Undead [PT-BR] - Capítulo 59 — “A partir de agora, o camarada Xiao Si não tem permissão para fazer nenhuma jogada de batimento cardíaco.”
Assim que Ning Yu saiu, a sala do laboratório imediatamente escureceu, com apenas algumas luzes de emergência ainda acesas.
Parecia que Ning Yu havia projetado esse lugar com a reserva de energia em mente. Si Nan olhou em volta, pensando nos possíveis circuitos e de repente viu o Dr. Zheng caminhando em direção a um canto para pegar a pistola que havia sido jogado fora.
Ele andou para trás, não ousando olhá-lo e abaixou a cabeça enquanto tentava apontar a arma para a corrente de aço na mão de Si Nan.
“……” Si Nan perguntou: “O que você está fazendo?”
Ning Yu não levou a arma com ele quando saiu, com sua inteligência ele não deveria tê-la esquecido, mas deveria estar certo de que o Dr. Zheng não ousaria quebrar as algemas de Si Nan, caso contrário a primeira coisa que Si Nan teria feito depois de se soltar seria estrangulá-lo com suas próprias mãos.
“O Dr. Ning Yu me mostrou as descobertas preliminares sobre a vacina.” Ele sussurrou ao puxar a corrente: “E me disse que precisava do seu soro para implementar este conjunto de ideias sobre o vírus para obter uma vacina … Eu aconselhei ele para te dizer diretamente e obter sua cooperação…”
O Dr. Zheng apontou a arma desajeitadamente, dizendo: “Mas ele se recusou. Disse que você devia saber que tinha os anticorpos quando foi mordido pela primeira vez, mas nunca disse nada. Então, ele tinha sérias dúvidas sobre sua vontade de doar o sangue … E ele disse que você devia confiar mais no Capitão Zhou que teimosamente queria procurar o governo. As pessoas dessa base enviaram inúmeros pedidos de socorro da estação, mas o governo não apareceu, então você estava destinado a morrer no oceano antes de encontrar a base inexistente. Dessa forma, a única esperança de desenvolver uma vacina seria cortada…”
Si Nan repetiu novamente: “O que você está fazendo?”
O Dr. Zheng, suando profusamente, rangeu os dentes e disse: “Não se mexa até que eu quebre as algemas!”
Si Nan disse friamente: “Você vai acertar minha mão antes de quebrar a corrente.” Ele rangeu os dentes e lutou. As costas de sua mão esquerda ficaram machucadas, mas a corrente de aço rangeu com um som insuportável!
O Dr. Zheng estava estupefato como se tivesse visto um monstro. Depois de alguns longos segundos tudo o que se podia ouvir era um — Click!
O encosto do braço da poltrona se partiu de repente e metade dele voou!
O pulso esquerdo de Si Nan estava preso na corrente que continha a outra metade do apoio de braço. Sua pele estava rachada e o sangue escorria. No entanto, ele lambeu o sangue sem preocupação, pegou a arma da mão do estupefato Dr. Zheng e atirou!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Quatro tiros à queima-roupa e suas mãos e pés foram restaurados à liberdade.
“Você, você, você…”
“O quê?” Si Nan disse indiferente e jogou a arma vazia fora casualmente: “Não há necessidade de explicar.”
O Dr. Zheng ficou com a cabeça pendurada no lugar, suspirando longa e suavemente, sua voz tão suave que era quase inaudível para qualquer um, exceto para ele mesmo: “… Sinto muito.”
O que ele não esperava era que uma voz não muito longe dissesse: “Não importa.”
O Dr. Zheng olhou para cima com atenção, apenas para ver Si Nan caminhando para a bancada de testes, abrindo casualmente as notas de Ning Yu e as folheando, sem olhá-lo: “Não é preciso explicar. Eu te perdoo, mas também não vou confiar em você de agora em diante. É só isso.”
Si Nan guardou o caderno de Ning Yu em seus braços, fez uma ronda na bancada e finalmente viu o que procurava na cesta de papéis um momento depois — Um brinco de rubi cintilante.
Por um momento, ele não sabia se deveria suspirar pela esperteza de Ning Yu ou por sua arrogância, enquanto pressionava o localizador, colocava o brinco, e olhava em volta, tentando encontrar algo mais valioso.
Entretanto, o conhecimento de Si Nan sobre bioquímica era limitado e após um olhar rápido ele só achou que tudo era de valor. Reagentes, pós, vários utensílios e até mesmo alguns pedaços de papel desenhados e escritos aleatoriamente, todos escondendo inspirações e pistas fugazes, era surpreendentemente difícil dizer qual era mais importante.
— Como o próprio Ning Yu havia dito, ele era um assassino, mas também era de fato um matador com uma inteligência terrível.
Si Nan franziu a testa, quando de repente houve uma vibração em sua orelha — O localizador tinha recebido um sinal!
………
O alarme agudo veio da superfície, tornando-se monótono e indistinto, ecoando repetidamente na construção subterrânea. Os guardas correram para arrumar seus equipamentos e subirem para a superfície. Seus passos eram caóticos nos corredores e ninguém notou Yan Hao e Guo Weixiang nas sombras do canto.
Yan Hao fez um gesto, apontando para seu brinco, e depois para algum lugar adiante.
Guo Weixiang acenou sem dizer nada, entendendo o que ele queria falar — O localizador tinha recebido um sinal e Si Nan não estava muito longe.
Os passos dos guardas desapareceram, Yan Hao e Guo Weixiang olharam um para o outro com um entendimento muito tácito, saíram do canto do corredor ao mesmo tempo, e saltaram para a frente contra a parede.
O equipamento que levavam tinha de trinta quilos para cima, mas seus passos eram tão leves que mal conseguiam fazer um som. Através de vários corredores, as vibrações do localizador se tornaram cada vez mais pronunciadas e, finalmente, no final do longo caminho subterrâneo havia um suave ‘Beep’.
Sob a fraca iluminação das luzes de emergência, uma porta de liga escura estava escondida nas sombras, quase imperceptível.
Yan Hao bateu suavemente na porta, com três longas pausas entre cada som.
Um instante depois a voz de Si Nan veio de dentro da sala: “Zhou Rong!” (T/N: que DÓ)
“……” Querendo chorar, Yan Hao cobriu o rosto no olhar simpático de Guo Weixiang: “Sou eu, Yan Hao”
Si Nan: “……”
“O quê? Pessoas?!”
“Não se mexam, levantem as mãos!”
Alguns guardas surgiram de repente no final do corredor, deixando Yan Hao muito surpreso: “De jeito nenhum! Como eu poderia ter tanto azar?” Ele disse e instruiu Guo Weixiang: “Abra esta porta!”
Si Nan: “Não, espere!”
Yan Hao levantou a arma e atirou, os vários guardas se espalharam para se protegerem ao mesmo tempo, e imediatamente abriram fogo!
Guo Weixiang procurou a fechadura, mas a porta de liga parecia ter sido montada em alvenaria, o perímetro era liso e apertado, apenas uma chave controlada por impressão digital foi montada na parede junto à moldura. Era impossível encontrar alguém que igualasse as impressões digitais para abri-la, então Guo Weixiang rapidamente pegou uma granada de sua mochila tática e gritou: “Si Nan! Para trás!”
Si Nan: “Não! Não quebre esta porta! Espere-“
Boom!
A alvenaria entrou em erupção, o pó voou e toda a sala do laboratório tremeu quando uma abertura de meio homem foi aberta, onde o painel da porta de liga metálica e a parede se uniam.
Si Nan contraiu as sobrancelhas, apenas para empurrar o Dr. Zheng para fora da fenda e depois ele mesmo saiu, ouvindo a voz alta de Guo Weixiang perguntar em consternação: “Dr. Zheng? Por que você está aqui?”
Dr. Zheng: “É minha culpa, eu-“
Si Nan disse sem rodeios: “Não pergunte! Ele estava preso aqui!”
Várias balas atingiram a parede, salpicando um fogo abrasador na escuridão. Yan Hao se atreveu a sondar e a disparar uma bala, então gritou: “Vamos! Há um alerta especial lá fora, a base está cercada de zumbis!”
Guo Weixiang empurrou Si Nan e o Dr. Zheng para a cobertura e avançou contra a chuva de balas, pegando sua mini arma e se juntando à briga. Com seu auxílio, a pressão causada por Yan Hao levantou subitamente e os poucos guardas na outra extremidade do corredor foram imediatamente superados então correram para fora da porta.
Guo Weixiang arrancou com suas pernas e foi atrás deles.
“Espere! Xiangzi!” De repente, Yan Hao vislumbrou que um dos guardas que corriam para o próximo corredor, se virou e bateu em um botão elétrico na parede, depois jogou algo na direção deles, que rolou ao longo do chão.
Sem sequer pensar, Yan Hao saltou direto: “Cuidado!”
Houve um estrondo e Guo Weixiang foi jogado ao chão por Yan Hao!
Ao mesmo tempo, o objeto parou de rolar e ficou a apenas alguns metros em frente a Guo Weixiang.
(Uma granada?)
Naquele instante seu batimento cardíaco quase parou, havia apenas um sentimento em sua consciência — Yan Hao o tinha sob seu corpo em uma posição mortal.
No segundo seguinte aquela granada começou a vazar.
Shhhh!
“Merda!” Yan Hao tossiu furiosamente e disse: “Granada de gás lacrimogêneo!”
Não se sabia se essa granada de gás feita de argila foi produzida pela pessoa com falta de moral, Ning Yu, mas o gás verde-amarelado foi imediatamente expelido e rapidamente encheu todo o corredor na escuridão. Yan Hao e Guo Weixiang, que eram os mais próximos, sofreram o efeito do gás irritante e não conseguiram nem mesmo se levantar.
Si Nan cobriu a boca e o nariz e correu para o final do corredor com a velocidade de uma chita, mas era tarde demais, ele só ouviu um — Bam!
Houve um forte tinido de metal e uma cerca pesada caiu do céu, pousando firmemente contra o nariz de Si Nan e fechando o longo corredor!
O guarda recuou rapidamente do outro lado e subconscientemente Si Nan tentou sentir sua arma, mas não havia nada — Ele estava desarmado.
“Me dê uma arma!” Si Nan gritou, mas virando a cabeça, sabia que era impossível.
Yan Hao e Guo Weixiang estavam no centro do vazamento do gás, que tinha coberto completamente o corredor de verde-amarelado e que ainda estava se espalhando. Era apenas uma questão de segundos antes que ele o atingisse.
As pessoas tendem a ficar em branco e incapazes de pensar quando estão em uma emergência, mas também há pessoas cujos cérebros se movem mais rápido quanto mais estão situações desesperadoras e Si Nan pertence a esta última categoria.
Ele enfiou sua mão pela cerca e tateou em direção à parede externa, então sentiu o interruptor da caixa e sabia que era o terminal eletrônico que controlava esta cerca de metal. Este projeto era muito diferente das medidas de segurança no instituto nacional e deveria ter sido adicionado por Ning Yu quando mais tarde ele remodelou o laboratório. Um vago senso de familiaridade varreu a mente de Si Nan e ele percebeu que já havia visto isso antes.
(Base da Águia Branca.)
Após Ning Yu ter escapado dessa base, ele trouxe algumas das ideias de design para seu país, os colocando em prática neste local secreto de testes subterrâneos.
Se fosse controlado por circuitos, as grades metálicas cairiam quando a energia fosse ligada e assim que a energia fosse desligada……
O gás verde-amarelo flutuou lentamente, Si Nan tossindo violentamente, tonto e incapaz de pensar mais, rangeu os dentes e esmagou com força o interruptor da caixa!
Ele não podia ver o interruptor por causa do ângulo de sua visão, mas a familiaridade de ter sido exposto a ele inúmeras vezes desde criança fez com que não precisasse nem mesmo usar seus olhos para vê-lo. Com o passar do tempo, os dedos de Si Nan puxaram um fio dentro da parede com uma precisão assustadora e o arrancaram instantaneamente.
Buzzz!
A eletricidade crepitou caoticamente, fazendo Si Nan voar para trás!
Com um golpe forte, ele caiu no chão de costas, suas pupilas se espalharam rapidamente e seu corpo tremeu ligeiramente.
A cerca metálica emitiu um zumbido inexorável e se abriu lentamente, fazendo o gás irritante se espalhar imediatamente.
“Cof, cof, cof…”
Uma pequena figura na penumbra tropeçou e tossiu de maneira ranhosa e miserável, caiu de joelhos ao lado do Si Nan, sondou sua respiração nasal e batimentos cardíacos, então imediatamente começou a fazer respiração artificial e compressões torácicas.
Alguns momentos depois, Si Nan sufocou violentamente, ofegou e convulsionou por um longo tempo, lutando para recuperar a consciência.
“Es-está tudo bem…” Si Nan se apoiou no chão com uma mão trêmula, levantou sua parte superior do corpo e bloqueou o Dr. Zheng que estava prestes a se aproximar novamente: “Não … Fale, não mexa suas mãos.”
“?” O Dr. Zheng obviamente não conseguiu entender o que ele queria dizer e apenas falou avidamente: “Você está bem? Você sabe quantos volts isso tinha? E você ainda ousou estender a mão e tocá-lo?!”
Si Nan disse impotente: “Estou acostumado a isso…”
Ning Yu não deveria estar em condições de fazer gás lacrimogêneo de verdade, caso contrário o poder de matar seria definitivamente muito maior do que era agora. O Dr. Zheng ergueu todo o corpo fraco de Si Nan para ajudá-lo a sair do corredor e bloqueou sua boca e nariz, para arrastar Yan Hao e Guo Weixiang respectivamente, depois os abanou com força.
Alguns minutos se passaram e eles recuperaram a consciência, cada um tossindo ranho e lágrimas juntos, Guo Weixiang quase vomitou a bílis.
Si Nan descreveu brevemente o que aconteceu, omitindo a parte sobre o éter que o Dr. Zheng pulverizou e focalizando no progresso experimental de Ning Yu além da especulação sobre seu soro.
Guo Weixiang terminou seu vomito e exausto, limpou a boca e se sentou no chão. Depois de ouvi-lo ele xingou: “Esse psicopata, simplesmente…”
“O laboratório é muito crítico, armazena muitas informações preciosas. Eu pedi para não usar meios violentos para quebrar a porta por causa disso.” Si Nan se levantou se apoiando na parede e moveu seus tornozelos: “Mas agora é tarde demais, você quebrou vários dos instrumentos de precisão, prepare-se para ser espancado por Zhou Rong.”
Guo Weixiang: “……”
Yan Hao estava deitado no chão, incapaz de se mover e olhando para o teto escuro, sem fôlego: “Muito bem, quando nos retirarmos, devemos levar Ning Yu conosco. Além disso, a partir de agora, devemos proteger Si Nan, coisas como tocar cabos elétricos com as mãos vazias e assim por diante … A partir de agora, o camarada Xiao Si não tem permissão para fazer nenhuma jogada de batimento cardíaco.”
Era para ser uma notícia empolgante, mas depois de serem atingidos pelo gás lacrimogêneo imoral e fumegante de Ning Yu, todos perderam a força para falar, sem mencionar a excitação.
Si Nan se apoiou contra a parede e cruzou o corredor, indo até o laboratório para reunir todas as informações e documentos que pudesse trazer consigo. Os outros descansaram no lugar por alguns minutos até que ele retornasse, então se levantarem trêmulos e empacotarem suas armas ficando prontos para partir.
“Ning Yu ainda deve estar neste andar, vamos procurá-lo, levá-lo conosco e subir para encontrar os outros.” Yan Hao pisou seus pés dormentes e disse: “O Capitão e os outros devem estar no perímetro externo lutando contra os zumbis, vamos tentar capturar Chen Yajing e voltar para cima. Alguma objeção?”
Ninguém disse nada e Guo Weixiang de repente falou pensativamente: “Flor da equipe.”
Yan Hao: “……”
“Eu nem sabia que você me amava tanto. Pensando que era uma granada, você quis sacrificar sua vida para me dar uma chance e me proteger…” Guo Weixiang ficou tão comovido que limpou o nariz e foi abraçar Yan Hao: “Woooo, flor da equipe você é bom demais, eu sou tão-“
O rosto de Yan Hao estava branco: “Vá embora! Fale, não mexa suas mãos.”
………
O grupo caminhou em direção às profundezas do espaço subterrâneo e, ao mesmo tempo, um jipe passou por trás das árvores na entrada a nível do solo, localizada acima de suas cabeças.
Zhou Rong saiu do carro com uma arma apontada para a cabeça de Wan Biao e viu uma van acelerando não muito longe, parando em frente ao prédio. Seguido por dois homens carregando a cadeira de rodas, Chen Yajing saiu do veículo, com uma pessoa a protegendo do lado de fora enquanto a outra a empurrava apressadamente para dentro do edifício.
Zhou Rong disse suavemente: “Se você ousar fazer um som, você está morto, entendeu?”
Wan Biao olhou em frente e acenou com a cabeça, seguido por uma súbita elevação de seu fôlego: “……”
Antes que ele pudesse fazer um som, Zhou Rong já havia sentido a expansão de seu peito e percebeu que ele estava prestes a gritar, então o estrangulou até que sua boca estivesse bem aberta, seguido por uma coronhada da arma que o derrubou ferozmente.
“Recusar um brinde apenas para beber uma penalidade.*” Zhou Rong disse friamente, apoiando um Wan Biao ensanguentado e o baixando lentamente para dentro dos arbustos.
*significa que a pessoa se recusa a ceder com palavras ou ofertas educadas, mas é forçada a concordar sob coerção.
Chen Yajing já havia sido empurrada para dentro do prédio e Zhou Rong pensou por um momento antes de se curvar e persegui-la. Como um tigre em caçada, ele circulou silenciosamente atrás do guarda e o acertou com uma mão!
O guarda nem mesmo entendeu o que estava acontecendo e desmaiou no local.
Zhou Rong o segurou como de costume e o colocou no chão cuidadosamente, depois continuou e seguiu Chen Yajing até o prédio.
Este era o edifício do laboratório antes de o Instituto ser abandonado e quando Zhou Rong a seguiu, Chen Yajing estava entrando no elevador. A porta se fechou lentamente e então o número mostrou menos dois.
(Parece que o laboratório subterrâneo que Wan Biao mencionou era de fato verdade, mas o que Chen Yajing vai fazer? Procurar por Ning Yu?)
Zhou Rong levantou as sobrancelhas e entrou diretamente no corredor de segurança, desceu dois lances de escadas como o vento e, ao mesmo tempo, o elevador fez um “ding!” ao se abrir no segundo andar.
O corredor à frente estava muito vazio, cercado de silêncio, com apenas as luzes de emergência brilhando na obscuridade.
Os homens de Chen Yajing empurraram a cadeira de rodas para frente em um ritmo acelerado e Zhou Rong seguiu como um fantasma por alguns minutos, apenas para vê-los entrar em uma sala no fundo do corredor sinuoso.
“Obrigada.” Chen Yajing disse suavemente: “Chame Ning Yu para mim.”
O homem assentiu e foi embora, mas assim que saiu da porta, só sentiu um vento forte batendo nele na penumbra: “Qu-“
Ele só teve tempo de fazer esta pequena metade de sua fala antes que seus olhos ficassem negros e perdesse a consciência.
Chen Yajing se virou bruscamente: “Quem é?!”
Na porta do escritório subterrâneo, seu subordinado caiu suavemente no chão, seguido pela figura demoníaca, esbelta e robusta de Zhou Rong, que tinha uma arma na mão, cujo focinho foi pregado na testa de Chen Yajing.
“Não se mexa, sem gritos.” Zhou Rong disse sem rodeios: “Onde está Si Nan?”
No momento em que viu Zhou Rong, o corpo inteiro de Chen Yajing congelou, mas após alguns segundos, ela relaxou novamente e se inclinou suavemente para trás na cadeira de rodas: “Nada mal para alguém da Unidade 118. Wan Biao ainda está vivo?”
“Vivo.” Zhou Rong disse: “Sou bom em matar, mas também não mato indiscriminadamente, a menos que a pessoa faça algo irreparável.”
Chen Yajing deu de ombros: “Você está pensando demais, Capitão Zhou. Nada irreparável aconteceu. Noah está seguro aqui, a um ponto que você não pode imaginar, mesmo que a base caia e eu seja mordida até a morte por zumbis, nem ele, nem Ning Yu irão morrer.”
Zhou Rong examinou sem vacilar Chen Yajing de cima a baixo e a mulher deficiente olhou para trás calmamente, seu olhar era inevitável.
Um momento depois Zhou Rong estreitou ligeiramente os olhos, como se acreditasse em suas palavras por enquanto e apontando sua arma para ela, ele rapidamente escaneou a sala.
Era um espaço pequeno, não mais que vinte a trinta metros quadrados, com cortinas de tecido branco penduradas no teto e bloqueando metade de uma cama de primeiros socorros no canto. Vários instrumentos médicos e bioquímicos que Zhou Rong dificilmente poderia reconhecer em sua totalidade foram colocados contra a parede, enquanto em frente a Chen Yajing estava uma bancada de teste cheia de utensílios.
— Uma mistura de uma sala de emergência com um laboratório bioquímico.
Zhou Rong caminhou e confrontou Chen Yajing através da mesa de teste. Com seus cinco dedos de franco-atirador, ele vasculhou em busca de algo aleatório na mesa e encontrou um caderno aberto.
Ele pensou que eram as notas experimentais de Ning Yu, o cientista psicótico, mas depois de pegá-las e escaneá-las casualmente, acabou se tornando uma bela linha de caligrafia com cada linha anotando o nome de uma pessoa e uma data.
As notas continham dez linhas por página e oito ou nove páginas já haviam sido escritas.
“O que é isto?” Zhou Rong perguntou em voz baixa.
Chen Yajing respondeu: “A lista de sujeitos experimentais vivos e a data de suas morte.”
Zhou Rong virou para frente um a um até a primeira página, quando de repente olhou para uma linha onde a data estava vazia.
O nome da pessoa correspondente naquela linha era — Chen Yajing.
O olhar de Zhou Rong mudou ligeiramente, apenas para ouvir a voz rouca e gentil de Chen Yajing: “Está escuro aqui, então talvez você não consiga ver claramente. Os nomes escritos em tinta azul são voluntários, principalmente os antigos líderes do Instituto e a equipe científica. A tinta preta corresponde a parte da oposição que se separou e foi capturada em várias lutas armadas, assim como algumas das pessoas que tiveram a infelicidade de serem capturadas depois de caírem sozinhas”
“Há 63 nomes nas primeiras paginas e 32 nas últimas. Ning Yu escreveu seus nomes, somando um total de 95 pessoas, cujos ossos se tornaram o pilar para alcançarmos os resultados da pesquisa sobre a vacina atualmente.”
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
