Nona Alteza Real, Por Favor, Troque de Roupa - Capítulo 6
A multidão começou a gargalhar e zombar ruidosamente. O jovem mestre ao lado de Liang Yanbei riu e disse: “Pare de falar bobagens, apenas pegue as perguntas.”
“Está bem, está bem. Aqui vamos nós!” A dona do bordel estava sorrindo de orelha a orelha enquanto chamava seus servos. Eles saíram carregando uma placa de sete metros de altura com papéis vermelhos pendurados nela. A mulher estendeu a mão para pegar um e abriu, apenas para ler: “Uma faca flutua na água com olhos e sem sobrancelhas. Dê um nome ao animal.”
Uma vez que o enigma foi revelado, as pessoas presentes na cena começaram a refletir, tentando encontrar a resposta da pergunta, enquanto discutiam em sussurros. Wen Chan olhou para o perfil lateral de Liang Yanbei, vendo sua silhueta vaga iluminada por uma luz vermelha cada vez mais clara. Ele podia ver o par de sobrancelhas grossas mostrando sua calma, e aqueles olhos ligeiramente caídos como se estivesse contemplando a questão. A figura de Liang Yanbei permaneceu em silêncio neste mundo mundano.
Wen Chan sentiu ser como um imortal exilado que caiu no mundo mortal. Quanto mais olhava para ele, mais seu coração batia violentamente.
Depois de um tempo, Liang Yanbei respondeu: “É um peixe.”
As pessoas que antes estavam lutando para descobrir a resposta de repente avistaram a luz¹ após ouvi-lo e ecoaram: “Isso mesmo, isso mesmo. É um peixe.” {¹TL: foram atingidos pela realização.}
A dona do bordel disse: “Parabéns a este jovem cavalheiro. A resposta está correta”. Com isso, ela arrancou outro pedaço de papel e revelou o próximo quebra-cabeça.
“Os botões de salgueiro após o festival da lanterna, qual é o provérbio que diz isso?”
Desta vez, também, Liang Yanbei foi o primeiro a resolver. Ainda mais rápido do que da última vez, e quando todos ainda estavam lendo a pergunta, ele respondeu imediatamente: “Um novo galho cresce a partir de um nó².” {²TL: fig. questões secundárias continuam surgindo.}
“Parabéns, jovem cavalheiro, por obter a resposta certa novamente”. A dona do bordel sorriu e bateu palmas duas vezes, revelando a última pergunta.
“Passe seus dias em paz. Diga a palavra que denota isso”. Um quebra-cabeça de palavras.
Se responder a esta última pergunta corretamente, Liang Yanbei poderá escolher qualquer garota do bordel Yufu. Conseguirá até selecionar a famosa Huakui³ do bordel. Isso deixou muitos dos espectadores com inveja. {³TL: 花魁 (huā kuí) – a rainha das flores (refere-se especialmente a flor de ameixa); (fig.) apelido de uma beldade famosa ou cortesã.}
Quando a multidão esperava alegremente que dissesse a resposta, ele curvou os olhos e abriu as mãos com um sorriso: “Esta última pergunta é um pouco difícil. Na verdade, acredito que não conseguirei.”
Foi nesse momento que Wen Chan voltou aos seus sentidos e olhou para o quebra-cabeça.
Quando os três círculos de pessoas ao seu redor ouviram o que ele disse, todos soltaram gritos repentinos. Talvez fosse por pena dele ou por estarem alegres com sua desgraça. O jovem mestre que estava ao lado de Liang Yanbei disse em voz alta: “Yanbei-xiong⁴. Tem certeza? Por que você não consegue responder a última pergunta?” {⁴TL: irmão mais velho.}
Sua resposta a ele foi uma pergunta: “Será que você pode responder? Gostaria de tentar?”
“É realmente uma pena…” A voz do jovem mestre foi sumindo.
A dona do bordel viu que havia muita conversa e caos na cena. Ela acenou com o lenço e ergueu a voz: “Que tal isso? Visto que este jovem cavalheiro já é incapaz de responder à pergunta, qualquer um dos cavalheiros presentes aqui poderá escolher qualquer garota do meu bordel se responder a última pergunta corretamente.”
Isso é realmente uma coisa maravilhosa. Liang Yanbei já completou as primeiras quatro séries de perguntas, e só falta esta última. Se alguém acertar, será considerado um grande lucro.
Contudo, todos sabiam que as roupas de Liang Yanbei não eram algo que uma pessoa comum poderia ter e seu temperamento também era excelente. Além disso, a maioria das pessoas já percebeu que ele era o jovem mestre da família Liang. Então, quem sairá descaradamente para fazer algo tão desfavorável como tirar vantagem dele? Portanto, mesmo que algumas pessoas soubessem a resposta, elas não ousaram dar um passo à frente.
Nesse momento, A-Fu virou de repente a cabeça e perguntou a Wen Chan: “Sua Alteza, você sabe a resposta para esta pergunta?”
Wen Chan franziu ligeiramente os lábios e disse: “Passar um dia com paz de espírito significa festa.⁵” {⁵TL: O caractere de festa é 宴 enquanto o 安+日 no 安心度日, obtém isso 宴 com a junção de 安 = paz e 日= dia}
A-Fu congelou ao ouvir isso e acenou com a cabeça como se tivesse sido iluminado. Logo depois, ele realmente levantou o braço para gritar: “Nosso jovem mestre disse que a resposta para o enigma é a palavra festa!”
Shuhua ficou tão surpreso que seu rosto se contraiu. Ele puxou rapidamente a mão dele para baixo e cobriu sua boca, mas já era tarde demais. O grito de A-Fu já havia chamado a atenção de todos, inclusive de Liang Yanbei.
Todos eles olharam para Wen Chan e começaram a comentar em voz baixa, mas ocasionalmente, duas ou três frases podiam ser ouvidas.
“Não é uma garotinha?”
“Parece uma menina……”
Quando Wen Chan ergueu os olhos, eles entraram em contato com a linha de visão de Liang Yanbei. Esse par de olhos bonitos continha indagação e curiosidade.
Com apenas aquele olhar entre eles, Wen Chan desviou o seu. Uma corrente quente foi direto para sua cabeça. De repente, ele se sentiu como se estivesse excessivamente vestido, permitindo que o calor aumentasse.
Após avaliar Wen Chan completamente, a dona do bordel manteve seu sorriso impecável e disse: “Este jovem cavalheiro acertou a resposta. Segundo as regras, você pode pegar qualquer garota no meu bordel. Venha e veja qual você quer.”
Wen Chan deu uma rápida olhada em A-Fu e disse em voz baixa enquanto escondia perfeitamente todo o seu desamparo: “Eu não tinha a intenção de participar. Foi meu servo quem respondeu tão rapidamente. Portanto, deixe-o escolher a recompensa que ganhou com a pergunta que acertou.”
Dizendo isso, ele lançou um olhar para Shuhua, que, compreensivamente, largou A-Fu e o empurrou para frente. A-Fu, que acabou de ser libertado, se jogou na frente de Wen Chan antes que pudesse parar. Sentindo-se injustiçado, ele disse: “Jovem mestre, fiz isso por você. Vi que estava olhando para aquela garota vestida de verde o tempo todo. Parecia que tinha gostado dela. Por isso, queria dar a você esta oportunidade…”
Houve um grande alvoroço de gargalhadas depois que as pessoas ao redor ouviram isso. Wen Chan teve a sensação de que havia um martelo batendo em sua cabeça que o estava machucando muito. Ele disse a A-Fu, um pouco frustrado: “Lidarei com você mais tarde.”
A-Fu franziu a boca e obedientemente recuou para o lado.
“Então, nesse caso. Este jovem mestre não quer resgatar o prêmio do enigma?” A dona do bordel obviamente ouviu a opinião de Wen Chan. Ela deu a Liang Yanbei um olhar um tanto estranho. “Sendo assim, este jovem cavalheiro…”
O sorriso de Liang Yanbei não diminuiu, mas aumentou. Ele recebeu os taéis de prata de seu servo e os ergueu ligeiramente, “Já que não respondi à última pergunta, devo dar-lhe estes cinquenta taéis.”
A dona do bordel se adiantou para aceitar os taéis de prata com um grande sorriso: “Este jovem cavalheiro é realmente uma pessoa honesta. Na próxima vez que você vier ao meu bordel Yufu, com certeza vou mantê-lo bem entretido.”
Liang Yanbei olhou para a multidão após dizer algumas linhas educadas a dona do bordel para despachá-la. Porém, aquela pessoa que parecia uma menina em suas roupas festivas já tinha ido embora.
Após deixar aquele lugar barulhento, Wen Chan abriu a boca, aplicando a punição de A-Fu. Como castigo, tirou todo o dinheiro que A-Fu ganhou neste mês. Este foi um golpe fatal para um amante do dinheiro como ele, que seguiu Wen Chan com a cabeça baixa.
Entretanto, no final, ele só ficou desanimado por um tempo devido ao seu espírito adolescente. Como se já tivesse esquecido de tudo, todos os seus pensamentos sombrios foram instantaneamente jogados fora na agitação da movimentada rua Yufu.
A rua fervilhava de gente e sons de risos podiam ser ouvidos em todos os lugares. Os impulsos no coração de Wen Chan acalmaram suavemente após caminhar por um tempo, sua mente se tranquilizou.
Wen Chan sempre gostou de ocasiões animadas como grandes festas⁶, ou apenas rir e brincar ruidosamente. Ele só precisava fazer parte disso para se sentir excepcionalmente confortável. Até mesmo ser um mero espectador o deixaria extremamente feliz. Por isso, depois que se tornou o imperador em sua vida anterior, organizou pessoalmente uma grande caçada. Wen Chan chamou todos os oficiais graduados da capital e seus filhos para a reunião. {⁶N: 觥筹交错 (gōng chóu jiāo cuò) – beber e jogar juntos em um grande grupo (ideograma); uma grande festa (bebendo).}
No entanto, eles tiveram que encerrar esse evento às pressas devido a um assassinato. Ele recebeu muitas reclamações por causa disso.
“Garotinha, venha dar uma olhada nessas máscaras”. O som de um vendedor ambulante veio da beira da estrada, trazendo a consciência de Wen Chan de volta à realidade. Ele parou de andar e olhou para a baia, notando uma longa mesa cheia de todos os tipos de máscaras. A prateleira lateral também estava repleta com outros diferentes modelos pendurados na parte superior dela. O vendedor ambulante pegou uma máscara de borboleta com padrão vermelho e um fundo branco liso e disse: “Parece bom. Vai bem com a pele da menina.”
A-Fu ressaltou: “Abra bem os olhos e dê uma boa olhada. Onde meu jovem mestre parece uma garota para você?”
Suas palavras assustaram o vendedor ambulante. Ele deu uma boa olhada em Wen Chan e rapidamente mudou suas palavras, “Ei, eu sou o desajeitado. Confundi um cavalheiro tão bonito com uma garota. Peço desculpas”. Todavia, em seu coração, ele pensava, onde seu jovem mestre não se parece com uma menina?
Wen Chan ergueu os olhos para observá-la. Ele estendeu a mão direita – que estava quente devido ao aquecedor – para pegar a máscara que estava um pouco fria. O padrão nela não era requintado. Parecia mais ou menos uma máscara bonita, mas isso é tudo. Portanto, colocou de lado aquela, e seus olhos se voltaram para a máscara de besta feroz pendurada ao lado.
O vendedor ambulante entendeu seus pensamentos através de suas ações. Ele imediatamente tirou as máscaras da prateleira e começou a recomendá-las vigorosamente. Finalmente, Wen Chan comprou generosamente mais três máscaras de besta feroz e as deu para Qinqi, Shuhua e A-Fu colocarem.
Qinqi e Shuhua nasceram com boas alturas. Quando as pessoas que passavam na estrada os viram usando aquelas máscaras de besta feroz, eles ficaram com tanto medo que não ousaram se aproximar deles.
Surpreendentemente, A-Fu também ficou fascinado por ela. Ao mostrar suas presas, ele assustou uma criança a ponto de fazê-la chorar.
Os quatro eram tão majestosos que conseguiram atravessar a enorme maré de gente sem impedimentos. Novamente, eles alcançaram outro ponto animado. Assim como antes, Wen Chan se espremeu na multidão para se juntar à diversão.
Quatro grandes estantes foram colocadas no meio da multidão. Cada prateleira estava cheia de lanternas que brilhavam com uma luz forte. Além disso, havia quatro mesas na frente da multidão com arcos e flechas em cima delas. Wen Chan se espremeu na multidão, ouvindo o dono da barraca parado ao lado da mesa dizer: “… Se você não conseguir adivinhar uma charada de lanterna, terá que me dar um tael. Porém, se você puder responder a dez charadas de lanternas corretamente, eu vou lhe dar a lanterna sobre minha cabeça.”
Há uma lanterna de lótus pendurada acima da cabeça do dono da barraca. Cada pétala era de uma cor diferente, emitindo um brilho maravilhoso sob a iluminação da barraca. No final da lanterna está pendurada uma longa borla amarela. As pessoas ficaram surpresas com apenas um olhar, e muitos foram atraídos por ela.
As principais regras são que as pessoas devem pegar um arco e uma flecha para atirar na lanterna. Se eles falharem, terão que pagar ao dono da barraca dois taéis. Contudo, se conseguirem atirar nela, eles terão que resolver o enigma dela. Se acertarem, receberão uma lanterna colorida. No entanto, se adivinharem errado, terão que pagar ao dono da barraca um tael.
Após responder à primeira pergunta corretamente, você pode escolher continuar atirando nas lanternas ao invés de pegar a colorida. E se conseguir atirar em dez lanternas seguidas e responder todas as perguntas corretamente, poderá obter a lanterna de lótus suspensa no ar. Você terá que pagar alguns taéis por disparar as flechas se não responder às dez perguntas. As regras são bastante semelhantes às do bordel Yufu, mas não é tão caro porque não há garotas bonitas aqui.
Muitas mulheres queriam aquela lanterna de lótus. Elas encorajaram seus maridos ou parentes próximos a dar um passo à frente e lançar as flechas. Entretanto, mesmo um tael de prata não era uma quantia pequena para famílias comuns. Naturalmente, ninguém se preparará precipitadamente para pegar um arco e uma flecha.
Wen Chan também sentiu que a lanterna de lótus era muito bonita. Por isso, ele disse a Shuhua: “Vá atirar as flechas. Pegaremos essa lanterna de lótus.”
Shuhua aceitou seu pedido e deixou a multidão, pegando um arco. Suas habilidades com o arco sempre foram excelentes e a distância até a lanterna era fácil de alcançar. Sem esperar pela saudação do dono da barraca, Shuhua puxou a corda e atirou na lanterna.
Houve um grande rugido de aprovação. Todavia, também houveram aqueles que vaiaram ruidosamente, acumulando um grande impulso.
O dono da barraca foi retirar a lâmpada que a flecha acertou. Ele deu uma olhada nas palavras e leu em voz alta: “Este jovem mestre deve ouvir com atenção. No final do ano, não faltam peixes e arroz. Diga uma palavra que tenha este significado.”
Na verdade, era muito simples. Wen Chan conseguiu encontrar a resposta rapidamente, mas quando estava prestes a abrir a boca, foi cortado por uma voz delicada: “A resposta são escamas, as escamas de um peixe.”
Assim que essa voz soou, várias pessoas se viraram para olhar para ela. Wen Chan também.
Publicado por:
