Undead [PT-BR] - Capítulo 70 — “Meu país está disposto a comercializar os anticorpos secundários que foram criados em troca de Noah Chong.”
Comissão Militar.
Na larga sala de conferências, Romuel se inclinou lentamente para trás na cadeira e deu uma olhada nos guardas com armas nos cantos do cômodo: “É assim que vocês tratam seus parceiros?”
Nenhum dos generais respondeu, mas o Tenente-general Zheng disse friamente: “Não me lembro de termos concordado sobre cooperação, Coronel Romuel. Prefiro falar sobre seus homens tentando assassinar deliberadamente o precioso portador de anticorpos. Aliás, antes de vir para cá, o Instituto não tinha certeza se a vida do portador estaria em perigo ou não…”
“Não estará.” Romuel disse.
Várias cabeças se ergueram ao mesmo tempo em direção a Romuel que apenas sorriu: “Cigarro.”
Houve um silêncio por um longo tempo e quando o Tenente-general Zheng estava prestes a quebrá-lo, uma Tenente-coronel o deteve com um olhar, se levantou e entregou pessoalmente um maço de cigarros junto com um isqueiro a Romuel.
Ela parecia ter trinta e poucos anos, com uma expressão séria e olhos penetrantes. Romuel olhou de relance para sua bela figura e disse: “Obrigado, senhora. Você é muito bonita. Qual é o seu nome?”
“Jin Hua, com o Hua em China.*” A Tenente-coronel feminina disse friamente: “Você também é um homem atraente, Coronel Romuel. Mas como agora estamos no fim do mundo, peço que seja honesto e que afaste essas artimanhas inúteis.”
*Aki é China de ‘República Popular da China’ (中华 — Zhōnghuá) não o que representa a nação chinesa de forma geral (中国 — Zhōngguó). O nome dela tem o mesmo 华 (huá)
Romuel: “……”
A Tenente-coronel parou de falar e se virou para retornar à longa mesa.
Romuel sorriu e como se achasse algo divertido disse: “Relaxem, Noah Chong … A pessoa que vocês chamam de Si Nan, não terá a vida tão facilmente ameaçada. A menos ele seja mutilado ou decapitado, Noah não morrerá.” Ele acendeu um cigarro e riu: “Mas quando ele acordar, por favor, me avisem imediatamente, afinal ele é meu irmão e…”
“Ele é o homem do Coronel Zhou do meu país.” O Tenente-general Zheng o interrompeu.
Romuel exalou um sopro de fumaça e olhou os generais na longa mesa. O lado de seu rosto escondido na névoa branca de nicotina, revelava um contorno nebuloso e indistinto. Depois de um longo tempo, a fumaça se dissipou e ele disse claramente: “Eu o quero de volta.”
“Noah Chong é o filho da minha madrasta, treinador esportivo da Águia Branca e alvo de categoria A de nossa agência de inteligência.” Após uma pausa, Romuel repetiu: “Os anticorpos secundários podem ser dados a vocês, mas vou levar Noah Chong comigo.”
Nesse momento, a porta foi aberta e o tom preguiçoso de Zhou Rong soou pela sala: “Yo, grande cunhado!”
Romuel agarrou fortemente o braço da cadeira, fazendo seus tendões se projetarem sob as mangas de sua blusa.
O Tenente-general Zheng disse desamparado: “O que você está fazendo aqui, Coronel Zhou?”
Zhou Rong caminhou até a mesa comprida, puxou uma cadeira e ignorou o rosto subitamente feio de Romuel. Ele esticou descuidadamente suas duas longas pernas, tirou um isqueiro de metal do bolso das calças e o jogou duas vezes antes de dizer: “O 118 uma vez aceitou uma missão secreta.”
Não houve outro som na sala de conferência e todos ficaram cautelosamente silenciosos.
“Um militar mestiço, com importantes suprimentos e que desertou do país A, tentou fazer contato com nosso país sob o codinome Z. O 118 foi enviado para proteger sua segurança, mas devido a um acidente aéreo após o surto do vírus, o paradeiro da pessoa ficou desconhecido e os importantes suprimentos marcados como ultrassecretos de categoria A foram perdidos.”
“Como esquadrão responsável por essa missão, depois de encontrarmos Si Nan na cidade T, descobrimos que ele havia perdido suas memórias por razões desconhecidas. Além disso, devido às suas características comportamentais e por ele ser o portador de anticorpos, concluímos que Si Nan é altamente compatível com nosso alvo de missão, Z.” Zhou Rong olhou em volta e disse lentamente: “Portanto, temos boas razões para suspeitar que foi Si Nan quem trouxe informações importantes e tomou a iniciativa de se juntar ao exército chinês.”
O Tenente-general Zheng estava prestes a falar quando Romuel respondeu zombando: “E daí?”
“Não ‘e daí’.” Zhou Rong falou seriamente: “Eu só quero dizer que nosso exército tem uma regra sobre não recusar nenhum requerente de asilo que se apresente voluntariamente em busca de refúgio político, obrigado.”
Tenente-general Zheng: “……”
Ele finalmente entendeu o que Zhou Rong quis dizer e, por um momento, não soube se ria ou chorava.
“Você não pode usar Noah Chong para fazer uma vacina!” A postura de Romuel, calma e vagarosa nas negociações, finalmente falhou e ele disse impacientemente: “Os anticorpos que ele carrega simplesmente não são aplicáveis à grande maioria das pessoas. Um fato tão óbvio e seu instituto de pesquisa militar ainda não descobriu?”
Jin Hua tossiu e esperou a atenção vir até ela antes de dizer implicitamente: “De acordo com os relatórios dos cientistas, nosso instituto atualmente acredita que o soro de Si Nan ainda é eficaz.”
Zhou Rong estreitou ligeiramente os olhos, parecendo um pouco confuso, enquanto o Tenente-general Zheng dizia em voz baixa: “Tenente-coronel Jin Hua está encarregada da comunicação entre os militares e o Instituto, além de agora coordenar os assuntos diários da Divisão de Pesquisa.”
Zhou Rong acenou silenciosamente.
Romuel perguntou de volta: “Se ele fosse realmente útil, por que o vírus Pandora ainda conseguiria sair da Flórida?”
Jin Hua respondeu imediatamente: “Você está finalmente admitindo que o vírus zumbi veio do laboratório de seu país, Sr. Romuel?”
O questionamento da Tenente-coronel foi bastante seco e agudo, mas Romuel nem se deu ao trabalho de dar uma resposta e apenas disse: “O vírus infeccioso e letal seria contido na costa e só se espalharia globalmente se houvesse surtos simultâneos em todos os continentes. Na verdade, todos os países têm feito pesquisas semelhantes nos últimos vinte anos, meu país é apenas ligeiramente mais rápido graças à Dra. Alisa Feldman.”
Jin Hua disse: “Se não fosse por esse passo rápido e fatal…”
“A ganância pela vida é o que realmente trouxe a humanidade à sua desgraça.” Romuel disse educadamente: “Mas eu não quero entrar em nenhuma discussão ética com você neste momento, senhora. Meu país está disposto a comercializar os anticorpos secundários que foram criados em troca de Noah Chong. A transação é aceitável? Por favor, me dê uma resposta agora.”
Todos se entreolharam e Jin Hua perdeu suas palavras.
Zhou Rong brincou com o isqueiro de metal, a tampa fez um som nítido de abertura e fechamento, enquanto ele dizia em voz baixa: “Não aceitável.”
Romuel o ignorou completamente: “O anticorpo secundário não apenas cura a infecção viral rapidamente, como também apresenta um efeito de cura rápida como o corpo de Noah Chong. Portanto, não é viável retê-lo.”
Vários líderes se olharam e apenas Jin Hua deliberou por um momento antes de dizer em voz alta: “Mas de acordo com o relatório do Instituto, pensamos que não é impossível desenvolver uma vacina definitiva que possa ser usada por todas as pessoas.”
Romuel segurou o cigarro entre os dedos e deu um leve sorriso.
Se alguém olhasse apenas para a sua aparência, o perfil duro, aperfeiçoado por seu nascimento superior, boa educação e mais de uma década de carreira militar, se tornaria muito atraente, isso desde que se ignorasse a zombaria indisfarçada sob seus olhos: “Posso perguntar quem apresentou este relatório?”
Jin Hua ficou em silêncio.
“Há dez anos, um cientista chamado Ning Yu desapareceu do laboratório da Águia Branca e todos os sinais indicavam que ele provavelmente havia fugido para seu país de origem. A Base da Águia Branca atualizou todas as medidas regulamentares após o incidente, mas a caça ao Dr. Ning nunca foi bem sucedida, então durante um tempo assumimos que ele estivesse morto.”
Romuel se inclinou ligeiramente para frente, apontou para o relatório pressionado sob a palma de Jin Hua e sorriu: “Se isso foi apresentado pelo Dr. Ning Yu, por favor, não acredite em nenhuma palavra escrita. A Base da Águia Branca tinha centenas de cientistas de ponta como Ning Yu, se a chamada vacina final realmente existisse, então eles a teriam produzido em massa há dez anos e vendido em um pacote com Coca-Cola e preservativos.”
Jin Hua: “……”
Houve silêncio ao redor e o ar na sala de reuniões pareceu se transformar em um gel sufocante.
O Tenente-general Zheng pegou seu copo, tomou um gole de água e lentamente perguntou: “Então por que seu país ainda quer o portador de anticorpos?”
Um sorriso estranho surgiu nas íris azuis de Romuel: “Por quê?”
Ele parecia estar usando a ponta da língua para se lembrar de algo delicioso e falou como se mal pudesse se expressar: “Há vinte anos, Noah Chong tinha seis anos e veio até mim, como um irmão no sentido legal. Dez anos depois, a mãe dele se enforcou e o parentesco foi dissolvido. Ele então, como meu futuro cônjuge ômega, ganhou livre movimentação na Base da Águia Branca. Agora você me pergunta por que eu ainda quero o portador de anticorpos … Realmente quer me ouvir dizer o porquê em detalhes? Não é muito apropriado dizer isto.”
Zhou Rong se levantou de repente e as pessoas não conseguiram impedi-lo, pois, ele rapidamente pegou o colarinho de Romuel e lhe deu um soco forte na cara! (T/N: Faz purê)
Romuel cuspiu saliva com sangue e revidou ferozmente. Os dois lutaram instantaneamente e derrubaram a cadeira de madeira maciça.
O barulho alto ecoou pela sala de conferências fazendo o Tenente-general Zheng e os outros mudarem suas expressões calmas e se levantarem para detê-los enquanto os guardas vinham correndo para separá-los.
“Se um dia a vacina for realmente vendida em pacote com preservativos.” Na confusão, Romuel agarrou Zhou Rong pelo colarinho e sussurrou em seu ouvido com malícia: “Eu vou comprar as vacinas e jogar fora os preservativos, porque nunca precisei dessa coisa…”
Zhou Rong se soltou das garras do guarda e, como um tigre fora da jaula, derrubou Romuel com o punho!
“Leve eles para fora!” Um velho almirante ordenou decisivamente: “É isso por hoje, a reunião acabou!”
“O vírus Pandora é invencível e o anticorpo secundário é o limite que os humanos podem alcançar.” Romuel cambaleou, limpou o sangue dos cantos da boca e disse com uma voz rouca: “O resultado final do desastre será inevitavelmente a evolução da raça humana. Apenas os melhores genes poderão ser passados adiante … A Águia Branca recuperou o controle dos laboratórios da Flórida e logo vocês terão notícias do país A.”
Zhou Rong o encarou com olhos extremamente hostis e com os músculos da bochecha tensos.
Romuel deu um sorriso de escárnio e foi embora.
………
“Coronel Zhou!”
Fora do prédio de escritórios, a multidão se dispersou e todos se calaram tacitamente sobre o súbito incidente ocorrido há pouco, como se o molar posterior quebrado de Romuel tivesse caído sozinho. Zhou Rong estava descendo as escadas quando ouviu gritos vindos de trás e se virou para ver Jin Hua com o relatório em mãos caminhando na sua direção.
“Ouvi dizer que o portador de anticorpos teve um confronto com as pessoas trazidas por Romuel, que ele desmaiou e que foi enviado para o Instituto…”
Zhou Rong respondeu educadamente: “Ele tem um nome, Tenente-coronel. Não é ‘anticorpo’ ou ‘portador’“.
“Desculpe.” Jin Hua disse imediatamente: “O Dr. Ning me disse que o nome dele era Si Nan.”
Zhou Rong acenou com a cabeça sem dizer nada.
Jin Hua ajustou o tom e continuou: “Então posso perguntar como ele está agora?”
Zhou Rong disse: “Muito bem.”
“Mesmo? Eu suspeitei que ele estivesse bem mesmo com o relatório imediato que o Dr. Ning apresentou dissesse que talvez a vida dele estivesse em perigo.” A Tenente-coronel suspirou com alívio: “Pensei assim porque você não teria comparecido à reunião da comissão militar se o relatório fosse realmente verdadeiro. Então, quando te vi aparecer na sala, soube que provavelmente não havia problemas.”
O rosto frio e tenso de Zhou Rong finalmente relaxou um pouco e ele bufou.
“Você está indo para o Instituto?” Jin Hua tomou a iniciativa de convidar: “Vou procurar o Dr. Ning, por que não vamos juntos?”
Zhou Rong olhou para ela por um momento e finalmente fez um gesto cavalheiresco de “por favor”.
………
“Então eu corri, dei um arremesso de ombro e derrubei ela no chão, mas prendi o pescoço dela com minhas pernas e a deixei implorar por misericórdia. Depois eu apertei assim! E Boom! Boom! Da-da-da-da-da…”
A sala de observação de cuidados intensivos havia se tornado um mar de alegria quando Chun Cao, com seu ombro envolto em ataduras, ficou descalça e majestosamente de pé na cama, recontando pela décima oitava vez suas heroicas façanhas de derrubar a vagabunda do país A em um só golpe. E Si Nan, que deveria estar acamado e se recuperando, estava sentado de pernas cruzadas junto à janela, vestindo roupas hospitalares* com bainha e mangas largas que revelavam seus pulsos e tornozelos fortes e finos, enquanto balançava vagarosamente na poltrona reclinável.
*nesse estilo:
Yan Hao riu: “Não tinha uma metralhadora na versão de uma hora atrás?”
“Criança inocente.” Guo Weixiang mordiscou uma maçã e disse: “Dê mais meia hora e ela vai desenvolver um lançador de foguetes!”
Chun Cao: “Da da da da da da da…”
Si Nan estava inexplicavelmente um pouco sonolento e sentiu suas pálpebras ficarem pesadas, mas agora era só o final da tarde e ele nem tinha jantado, portanto, não deveria ser sua hora de dormir.
“Vocês ainda estão aqui?” Ding Shi empurrou a porta e disse com uma cara triste: “É inútil, o médico disse que era psicológico e me deu dois calmantes … Alguém olhe se minhas pálpebras ainda estão tremendo.”
Guo Weixiang puxou as duas orelhas* dele e observou cuidadosamente por um momento: “Não é muito óbvio. Cara, você não limpou os olhos e não lavou o rosto de manhã, né?”
*tava orelha no RAW mesmo kk
“Talvez você vá fazer uma fortuna.” Yan Hao consolou: “O Capitão pega dinheiro toda vez que suas pálpebras pulam. Da última vez, ele pegou duzentos yuan e nos levou para sair … Qual lado está pulando? O olho esquerdo ou o direito?”
“Os dois!” Ding Shi disse com tristeza.
Yan Hao: “……”
Ding Shi se sentou na beira da cama para esfregar os olhos, mas foi chutado por Chun Cao e quase voou para fora.
“E então eu disse: Da próxima vez, tenha cuidado para essa mãe não bater em você! A velha bruxa fugiu e depois boom! Boom! Boom!“
Yan Hao tirou Chun Cao da cama e bateu no topo da cabeça dela, que estava especialmente bagunçada por causa do cabelo cortado: “Ok, vamos embora! Si Nan vai dormir!”
Si Nan abriu os olhos de repente, mas no segundo seguinte sentiu como se tivesse sido atingido por um martelo pesado. Sua mente girou, seus olhos ficaram escuros, mas em seus ouvidos, ele se ouviu subconscientemente responder: “Não vão, não vou dormir.”
Os membros das forças especiais empurraram e se espremeram em direção à porta. Yan Hao olhou para trás inconscientemente e de repente pareceu encontrar algo de errado: “Si Nan?”
“…… Si Nan?” Ele se virou e deu um passo à frente.
Si Nan levantou uma mão e a apoiou no canto da testa, aparentemente um pouco irritado: “…… Me dê um pouco de água.”
Sua voz era muito fraca e parecia tremer um pouco ao se ouvir com atenção. A água fria estava na cabeceira da cama, então Yan Hao se virou para pegá-la e em seguida a deu a Si Nan. No entanto, ele viu o ômega tentar pegar o copo, mas, como se não pudesse focalizar, a mão passou diretamente do lado do recipiente com água.
O coração de Yan Hao afundou. Ele se ajoelhou e agarrou a mão de Si Nan para que não escondesse o rosto: “Espere, o que há de errado com você?”
Si Nan lutou para se libertar, mas Yan Hao gritou de repente: “Xiangzi! Vá para o quarto ao lado e encontre o Dr-“
………
“Muito obrigado, levarei sua opinião em consideração.” Zhou Rong empurrou a porta, mas disse ainda com a cabeça virada para trás: “O assunto da audiência do Departamento de Estado-Maior na próxima segunda-feira…”
Ding Shi parou na frente da porta, olhou para Zhou Rong e ficou instantaneamente atordoado.
Jin Hua: “……”
Houve um estranho silêncio por três segundos.
O olhar de Guo Weixiang caiu sobre o ombro da Tenente-coronel antes dele cobrir a boca com a mão ao perguntar: “A flor da aldeia conseguiu outra promoção?”
Chun Cao sussurrou reclamando: “Eu te disse para não encorajar o amor sem esperança e não correspondido de Da Ding…”
“Jin…” O coração de Ding Shi bateu loucamente e seu rosto ficou imediatamente vermelho a uma velocidade visível a olho nu: “…… Florzinha Dourada*!”
* explicação no final.
Zhou Rong ficou em posição de sentido, se virou e no segundo seguinte, Ding Shi saiu correndo para fora da porta. Em transe, todos sentiram como se tivessem visto um grande Golden Retriever de 1,85 metros.
Jin Hua: “Estou feliz em ver você também … Não! Tenente! Mantenha sua distância!”
A Tenente-coronel corou, puxou o colarinho da nuca de Ding Shi com uma mão e o arrastou até o escritório no final do corredor. A grande cauda do Golden Retriever ainda parecia balançar alegremente de um lado para o outro no chão.
Zhou Rong acenou um adeus como se estivesse dando seu subordinado em um casamento, suspirou com um humor complicado e se virou para dar um tapa brusco na cabeça de Chun Cao: “Não era para você estar deitada como um cadáver na enfermaria? O que você está fazendo aqui?”
Antes que Chun Cao pudesse falar com seu pai, ela de repente ouviu Yan Hao gritar da ala.
“Rong ge!”
Por alguma razão, ele pareceu bastante inquieto ao dizer: “Rong ge, Si Nan, ele … É melhor você vir e dar uma olhada.”
Zhou Rong não sabia o que estava acontecendo então avançou e viu Si Nan encostado na poltrona reclinável, inclinando a cabeça e adormecendo.
O brilho vindo do mar atravessou a janela e salpicou seu rosto calmo e adormecido, fazendo suas bochechas pálidas parecerem estar tingidas com um vermelho dourado. Essa cena, à primeira vista, não parecia anormal, mas Zhou Rong ficou ligeiramente paralisado — O dedo indicador de Yan Hao estava na ponta do nariz de Si Nan e, após alguns segundos, ele começou a tremer incontrolavelmente ao dizer: “Chame o Dr. Ning … Chame o médico, Si Nan, ele … Ele desmaiou!”
————
Do apelido.
A Tenente-coronel se chama 金华 (Jīn Huá).
O Ding Shi usa o Xiao (小) de pequeno com 金 (Jīn) que significar dourado (ouro),
E no lugar do Hua dela que é 华 (huá), ele usa 花 (Huā) que significa flor.
Resumindo ele chama ela de Xiao Jin Hua’er, mas preferi deixar a tradução dessa vez kkk.
E achei um cara que pra mim, é o embuste do Romuel kkkkkkk
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
