Golden Assistant - Capítulo 1
Novembro, Pequim.
“O que você me prometeu? Quantos anos para comprar uma casa? Quantos anos para comprar um carro? Eu não quero viver na casa dos meus pais[1]. Segui você até este lugar horrível. Veja como seus colegas de classe se misturam para ter sucesso e depois olhe para você! Você se misturou? Como é? Você é um homem?!”
[1 – 娘家: A casa dos pais da mulher casada. Ela não gostaria de casar com Xiao Yi e terminar morando com os pais, já que Xiao Yi não tem casa própria. Ela não vê futuro na convivência.]
Quando os colegas de classe saíram, Xiao Yi suportou o murmúrio, colocou as mãos nos bolsos e foi embora com o cigarro na boca, a namorada parou atrás dele e Xiao Yi não percebeu, apenas caminhou, caminhou, caminhou…
“Sinto muito.” Xiao Yi jogou fora o cigarro e disse, impotente: “Minha mulher[2], eu também quero sobreviver. Eu trabalhei muito duro. Dê um pouco mais de tempo…”
[2 – A palavra usada é 老婆 (Esposa/Mulher). Xiao Yi ainda não é casado com sua namorada/noiva, porém já a chama assim. Na tradução está mulher para evitar confusão com o termo namorada.]
Xiao Yi se virou, suas costas estavam vazias, não havia mais ninguém.
Uma brisa de outono soprou, o celular tocou e uma mensagem de texto foi enviada do número da “mulher”.
[Xiao Yi, vamos terminar. 】
O celular tocou novamente.
Xiao Yi atendeu o celular, era de casa.
“Xiao Yi”, a velha senhora de Xiao Yi disse, “Por que você não atende ao celular? Quando você vai para casa?”
“Eu …” Xiao Yi disse cansado: “O que há de errado? Aconteceu alguma coisa em casa?”
“Seu pai acabou de assistir ao jornal e perguntou se para comprar uma casa para morar após o casamento 80.000 Yuans é o suficiente?”
[80.000 yuans = R$59.648,00]
“Eu não preciso do seu dinheiro. Estou no metrô. Falarei sobre isso amanhã, ligo para você. Mãe, vá para a cama cedo e não deixe papai pedir dinheiro emprestado.”
Às doze horas da noite, Xiao Yi estava bêbado, voltou para a casa alugada, chutou a porta, caiu no sofá e ofegou.
“Lixo, desperdício… inútil[3]…” Xiao Yi disse cansado. “É melhor morrer.”
[3 – A expressão usada é 废物点心, termo que se refere a uma pessoa inútil, mentalmente retardada.]
Xiao Yi cambaleou até a varanda, de frente para a vista noturna do décimo oitavo andar, subiu, desceu, subiu, desceu novamente e, após repetir as ações uma dúzia de vezes, ajoelhou-se na varanda e começou a chorar…
Xiao Yi: “Mãe—”
“Eh? Choro!” A porta da janela francesa na varanda ao lado foi aberta e a pessoa gritou para ele: “Que horas são, seu bêbado! Faça escândalo novamente e irei chamar a polícia!”
Nessa sociedade perversa que adora o dinheiro, até o choro das pessoas não comovem. Xiao Yi se arrastou de volta para a sala. O vento frio era sombrio. Ele lutou para entrar na cozinha, ligou o gás e o celular continuou tocando. Xiao Yi olhou e descobriu que era um colega de classe que saiu para festejar hoje à noite.
Xiao Yi olhou para o fogão a gás e planejou cozinhar uma tigela de macarrão e comê-la antes de cometer suicídio.
Xiao Yi chupou o macarrão instantâneo, enquanto ligava para a namorada, desligou o celular, deitou-se depois de comer o macarrão instantâneo e fechou os olhos cansado.
O aluguel é de ¥2000, a conta de água e eletricidade é de ¥400, a refeição é de ¥1000 no supermercado, a dívida do cartão de crédito é de ¥2000, o transporte é de ¥400… A renda mensal é de ¥5000 e o imposto é deduzido. Valor do reembolso… A casa tem ¥80.000 metros quadrados e Tongzhou[4] também precisa de ¥25.000 a ¥30.000…
[4 – Tongzhou é um distrito de Pequim (Capital da China).]
[Em reais: O aluguel é R$1488,60, a conta de água e eletricidade é de R$297,52, a refeição é de R$743,80, a dívida do cartão de crédito é de R$1487,60, o transporte é de R$297,44… A renda mensal é de R$3718 e o imposto é deduzido. 25.000 yuans = R$18.590,00 e 30.000 yuans = R$22.329,00]
Se você não comer e beber poderá comprar uma casa em 300 anos e se casar.
Xiao Yi tinha pensando em voltar para casa várias vezes, mas uma casa em uma cidade de terceiro nível custava ¥12.000. Ele estava procurando um emprego e tinha renda mensal de ¥3000, quase morrendo de fome na beira da estrada.
Xiao Yi apagou a luz debilmente, o celular voltou a acender e a tela piscou.
Na manhã seguinte, após sete chamadas não atendidas, Xiao Yi discou de volta, cansado. É óbvio que ele não havia despertado da ressaca e disse atordoado: “Quem?”
“Eu.” Xiao Yi respondeu. “O que você está fazendo? Ligou várias vezes no meio da noite.” (Xiao Yi disse ‘quem’ ao ouvir o celular e ‘eu’ ao atender.)
A pessoa que ligou foi Du Ma[5], um colega de faculdade que estava no mesmo quarto que Xiao Yi. Ele dormia com ele nos beliches. Para pegar meninas, muitas vezes pedia a Xiao Yi dinheiro emprestado. Na noite passada, o grupo riu de Xiao Yi e foi ele quem riu mais vigorosamente. Em apenas três anos Du Ma permaneceu firme em Pequim, com um patrimônio líquido de dezenas de milhões, e humildemente levou seu Lexus[6] a participar da reunião de classe. Quando ele encontrou Xiao Yi, ambos lados ficaram surpresos.
[5 – Du Ma (杜马 -> 杜 (Sobrenome Du) e 马 (Cavalo).]
[6 – Carro de Luxo.]
Xiao Yi e Du Ma costumavam rir um do outro por muitos anos. Agora que Du Ma é tão extravagante, Xiao Yi está genuinamente feliz por ele.
“Ontem à noite…” Du Ma disse: “Fui tomar um drinque com minha tia e algumas celebridades, e bebi demais. Estou ficando velho e mais velho, não posso mais fazer isso. Você não foi cruel, apenas ligue e pergunte.”
Xiao Yi voltou a comer macarrão instantâneo da noite passada e respondeu: “Está tudo bem.”
Du Ma sorriu e disse: “Você foi punido por sua mulher para se ajoelhar e esfregar roupas na tábua de lavar?”
“Não.” Xiao Yi disse com um sorriso: “Onde ela se atreve?”
Houve um som de água de Du Ma, que obviamente levantou, usando um fone de ouvido Bluetooth e disse a Xiao Yi: “Eu disse olá a minha tia e ela pediu para que você visitar hoje o China Central Place[7] na Dawang Road.”
[7 – Um distrito comercial. É um complexo urbano sofisticado que consiste em formas arquitetônicas diversificadas, como edifícios de escritórios internacionais, hotéis, shopping centers, apartamento e praça.]
Xiao Yi: “???”
Xiao Yi lutou para se levantar, a cabeça ainda batendo na porta.
Xiao Yi: “O que devo fazer em Dawang?”
Du Ma ficou perplexo: “Você não quer mudar de emprego? Seu estúpido!”
Xiao Yi: “!!!”
Xiao Yi se lembrou disso, parecia ter sido mencionado quando ele estava bebendo ontem à noite. Ele enfiou a escova de dente na boca e disse vagamente: “Tudo bem, se for possível, faça um churrasco.”
Du Ma disse: “Vou lhe enviar o endereço e posso ligar para a minha tia quando chegar.”
Du Ma desligou o celular. Xiao Yi ficou muito agradecido. Du Ma ligou várias vezes para ele na noite passada. Deve ter sido durante a segunda rodada, quando Du Ma acompanhou sua tia para jantar e estava prestes a ligar para Xiao Yi.
Às oito horas da manhã, Xiao Yi foi pego no meio da multidão, com os pés pendurados no ar e espremido no metrô. Quando chegou à estação, ele foi espremido pela multidão novamente. Segurando o endereço dado por Du Ma, ele ficou confuso ao longo do caminho.
Este é o lugar mais concentrado em toda a agência de Pequim. Talvez você possa encontrar uma grande estrela.
Xiao Yi chegou ao andar e foi ao banheiro arrumar seus pensamentos, tão apressados que ele estava ansioso demais para se limpar. Agora, diante do espelho, ajeitou um pouco os cabelos e escovou os fios curtos, as orelhas eram distintas. Ele era muito mais magro do que antes, e também tinha olheiras óbvias.
Estou ficando velho … Xiao Yi pensou consigo mesmo.
Naquela época, quando eu estudava, eu era mestre, tocava violão e compunha música. Não esperava que fosse assim depois de sair para a sociedade. Xiao Yi suspirou e fez xixi.
Depois de um tempo, passos soaram rapidamente, e um homem alto usando óculos de sol veio a seu lado.
O homem entrou rapidamente no banheiro, desamarrou as calças, deu um longo suspiro e urinou cheio de nobre aspiração e ousadia[8]. Xiao Yi apertou os olhos e os moveu sutilmente para cima, o homem virou a cabeça levemente, os dois se entreolharam.
[8 – 气贯长虹: Espírito chega ao arco-íris / Cheio de nobre aspiração e ousadia.]
Xiao Yi: “!!!!!!”
Xiao Yi imediatamente se virou e disse: “Você, você… você é…”
“O que você está fazendo!” o homem rugiu, evitando instantaneamente, Xiao Yi quase fez xixi no tênis do homem. Imediatamente se desculpou, voltou às pressas, puxou a corrente da calça, esperando cair no chão.
Um minuto depois, o homem lavou as mãos na frente do espelho com uma expressão triste.
Esse homem tem 1,80 m, cabelos curtos e arrumados, rosto bonito e robusto, está vestido com roupas casuais.
Xiao Yi nunca esperava que ele fosse ao banheiro com o deus masculino! Ele ficou pasmo e depois reagiu instantaneamente, tremendo: “Deus… deus masculino!”
O homem apertou sua mão, Xiao Yi pegou uma caneta e papel da bolsa e disse: “Você pode assinar? Minha namorada… minha namorada… ela gosta muito de você.”
O homem respirou fundo, fingindo não ouvir nada, e rapidamente lavou as mãos com o sabão e as secou, desejando sair daqui rapidamente.
“Lu… Lu…” Xiao Yi disse: “Você é Lu Zhou, não é? Minha namorada é sua fangirl[9], pode me dar uma autógrafo?”
[9 – 脑残粉 -> Fã sem cérebro / Fanboy / Fangirl]
Xiao Yi estava segurando papel e caneta, seu coração batendo forte, Lu Zhou o ignorou completamente e se virou.
Xiao Yi seguiu atrás, implorando e disse: “Deus Masculino minha namorada acabou de me repreender e quer terminar comigo…”
“Venha aqui!” Lu Zhou correu para fora do banheiro e gritou com raiva.
Alguém saiu do corredor, e Xiao Yi deu um passo para trás inconscientemente. O segurança chegou, e Lu Zhou quase explodiu, gritando: “Como esse cara entrou? Por que todo mundo entrou? Apenas me tire daqui!”
O segurança aproximou-se de Xiao Yi. Lu Zhou aproveitou a oportunidade para fugir. Quando os dois lados estavam confusos, a porta de um escritório se abriu e uma voz feminina perguntou: “É Xiao Yi?”
“Sim.” Xiao Yi finalmente conseguiu uma salvadora.
“Entre.”
Xiao Yi conseguiu sair do cerco, entrou e sentou-se no escritório, soltando um longo suspiro.
“Acabei de ligar lá embaixo.” A mulher usava terno e saia curta. Embora tivesse mais de 40 anos, estava bem cuidada. Ela se apresentou: “Sou tia de Du Ma. Você pode me chamar de tia Du.”
Xiao Yi sorriu às pressas, sabendo que o nome dela era Du Mei, e vendo que ela iria encher um copo de água para si, ele disse às pressas: “Eu vou fazer isso sozinho.”
“Apresente-se”. Outro homem disse ao lado.
“Meu nome é Xiao Yi, como vai?” Xiao Yi pegou a água e sentou-se, dizendo seriamente: “Me formei em edição e produção musical em Pequim por quatro anos, um ano pela manhã e tenho vinte e cinco anos este ano.”
Xiao Yi entregou suas informações e disse: “Não sou casado, meus pais não estão em Pequim e meu sonho é ser músico. Antes de Du Ma me apresentar, fiz um trabalho de edição de vídeo no site da Sina.”
Du Mei examinou as informações pessoais de Xiao Yi e entregou-as ao assistente. Os dois leram uma vez. Xiao Yi disse: “Ganhei vários prêmios pequenos por música original na China, e eu pessoalmente prefiro o estilo chinês… Também tem outras antigas, eu ouvia mais online.”
“Você tem um ator favorito? ” Du Mei perguntou novamente.
“Sim.” Xiao Yi sorriu: “Irmão Tang, ator Li Changzheng, Lu Zhou e … Tio Daoming, esse tipo de estilo durão, eu gosto muito. Sou fã XiFan[10], Zhou Fen[11] e Lu Zhou. Minha namorada foi levada por mim para gostar dele, mas … ei. “
[10 e 11 – 稀饭 -> Pó de mingau / 粥粉 -> Mingau/Congee. Pode ser apelido dos artistas ou XiFan (Xi Fan) e Zhou Fen que são a maneira como pronunciamos o nome. Provavelmente é um apelido como a autora de BJ Alex que é Mingwa e chamam de Mingau carinhosamente.]
Xiao Yi lembrou que havia acabado de conhecer o deus masculino no banheiro, e ele deve ter deixado uma má impressão no outro.
“Você sabe cozinhar?”, Perguntou o vice-presidente do lado.
“Huh?”, Disse Xiao Yi.
“Apenas fale.” Du Mei disse com um sorriso: “Não fique nervoso.”
Xiao Yi assentiu e disse: “Eu sei fazer um pouco de comida Hubei[12].”
[12 – É uma das 23 províncias da República Popular da China, localizada na região central do país. A culinária local sofre influência de sua capital, Wuhan. Os pratos mais famosos são a raiz da flor de lótus e o Règanmiàn (热干面). Exemplo:
(Raíz da Flor de Lótus)
“Que tal a comida de Sichuan[13] e a culinária Cantonesa[14]?” Du Mei perguntou novamente.
[13 – Sichuan é uma província no sudoeste da China atravessada pelo maior rio da Ásia, o Yangtzé. Sua culinária pode ser do tipo apimentada (mais popular), fresca e aromática ou com gosto doce. É conhecida como “Reserva da Natureza” por sua abundância de alimentos e recursos naturais. Exemplo:
(Sangue de Pato em Molho de Pimenta – 毛血旺)
[14 – É a comida da província de Guangdong na China. São famosas técnicas como assar no vapor e cozinha-se muito com vinho. Exemplo:
(Dim Sum (早点 zǎo diǎn)
Xiao Yi disse: “Eu posso … um pouco, mas todos eles são feitos com panelas de arroz”.
Xiao Yi queria perguntar por que ele tinha que saber sobre culinária? Ele sentiu uma premonição vagamente assustadora. Du Mei perguntou novamente: “Além da música, que outros hobbies você costuma ter?”
“Correr.” Xiao Yi disse: “Internet, ouvir música, ler… assistir filmes.”
“Você tem namorada?” Perguntou o vice-presidente.
Xiao Yi assentiu e disse: “Apenas… terminei.”
Du Mei sorriu e disse: “De quem foi a culpa?”
“Minha”, respondeu Xiao Yi.
Xiao Yi ficou um pouco envergonhado, mas pensando nisso, já que a outra parte é mais velha, isso não importa.
Du Mei perguntou: “Você pode dirigir?”
Xiao Yi: “Sim.”
“O jovem é bonito.” O vice-presidente disse: “Há círculos escuros sob os olhos[15], portanto, fica acordado até tarde.”
[15 – Olheiras.]
“O trabalho e o descanso são irregulares.” Xiao Yi disse.” Vou prestar atenção, obrigado.”
Du Mei disse: “É muito paciente e de bom humor…” Du Mei olhou para o assistente, mas o assistente não disse nada e, em seguida, folheou as informações de Xiao Yi novamente.
“Para dizer a verdade.” Du Mei explicou: “Precisamos contratar um assistente pessoal para os artistas da empresa. Depende de você aceitar.”
Xiao Yi: “…”
“Qual artista?”, Disse Xiao Yi.
Du Mei sorriu e disse: “É claro que não posso lhe dizer agora. Precisamos assinar um contrato de confidencialidade, ser paciente e estar disposto a manter esse emprego por um logo tempo é necessário antes que possamos convidá-lo. O transporte e a hospedagem estão incluídos, o salário mensal é de ¥8.000 antes dos impostos e existem cinco seguros.
[¥8.000 = R$5.963,20]
“O trabalho pode ser muito pesado.” O vice-presidente disse: “Você precisa acompanhar uma celebridade à equipe para fazer filmes, receber comerciais, incluindo a vida cotidiana e morar em uma casa. Às vezes, você precisa levá-lo quando sair. Às vezes, o motorista está muito ocupado e resta você para sair no meio da noite e fazer compras.”
“O que deve ser dito e o que não deve ser dito, você precisa controlar bem, falar o mínimo possível, fazer mais e, não importa o que o artista faça ou diga, não é permitido que seja anunciado ao público, muito menos publicado online. Para os membros da família, também não se pode dizer, nem aos pais. Em resumo, você não pode divulgar sua ocupação para ninguém. Pense nisso.”
Xiao Yi sabe que nesse tipo de trabalho pode-se estar próximo de celebridades. É um trabalho que não se sabe quantas pessoas podem querer, mas esse tipo de trabalho não pode ser concedido a qualquer pessoa que se candidatar a um emprego casualmente. Um contrato de confidencialidade deve ser assinado com uma compensação e certeza. É preciso ser uma pessoa adequada recomendada por um amigo.
As celebridades nomeiam parentes e amigos que se sentem confiáveis como assistentes pessoais que serão contratados pela agência. Existem apenas duas possibilidades: uma é que a outra parte não seja conhecida; a outra é que a celebridade é difícil de se servir… Não é muito confiável.
Mas se cobrir comida e abrigo, poderá economizar todo o salário sem gastar um centavo. Sem subsidiar seus pais, você ainda pode comprar uma casa por ano. Se os preços não subirem, você pode trabalhar duro por cerca de 100 anos e economizar dinheiro para comprar uma casa em Pequim. Ocasionalmente, você pode acompanhar as celebridades para entrar em contato com a lendária classe alta…
Xiao Yi saiu, fumou um cigarro no corredor, ligou para a namorada e desligou.
“Estou pensei.” Xiao Yi voltou ao escritório e disse: “Irmã Du, estou disposto a tentar.”
Du Mei cantarolou e disse: “Xiao Ma disse que você é muito gentil, está entusiasmado com todos e nunca fica com raiva. Tente por um tempo.”
Xiao Yi sorriu amargamente e assentiu. Du Mei preparou o contrato. Xiao Yi perguntou cuidadosamente: “Que celebridade é essa?”
“Oh.” O vice-presidente se aproximou e colocou o contrato na mesa. Ele disse: “Lu Zhou, ele está no escritório ao lado.”
Xiao Yi: “…”
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!