” Ele também perguntou: “Você quer participar de um show de talentos?”
“Não, eu não quero.” Xiao Yi sabia que Du Ma queria mudar de assunto para evitar que ele se sentisse triste. A namorada de Du Ma se separou dele logo depois que se formaram, no primeiro ano após a formatura ele carregou um violão e entrou em um show de talentos, ele foi o melhor na pré-seleção, mas ficou em último, ele não queria mais participar de nenhum show de talentos.
Du Mas disse: “Você tem a melhor voz de todos nós, antes, quando costumávamos ir a Lijiang para cantar, várias vezes pensei que você se tornaria famoso.”
Xiao Yi sorriu envergonhado e disse: “Infelizmente, nada saiu disso, então, ei.”
Du Ma era originalmente um baterista de uma banda e tinha o melhor relacionamento com Xiao Yi, durante as férias de verão eles foram para Yunnan para experimentar a vida de ganhar dinheiro cantando, Xiao Yi esperava dentro do quarto alugado Du Ma voltar da reunião com os outros, os dois homens dormiam sem camisa espremidos em uma cama com arame de aço. Em um piscar de olhos, tantos anos se passaram, Xiao Yi sentiu que ele ainda era o mesmo daquela época, mas Du Ma se tornou tão abastado.
Eles beberam o álcool e terminaram o Da Pan Ji. Os dois saíram cambaleando, nas ruas de Pequim nevava levemente, Xiao Yi estava bêbado e confuso, ele ficou na rua por um tempo, o telefone tocou quando Xiao Yi estava vomitando, Du Ma o ajudou a atendê-lo
A voz impaciente de Lu Zhou atravessou o telefone: “Onde você está?! Você ao menos sabe que horas são!”
Du Ma também estava um pouco bêbado, balançando para frente e para trás, ele disse: “Ah, Lu, deus masculino! Olá Olá! Eu sou o colega de quarto, Du Ma, estou junto com ele agora. É assim, ele está bêbado no momento, vou pedir a alguém para mandá-lo de volta……”
Lu Zhou disse: “Você é o colega de quarto dele?! Está junto com ele?! Então quem sou eu?!! Onde você está?”
“Estamos na rua Baojia”, disse Du Ma, “não muito longe de você…”
A ligação foi desligada.
Xiao Yi aceitou a água que Du Ma lhe deu e bebeu.
Eles ficaram na rua com a neve caindo leve, Xiao Yi cutucou Du Ma no ombro e disse: “Você……… não deveria ter largado minha irmã mais nova, me diga… em todos esses anos, você encontrou alguém melhor do que ela?”
Apesar de Du Ma ter se formado há 4 anos, ele ainda pensava em sua ex, já teve várias namoradas antes, mas aqueles anos na escola, quando conheceu Xiao Di foi o melhor, foi inesquecível.
“Sentir,” Xiao Yi sorriu amargamente, “que o próximo será melhor, é apenas uma afirmação sem fundamento, o primeiro é o melhor, mas os jovens são apenas frívolos… Ah ah ah——”
Xiao Yi ficou um pouco louco, gritando algumas vezes. Du Ma encostou-se ao poste de luz e de repente começou a cantar apaixonadamente.
“Meu amor cruza o horizonte…” Du Ma cantou.
“Meu amor é como um riacho que flui sem parar…” Xiao Yi abriu ambas as mãos, cantando enquanto olhava para o céu noturno com neve caindo.
Du Ma virou-se para Xiao Yi e cantou. “Oh, meu amor—”
“Meu amor, quando eu te encontro de novo—” Embora Xiao Yi estivesse bêbado, seu canto chocou os transeuntes, ele e Du Ma estudaram música por muitos anos, os dois homens de 20 anos de repente cantaram, livres e irrestritos, iniciando um show na rua.
“Mesmo que o tempo passe rápido, a juventude vai envelhecer—”
Du Ma balançou e balançou, como se estivesse no palco como um signatário no campus, as vozes dele e de Xiao Yi em seu dueto se misturaram.
Xiao Yi girou e cantou calmamente, “Eu sempre te amei——”
Du Ma e Xiao Yi: “Assim como no passado——”
O som de aplausos soou alto, algumas pessoas também pegaram o telefone para gravar, do lado de fora da rua Baojia muitas pessoas se reuniram, uma após a outra, curiosas para ver o que estava acontecendo, um casal do Conservatório Central de Música saiu e parou para assistir Xiao Yi e Du Ma cantando um dueto.
“Assim como no passado——” Xiao Yi balançou a cabeça, olhos cheios de tristeza, sua voz cantante tremulava na noite de neve.
Creak, um Jaguar se aproximou, a porta foi aberta com um pé.
Du Ma continuou a cantar, “Oh, meu amor—”
Xiao Yi cantou, “Oh, meu amor—”
Xiao Yi parou de cantar abruptamente quando uma mão se estendeu para agarrar seu colarinho e o jogou no banco de trás do Jaguar.
Lu Zhou estava usando óculos escuros com um lenço cobrindo o rosto, ele entrou no carro e foi embora, enviando neve pelos ares. Du Ma foi deixado para trás com o rosto coberto de neve.
Muito tarde naquela noite na mesa de jantar, Lu Zhou estava revisando o relatório da renda anual de investimentos que ele obteve dos consultores financeiros, Xiao Yi estava deitado no sofá, sua roupa não estava em boas condições, seu rosto todo corado com respiração pesada. À noite, Lu Zhou jogou um cobertor, Xiao Yi então se enrolou e dormiu no sofá.
… …
“Oh, meu amor—”
Na manhã seguinte, Xiao Yi pegou o anel de diamante que comprou para propor a sua namorada, olhando-o várias vezes, ele finalmente o colocou no quarto de Lu Zhou, nos dedos de sua boneca em forma de q, e decidiu desistir.
‘Tudo a partir de hoje, vai recomeçar!’
De manhã ele lavou os pratos na pia que Lu Zhou usou na noite passada, enquanto lavava ele cantava: “Mesmo que o mundo acabe e tudo se vá, meu amor por você, assim como no passado…”
“Que canção é essa?” Lu Zhou bocejou ao descer as escadas, inesperadamente ele também ouviu um pouco do que Xiao Yi estava cantarolando. Depois que ouviu essa melodia na noite passada, ele já sentiu um pouco de lavagem cerebral por Xiao Yi.
Xiao Yi respondeu: “Du Ma e eu formamos uma banda anteriormente junto com nossos bons amigos, que moravam na casa ao lado, compusemos músicas e escrevemos nossas próprias letras.”
O canto da boca de Lu Zhou se contraiu, ele disse: “Du Ma é a pessoa que correu pelado com você ontem na rua Baojia?”
O som crepitante dentro da mente de Xiao Yi era como dez milhões de raios atingindo um ponto culminante.
“Eu estava correndo nu?” Xiao Yi disse: “Improvável! Não pode ser!”
Lu Zhou disse: “Quase! Eu estava prestes a perder a face!”
Xiao Yi pensou consigo mesmo que Lu Zhou certamente queria mexer com ele, mas não estava com vontade de se importar com isso. Lu Zhou mais uma vez sentou-se casualmente no sofá e disse: “Você foi despejado, agora precisa trabalhar energicamente para a prosperidade, trabalhar mais e me servir bem, no futuro o corcel divino de Fei Huang galopará e carregará uma bacia de água³, você então vai na frente dela e faz uma versão moderna do que está feito e não pode ser revertido.”
“Oh—” Xiao Yi respondeu.
Xiao Yi já havia perdido a força para responder a sua zombaria, seu humor ficou um pouco sombrio. Depois do almoço, Lu Zhou mais uma vez começou a examinar os relatórios financeiros dados por seus consultores financeiros, enquanto olhava para Xiao Yi, ele disse: “Sua namorada terminou com você para salvá-lo e também para salvar a si mesma, de um inútil como você………”
O som da voz de Lu Zhou entrou no ouvido esquerdo e direito de Xiao Yi, ele calmamente proferiu várias interjeições indicando sua aprovação, por último Lu Zhou disse: “Faça seu trabalho bem, certo? Dirija um carro que vale milhões e volte para convidá-la para uma refeição.”
“Tudo bem”, respondeu Xiao Yi e pensou consigo mesmo: ‘Você tem uma doença de espírito de cobra, no final, onde você conseguiu a autoconfiança de que se você dirigir um carro no valor de milhões de yuans, ela se ajoelhará e lamberá seus pés, ela está vivendo uma vida confortável e definitivamente não se importa com essas coisas. E se o marido dela dirigisse publicamente um carro no valor de 2 milhões, eu não pareceria ainda mais um fracasso.’
Xiao Yi abriu o weibo da namorada e enviou uma mensagem privada para ela, ele olhou o conteúdo na página inicial, às 15h sua namorada respondeu—— Naqueles dias ela trabalhava em um lugar que seus pais a apresentaram. Ela tinha ido a um encontro às cegas com um funcionário do serviço público, ambos os pais estavam muito satisfeitos e a outra pessoa também a amava muito, eles pretendiam se casar no próximo ano.
O que mais Xiao Yi poderia dizer? Ele ficou em silêncio por um momento, então discou o número de telefone de sua ex-namorada.
“O quê?”, disse sua ex-namorada.
“Nada.” Xiao Yi sorriu e disse. “Eu liguei para você para admitir meus erros.”
Ela não disse nada e ambos os lados ficaram em silêncio, ela então disse “Esqueça isso, o que ocorreu antes, apenas trate como se não tivesse acontecido.”
Xiao Yi disse: “Mesmo que eu trate como se não tivesse acontecido, ainda tenho algo a dizer, você pode me ouvir?”
“Fale” sua ex-namorada disse.
“Eu estava errado.” Xiao Yi respondeu: “Me desculpe, não importa o que aconteça, eu devo me desculpar com você. Eu não espero que me perdoe…”
Lu Zhou olhou para o relatório financeiro em suas mãos, sua raiva de repente aumentou, ele olhou para Xiao Yi.
Xiao Yi disse: “Eu desperdicei muitos de seus anos, não lhe dei nada e fiz você suportar dificuldades comigo em Pequim, em um piscar de olhos, quatro anos se passaram.”
“Não é nada”, a voz de sua ex-namorada tornou-se um pouco mais amigável, ela respondeu: “Eu não vim para Pequim por sua causa. Sentada atrás do bar em um mar de pessoas, naquela época vi você cantar para ganhar algum dinheiro extra, eu acreditei que se destacaria entre seus iguais……”
Xiao Yi disse: “No final eu não era bom. Na verdade eu não me arrependo nem um pouco de viver em Pequim, esses anos eu tive você para me acompanhar, é por isso que eu fiquei. Quanto a me sentir culpado, a pessoa que eu mais decepcionei foi você.”
“Esqueça”, ela disse: “Isso tudo é passado, qual é o sentido de falar sobre isso agora.”
“Quando você vai se casar?” Xiao Yi perguntou.
Sua ex-namorada disse: “Depois de comemorar o Ano Novo, você vem?”
Xiao Yi respondeu. “Eu não vou, mas vou mandar um presente.”
Ela disse: “Obrigada, Tuzki, acredito que você terá sucesso. Eu simplesmente não quero continuar vagando novamente em Pequim, não sou mais jovem e não somos mais crianças, minha família também me pediu para me casar.”
“Ah,” Xiao Yi sorriu e disse, “eu te desejo felicidade.”
“Você também”, disse sua ex-namorada, “Trabalhe duro, você pode fazer isso.”
Xiao Yi desligou o telefone, Lu Zhou olhou para Xiao Yi como se ele não o conhecesse.
Xiao Yi pensou por um momento antes de abrir o software de edição, ele trouxe o MV dele e de sua ex-namorada. Ele havia feito esse MV há muito tempo e imaginava que um dia, quando chegasse a hora certa, poderia usá-lo para pedi-la em casamento. Agora ele poderia consertá-lo e enviá-lo como um presente de congratulações por seu casamento.
O vídeo inteiro foi um show de um homem só, enquanto Xiao Yi segurava a câmera do começo ao fim gravando a garota dos seus sonhos, de vez em quando ela ria, outras vezes ficava triste, ele olhava para o amor deles enquanto acrescenta a música, ele pegou seu laptop querendo subir as escadas quando Lu Zhou disse: “Eu permiti que você subisse?”
Xiao Yi: “Posso gravar a música aqui?”
“Faça o que quiser,” Lu Zhou disse friamente, “Você é um idiota sem nenhuma espinha dorsal.”
Xiao Yi não disse nada, ele ligou a música e começou a gravar 《Write a Song》para sua ex-namorada, ele ficou ocupado até de noite. Xiao Yi finalmente enviou o MV e sentiu como se estivesse aliviado de um fardo. Ele abriu o Weibo novamente e descobriu que tinha várias centenas de fãs a mais.
Xiao Yi: “……”
Xiao Yi recebeu um grande choque, na verdade, ele tinha muitos fãs antes, embora não como as dezenas de milhões de fãs de Lu Zhou, mas ainda havia vários milhares, apenas os fãs que realmente gostavam de sua música eram um pouco apaixonados e sua ex-namorada também expressou uma opinião bastante forte, Xiao Yi então apagou tudo e fechou sua conta no Weibo.
Quase ninguém sabia dessa conta, o que estava acontecendo? Xiao Yi olhou para a lista de fãs, eles não pareciam ser fãs zumbis, de repente ele pensou em uma possibilidade quando abriu o Weibo de Lu Zhou e descobriu que o relacionamento deles havia mudado de assistir para seguir um ao outro.
Xiao Yi: “!!!!”
Lu Zhou ainda estava tendo dificuldade em pensar em algo e Xiao Yi estava prestes a abrir a boca, Lu Zhou imediatamente disse: “Cala a boca!”
Xiao Yi teve que se calar, em um piscar de olhos a depressão do rompimento se diluiu muito, pois Lu Zhou agora o seguia de volta no Weibo, ele sorriu e postou um novo status, a ideia geral era de ‘virar uma nova página, de agora em diante é preciso viver bem.’
O final do ano estava chegando, Xiao Yi endireitou sua mente e gradualmente melhorou, no dia seguinte ele arrumou a mesa desorganizada de Lu Zhou e ficou imediatamente estupefato, Lu Zhou com certeza era rico!
Ele havia aberto uma mansão de vinho tinto em Penglai, Shandong, no início do ano investiu em um drama e abriu uma rede de restaurantes de chá com um amigo que era diretor, ele também estava investindo em Art Hotels de alto padrão!!
Essas coisas excederam em muito a capacidade de Xiao Yi de calcular dinheiro, Lu Zhou estava claramente planejando sua vida, além disso, ele era uma pessoa que sabia que antes de chover, amarre com seda⁴, mesmo que não filmasse um filme, o dinheiro que recebia por investir deve durar por toda a vida. No entanto, o que deixou Xiao Yi ainda mais chocado foi: um relatório também trazia detalhes sobre projetos de bem-estar público. Lu Zhou financiou algumas áreas em Sichuan, construiu duas escolas e financiou muitas escolas primárias para que pudessem construir salas de aula vocais, físicas e multimídia!
O par de olhos de Xiao Yi se transformaram em estrelas, ele sentiu que Lu Zhou era digno de ser chamado de deus masculino, durante esses muitos anos ele nunca havia contado a ninguém o quanto havia doado.
Xiao Yi pegou seu celular diante dos detalhes das despesas no relatório de bem-estar público e tirou uma foto.
Ele decidiu salvar esta foto em seu telefone, no futuro, se Lu Zhou ficasse com raiva dele e o fizesse desanimar e sentir que não queria mais trabalhar, ele então tiraria a foto e a olharia.
Para que a imagem de seu deus masculino permanecesse sempre em 99999999 pontos e para que seu amor não fosse abalado novamente.
A mãe de Xiao Yi ligou, como de costume, ela iria perguntar se ele estava voltando para casa este ano para comemorar o Ano Novo, Xiao Yi disse a sua família que precisava discutir isso com seu chefe para ver se ele poderia solicitar uma licença.
No dia 28 do Ano Novo Lunar ele não precisava ir à empresa, em comparação com muitas empresas de entretenimento que dificilmente tiravam férias no Ano Novo, Lu Zhou ainda estava relativamente à vontade. Por um lado, ele estava ficando mais velho, ao contrário dos jovens de 17 e 18 anos que tinham acabado de estrear, por outro, ele era popular atualmente, quer fosse ou não, não fazia diferença.
Portanto, Xiao Yi estava preparado para iniciar suas férias de Ano Novo e encontrar um lugar divertido para ir.
✶⊶⊷⊶⊷❍⊶⊷⊶⊷✶
Notas da tradução do inglês:
¹Da Pan Ji: nome de um prato, o significado literal é grande prato de frango.
²”minha esposa”: no país da Ásia, é comum os casais se chamarem de marido e esposa.
³”o corcel divino Fei Huang galopará e carregará uma bacia de água”: alcançar sucesso meteórico na carreira.
⁴”Antes de chover, amarre com seda”: planejar com antecedência.
A música que Xiao Yi e Du Ma cantavam era chamada de “年華” e há duas versões dela:
1.
2.
Publicado por:
