Undead [PT-BR] - Capítulo 60 – Bloqueado.
Os lábios de Zhou Rong se moveram, como se ele quisesse dizer algo, mas depois se retiveram. Chen Yajing imediatamente perguntou sensivelmente: “Você quer dizer ‘seu bando de lunáticos sem coração’?
Zhou Rong ficou indiferente: “Sinto muito, sou um velho soldado com pouca cultura, não o suficiente para avaliar suas ações.” Ele apontou para a primeira linha da primeira página e perguntou: “Quem é este homem?”
“… Meu marido.”
Chen Yajing fez uma pausa e deu um suspiro quase silencioso: “Quando meu marido estava estudando em seu curso da universidade, Ning Yu participou de algumas aulas em sua classe e então eles se conheceram.”
Em termos de idade, o marido de Chen Yajing devia ter quarenta anos, o que significava que Ning Yu provavelmente não tinha nem quinze quando fez sua pós-graduação — Zhou Rong não disse nada, mas perguntou: “E os resultados da pesquisa de vacinas que você acabou de dizer?”
Chen Yajing perguntou: “Há dezenas de milhares de zumbis lá fora, você tem certeza de que quer falar sobre vacinas neste momento?”
Zhou Rong disse: “Se você realmente desenvolveu uma vacina, pelo menos agora, vou colocar a importância dela acima de todas as outras coisas.”
Chen Yajing o olhou por um momento e pareceu ver algo: “Você é realmente uma pessoa orientada para os seus objetivos…”
“Sim.” Zhou Rong admitiu: “É por isso que eu não atirei em você imediatamente quando vi esta lista há pouco. Não fale sobre mais nada, apenas sobre a vacina.”
“Oh? Parece que vou viver por mais alguns minutos.” Chen Yajing disse com um leve puxão no canto da boca.
“Sobre as vacinas e Ning Yu…”
Ela mudou sua posição sentada sob o olhar impaciente de Zhou Rong e lentamente falou: “Como eu disse antes, a primeira vez que o vírus zumbi surgiu, o Instituto sacrificou mais recursos humanos e materiais do que você pode imaginar para fazer duas coisas. A primeira foi reparar as comunicações locais e a segunda foi procurar por Ning Yu.”
“Ning Yu tinha estado envolvido na pesquisa no país A sobre o vírus zumbi e tinha até encontrado o pai de Romuel, que era o financiador da pesquisa. Depois que deixou a pesquisa e voltou para casa, ele viveu em reclusão no campo por um tempo e após chegar ao Instituto, propôs uma ideia aterrorizante.”
“Ele sentiu que parte da razão pela qual o vírus zumbi era tão difícil de ser superado era que devido ao seu nível baixo e, porque mudava de forma à medida que se espalhava, seria difícil desenvolver uma vacina que o bloqueasse. Por esta razão, ele decidiu usar a tecnologia de sequenciamento genético para analisar e induzir o vírus a ‘evoluir’. Posteriormente, quando o vírus atingisse uma forma avançada, a taxa de divisão e mutação seria relativamente estável. Consequentemente, o desenvolvimento de uma vacina passaria de ‘quase impossível’ para ‘possível’.”
“Ele logo começou as experiências com o vírus, mas o novo organismo precisava ser testado e não fomos capazes de fornecer os sujeitos necessários — gorilas ou chimpanzés. O único supercomputador do Instituto que podia simular o sistema imunológico humano havia sido destruído no local do desastre e seus sistemas eram sofisticados demais para que pudéssemos passar um longo tempo consertando. Com as mãos atadas, o Instituto realizou sua primeira loteria…”
Chen Yajing respirou fundo.
“As cinco primeiras pessoas da lista em sua mão foram sorteadas e meu marido estava entre elas.”
O fluxo de ar tornou-se muito lento na penumbra, pressionando fortemente os pulmões e o sangue de Zhou Rong.
“Se a pesquisa sobre o vírus for exposta, esta base será preenchida com pânico em massa e tumultos sem precedentes. Assim, a princípio, Ning Yu conduziu experimentos fora da base e, após sacrificar dezenas de voluntários, a evolução do vírus finalmente teve sucesso. O novo vírus tinha as características de fazer com que os infectados exibissem inteligência animal e instintos de caça.”
“Mas em um acidente, os zumbis experimentais escaparam e levaram o novo tipo de vírus com eles. Foi assim que você viu aqueles mortos-vivos de baixa inteligência do lado de fora.” (T/N: Parabéns)
Zhou Rong perguntou roucamente: “E a vacina?”
“Contra o novo vírus evoluído, Ning Yu fez dezenas de tentativas de sintetizar anticorpos, mas basicamente todas elas falharam. O exemplo mais próximo de sucesso está bem à sua frente — eu.” Chen Yajing apontou para a própria perna: “Mas os anticorpos não mataram completamente o vírus e os outros quatro voluntários que receberam a injeção comigo se tornaram todos zumbis. Apenas eu, fiquei nesse estado semi-zumbi.”
“… E então Ning Yu continuou testando a versão melhorada do anticorpo em você?” Zhou Rong disse suspeitosamente.
“Há poucas pessoas que conhecem a história interna, como Wan Biao, o homem forte encarregado da segurança da base. Assim, mais tarde, durante vários conflitos armados entre nossa base e as demais próximas, capturamos alguns prisioneiros de guerra e interceptamos alguns sobreviventes inocentes caídos depois…”
Chen Yajing levantou a mão e esfregou o rosto com força.
Zhou Rong finalmente percebeu: “Então, quando Si Nan e eu fomos detidos e roubados na estrada, Wan Biao impediu Yan Hao de matar aqueles ladrões porque ele queria trazê-los de volta para Ning Yu…”
“Sim.” Chen Yajing disse impotente: “Mas Yan Hao foi rápido demais com a arma dele.”
Zhou Rong não soube o que dizer por um momento.
“Você pode deixar Ning Yu falar sobre a teoria detalhada, eu só te explicarei brevemente sobre a vacina.” Chen Yajing levantou um dedo: “No primeiro passo, Ning Yu injetará um novo tipo de vírus no sujeito experimental para infectá-lo e depois sintetizará anticorpos para tentar curá-lo. Se o primeiro passo mostrar sinais de sucesso, no segundo, a fim de verificar, ele me trará os anticorpos para aplicá-los. Desde que meu nível de zumbificação possa ser revertido, isso provará que os anticorpos alcançaram o sucesso final. Já passei por cinco experiências até agora e os anticorpos estão apenas a uma distância de um fio de cabelo do sucesso.”
“Ning Yu acredita que o soro de Noah é a chave para essa linha. Se usá-lo como uma placa de petri* pode produzir a vacina definitiva que irá acabar com este holocausto mundial, então não há dúvida de que o seu ômega é o salvador de toda a espécie humana.”
*objeto para cultivo de microrganismos. Isso daqui:
A mente de Zhou Rong ficou em branco e seu dedo indicador apertando o gatilho tremia imperceptivelmente.
“Em um futuro próximo, ao liberar um novo tipo de vírus para infectar todos os sobreviventes e depois curá-los com uma vacina, a purificação completa do vírus em escala terrestre será completada.” Chen Yajing olhou fixamente para os olhos de Zhou Rong, uma luz fraca cintilou sob seus olhos na escuridão, incapaz de distinguir se era sarcasmo ou tristeza: “Se você ou Noah estão dispostos, ou não, enquanto houver anticorpos no soro … Ele será o salvador e isso é uma certeza.”
Os ouvidos de Zhou Rong zumbiam e ele fechou os olhos com força, como se tentasse acalmar à força suas emoções com esta ação — mas no momento em que piscou, Chen Yajing de repente baixou a cabeça e seu corpo inteiro se escondeu atrás da bancada.
“……!”
Zhou Rong se inclinou instantaneamente para frente, mas já era tarde demais.
Um focinho frio e duro de uma arma foi pressionado contra a parte de trás de sua cabeça e a voz fria de Ning Yu soou: “Largue a arma, Capitão Zhou. As balas não têm olhos.”
Zhou Rong olhou para frente, a luz fraca do corredor refletia por trás dele, brilhando na cama do hospital que estava meio coberta por uma cortina branca não muito longe. A estrutura da cama de ferro refletia vagamente a silhueta balançante de um homem.
Ao perceber algo, ele abriu suavemente sua mão e a pistola caiu sobre o banco de testes.
“Agora.” Ning Yu disse impacientemente, carregando o kit médico: “Saia daqui e lide com os zumbis. Vire à esquerda ao sair, em trezentos metros há um arsenal, não faça aqui … Hmm!”
A garganta de Ning Yu foi estrangulada por trás e, ao mesmo tempo, outra arma foi pressionada contra sua têmpora!
“Largue a arma, Dr. Ning.” Si Nan disse indiferentemente: “As balas não têm olhos.”
A expressão de Ning Yu demonstrava que queria xingar, mas ele foi estrangulado tão fortemente por Si Nan que suas veias estavam estourando e ele não conseguia nem mesmo pronunciar uma sílaba.
Zhou Rong se virou como um redemoinho, pegou Ning Yu com uma mão e o jogou para Yan Hao, toda a ação ocorreu em um movimento fluido. Yan Hao torceu tacitamente o cotovelo de Ning Yu para trás e o pressionou contra a parede, seguido por Guo Weixiang se espremendo nesta sala e apontando sua arma para Chen Yajing, que tinha ficado indefesa por trás do banco de testes.
Imediatamente depois disso, Zhou Rong pegou Si Nan uma única mão.
Si Nan tinha, pelo menos, um 1,80 m de altura, mas Zhou Rong o pegou no ar como se ele fosse uma criança, se virou e o colocou sentando na bancada. Depois pressionou a parte de trás de sua cabeça e o abraçou firmemente em seus braços.
“Si Xiao Nan, meu Si Xiao Nan…” Zhou Rong esfregou repetidamente a mão em seu cabelo e esfregou sua orelha, como se confirmasse que seu tesouro não tinha sofrido o menor dano. Sua voz continuou soando instável: “Realmente bom, bom trabalho. Você também veio para salvar o dia de Rong ge, que bom menino…”
Si Nan estava muito confortável com a palma forte o acariciando e seus olhos se estreitaram levemente: “Oh … Agora mesmo também salvei Yan Yan e o grande galo. Sem problemas.”
Yan Yan: “……”
Grande Galo: “……”
Guo Weixiang parecia querer argumentar por si mesmo, mas Si Nan levantou os olhos dos braços de Zhou Rong e seu olhar o encarou.
Guo Weixiang se lembrou subitamente da granada que havia jogado na entrada do laboratório e cobriu instantaneamente metade de sua boca, sem fazer nenhum som.
Ning Yu lutou levemente duas vezes, depois desistiu sob o aperto de ferro de Yan Hao e perguntou através de dentes cerrados com o rosto pressionado contra a parede: “Por que você está aqui? Eu não disse para você ficar no laboratório?”
Si Nan inclinou a cabeça e o olhou, o significado de seu olhar foi óbvio — Eu ficarei onde você quiser que eu fique?
“… Idiota.” Ning Yu murmurou um xingamento, praticamente impotente: “O portão de liga daquele laboratório é tão forte que não será quebrado mesmo que esteja cheio de zumbis. Além disso, há um armazém de reserva atrás dele, empilhado com comida e água necessárias para três meses. O suficiente para mantê-lo vivo até que a onda de zumbis passe-“
“Desculpe minha presunção, mas.” Zhou Rong circulou Si Nan com uma mão e disse educadamente: “Dr. Ning, você é um prisioneiro agora, é melhor não falar muito.”
Ning Yu desviou o rosto e fechou a boca.
Zhou Rong pegou cuidadosamente um doce de frutas cristalizadas de seu bolso e o deu a Si Nan enquanto trocava informações rápidas com Yan Hao sobre cada um deles e da situação atual lá fora.
“Chun Cao e Da Ding estão ajudando na defesa, mas o estoque de armas civis é limitado. Caso as fortificações sejam quebradas, dezenas de milhares de zumbis irão entrar na base.” Zhou Rong ponderou por alguns segundos e se voltou para Chen Yajing: “Não acredito que sua base não tenha medidas de emergência, pelo menos existem veículos de transferência, certo?”
Ela olhou hesitantemente para Ning Yu.
E o rosto de Ning Yu estava sem expressão, completamente à mercê dos céus.
O ar caiu num silêncio estagnado até que uma voz um pouco rouca soou: “Os segredos de sua base foram expostos, Srta. Chen. Não há mais sentido em morrer aqui.”
Chen Yajing procurou o som e aquele que falou foi surpreendentemente Si Nan que estava com um doce na boca.
“Se meu soro funcionar, as experiências de Ning Yu podem continuar onde quer que ele for. Mas, se não funcionar, Ning Yu só será morto por zumbis mesmo se ele ficar aqui, porque a porta do laboratório já foi arrombada por nós.” A bochecha direita de Si Nan inchou um pouco devido ao doce de frutas que ele comia, mas sua expressão era muito plana: “Esta base abrigou dezenas de milhares de pessoas, agora é hora de terminar sua missão e se preparar para a evacuação.”
Este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, na verdade, ele não precisava dizer, já que Chen Yajing também sabia.
Embora o fim tenha chegado antes da introdução da vacina, isso estava destinado a acontecer e não podia ser evitado.
Chen Yajing inclinou a cabeça e tomou uma decisão por si mesma em sua mente, depois sorriu cansada: “Sim, você está certo.”
“Deste edifício, em direção ao norte, há uma torre de sinalização no canto distante da base e um helicóptero escondido no telhado de concreto nas proximidades, projetado para proteger Ning Yu no dia do declínio da base. Vocês podem deixar Ning Yu e Noah embarcarem para evacuar primeiro.”
Chen Yajing rasgou um pedaço de papel e rapidamente desenhou um mapa: “Há 68 ônibus que coletamos no estacionamento no extremo leste da base, de modo que podemos transportar mais de três mil pessoas de uma só vez. Farei com que as mulheres e crianças, idosos e jovens embarquem primeiro. Se as fortificações realmente não puderem aguentar, os combatentes evacuarão em turnos.”
Ela entregou o mapa da estrada a Zhou Rong com ambas as mãos e levantou o queixo: “Conto com você, Capitão Zhou.”
Zhou Rong traçou seu dedo no mapa, pegou uma submetralhadora da mochila tática de Guo Weixiang e apontou para o céu: “Yan Hao e eu vamos escoltar Si Nan e Ning Yu até o helicóptero. Xiangzi, você escolta a Srta. Chen e aquele azarado do Wan xiong lá fora e vai até à linha de frente para encontrar Chun Cao e Da Ding. Yan Hao e eu iremos para apoiar depois. Alguma objeção?”
Si Nan de repente o olhou, mas seu olhar indizível estava escondido nas sombras da escuridão do subsolo.
Zhou Rong deu dois passos rápidos e agarrou sua mão, entrelaçando seus dedos e apertando sua palma.
No entanto, ele não ousou encontrar os olhos de Si Nan, apenas olhou para a frente e tossiu: “Muito bem, ninguém tem nenhuma objeção, vamos lá.”
………
Quando voltaram a superfície, Wan Biao tinha acabado de acordar e estava atordoado. Assim que viu Zhou Rong, ele quis imediatamente lutar por sua vida. Entretanto, antes que pudesse dar dois passos, ele vislumbrou Chen Yajing, que estava sendo seguida pelo armado Guo Weixiang, e Ning Yu, que estava na mesma situação com Yan Hao, então ele não ousou se mover e ficou mudo.
Guo Weixiang o deixou entrar na van com Chen Yajing e voltou para a linha de frente para apoiar Chun Cao e os outros. Ainda havia outro veículo, e Ning Yu entrou conscientemente no banco do motorista, enquanto Yan Hao se sentou no passageiro, sempre com uma arma apontada para sua cabeça.
“Qual é o objetivo de você fazer isso?” Ning Yu perguntou com um olhar franzido: “Mesmo que eu batesse em uma árvore agora mesmo, você não atiraria em mim e até mesmo me protegeria com seu corpo, então qual é a ameaça?”
Yan Hao respondeu: “Mas o motorista será o primeiro a morrer se bater em uma árvore, Dr. Ning.”
“Eu pareço ter medo da morte?” Ning Yu perguntou retoricamente.
Yan Hao ponderou por um momento e concordou: “Você está certo.” Então a arma se moveu para baixo e apontou para a virilha de Ning Yu. (T/N: HAHAHA)
“……” O rosto de Ning Yu se torceu incontrolavelmente e ele não teve outra escolha senão ligar o carro: “… Você venceu.”
Zhou Rong, provavelmente sentindo algo, pegou a mão de Si Nan com força, o envolveu com um braço e se sentou no banco de trás do carro. O jipe atravessou o distrito abandonado e isolado durante a noite, passando por um prédio de pesquisa desocupado. Os dois, com seus corações batendo perto um do outro, aceleraram levemente junto com o carro. Depois de um tempo desconhecido, Si Nan sussurrou: “Zhou Rong.”
“Está tudo bem, não pense muito.” Zhou Rong também sussurrou: “Rong ge acabou de verificar, a fortificação dessa base é muito forte, definitivamente não vai quebrar. Mesmo que seja quebrada, não importa, eu seguirei o ônibus e sairei daqui. Nos encontraremos no porto, Rong ge levará um chocolate para você…”
Zhou Rong enterrou seu rosto no pescoço de Si Nan, cheirando avidamente a pitada do cheiro misturado com seus próprios feromônios e depois fez um esforço para pegar Si Nan e colocá-lo em seu colo.
Si Nan descansou seus cotovelos sobre os ombros largos de Zhou Rong e os dois se entreolharam no banco traseiro estreito, com a testa encostada uma contra a outra.
“Quando estiver em perigo, se lembre de chamar Si Nan…” Si Nan disse suavemente: “Desde que você me chame, não importa onde esteja, eu posso resgatá-lo…” (T/N: Dica de leve)
Os olhos de Zhou Rong estavam injetados e ele olhou fixamente para seus olhos límpidos de âmbar.
“Hm?” Ning Yu perguntou suavemente na frente: “Seu nome não é Noah?”
Si Nan nem olhou para trás e disse: “Quem diabos é Noah? Esqueça ele.”
Zhou Rong não pôde deixar de sorrir enquanto Si Nan abaixava a cabeça e beijava seus lábios finos e quentes no compartimento trêmulo.
BAM!
O jipe freou violentamente e todos foram pegos desprevenidos quando a inércia os moveu com força. Yan Hao quase apertou o gatilho e de repente seu rosto ficou branco: “O que você está fazendo?”
Mas Ning Yu não se importou com sua virilha e, olhando para as longas sombras nos faróis à sua frente, ele espremeu algumas palavras de seus dentes: “Tem alguma coisa.”
Yan Hao acendeu o farol alto e a coluna de luz se estendeu para revelar uma dúzia de figuras inclinadas e tropeçando em direção ao jipe na escuridão da noite que se aproximava.
———
Ihhhhh.
Então amanhã tem mais, os dois próximos caps são tensos e ENORMES. Espero terminá-los até o fim da tarde.
Enfim, não lancei junto com esses porque eu sempre coloco informações nos caps e quando junto vários me perco. Esqueço onde baixei as imagens ou perco o link do vídeo que ia colocar, enfim sofro.
Ah, e seria corretor chamar oq estão fazendo de vacina?
Pelo oq entendi, eles só querem desenvolver anticorpos potentes contra o vírus, mas não estimular a memória do sistema imunológico — coisa que a vacina faz.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
