Undead [PT-BR] - Capítulo 56 – “Como você pode ver, este é o meu local de testes humanos.”
Começamos, forças a todos kkk.
———–
Prédio de escritórios.
Zhou Rong colocou os pedaços de papéis cheio de palavras na mesa, deliberou por um momento, e disse lentamente: “Sua generosidade e cooperação me surpreenderam, Srta. Chen.”
Chen Yajing: “Eu posso ser mais generosa e cooperativa.”
Ela se inclinou para trás em sua cadeira de rodas, dobrou os braços e parecia muito tranquila: “Posso enviar alguém para o porto a cada dez dias. Isso significa que se você não conseguir encontrar a base de Nanhai, poderá atracar regularmente a cada dez dias para se reabastecer com água doce e suprimentos. Além disso, vou fornecer armas e homens para procurar tripulações e pescadores experientes na costa e convencê-los a ajudá-lo com termos generosos…”
Zhou Rong sorriu e perguntou: “Você está planejando concorrer às Dez Pessoas que Mudaram a China? Me perdoe, mas acho que não deveria haver tal prêmio agora.”
“Não.” Chen Yajing disse ligeiramente: “Eu tenho condições.”
Zhou Rong se virou e saiu.
“Capitão Zhou! Você não está sequer interessado em fazer um acordo?”
Zhou Rong disse friamente: “Um acordo? Srta. Chen, sou sempre eu quem faz condições para os outros. Quando foi a vez de outra pessoa fazer um acordo para mim?”
Chen Yajing ficou sem palavras por um momento, apenas para ver que Zhou Rong estava prestes a sair do escritório, e em um momento de urgência, ela gritou: “Sua chamada missão!”
“… Seu ômega.” Ela viu os passos de Zhou Rong pararem e disse lentamente: “Todos vocês podem ir embora, mas não o homem que se chama Si Nan.”
“Por quê?” Zhou Rong perguntou, inclinando sua cabeça.
“Não pergunte o porquê, mas você pode rezar…” Chen Yajing disse palavra por palavra: “Ore pelo destino de toda a humanidade que um dia você conheceu.”
Zhou Rong acenou com a cabeça e suspirou. Chen Yajing subitamente teve um borrão diante de seus olhos.
Ela não teve tempo para reagir, Zhou Rong foi tão rápido que parecia desaparecer e de repente surgir à sua frente. Ele se inclinou para baixo e estendeu a mão para rasgar suas calças!
Com um forte ‘whoosh’, Chen Yajing ficou incapaz de se esquivar e toda sua panturrilha cinza foi exposta ao ar.
“… Zumbificada.” Zhou Rong zombou: “Você está realmente infectada, Srta. Chen.”
Ele estendeu a mão para tirá-la da cadeira de rodas, entretanto, nesse momento, a ação de Chen Yajing foi inesperada.
Ela pressionou um botão elétrico extremamente discreto no apoio de braço de sua cadeira, e no instante seguinte a cadeira de rodas, que agora parecia ter um motor instalado, se retirou a vários metros com um whoosh!
Clang!
A porta do salão foi aberta e uma dúzia de guardas com armas de fogo entraram. Wan Biao bloqueou Chen Yajing e gritou: “Vão!”
Os olhos de Zhou Rong se estreitaram e ele saiu correndo do escritório. Os guardas o seguiram, mas apenas o viram estender uma mão e se segurar no topo da estrutura da porta, usando sua força para saltar no ar e chutar os dois guardas na frente, os mandando para trás enquanto jorravam sangue!
Boom!
Boom!
Os homens caíram no chão, se contorcendo e não conseguiram se levantar.
— Ninguém esperava que Zhou Rong fosse tão rápido e impiedoso.
Wan Biao o xingou: “Filho da puta!” Ele levantou sua mão e atirou!
A bala passou próxima ao calcanhar de Zhou Rong e acertou os ladrilhos do piso, os mandado diretos para o ar.
“Não o matem!” Chen Yajing gritou.
Mais de dez guardas se espalharam como lobos, mas eles não conseguiram deter Zhou Rong. Qualquer um que lhe tocasse teria seus ossos quebrados ou sua cabeça ensanguentada, e em quase um único movimento a pessoa seria morta.
Em apenas alguns segundos, Zhou Rong quebrou o cerco e, como um leão enfurecido, voou com um forte chute traseiro, derrubou o bloqueador e transformou a grande parede em pó instantaneamente!
“Pare!”
Os guardas gritaram e dispararam, todos apontando para seus pés, mas Zhou Rong era destemido e saltava quase por cima das balas. Como um filme com efeitos especiais, ele pisou na borda da janela do corredor, saltou vários metros para o chão e, em um piscar de olhos, atravessou o corredor, chegando então nas escadas.
Dentro do escritório, Wan Biao correu para a parede e apertou a campainha de alarme.
Um som agudo cortou todo o edifício, o mecanismo foi subitamente ativado e a porta de ferro na frente da escada caiu com um estrondo!
Os pés de Zhou Rong foram bloqueados pelo portão de ferro e ele deu a volta em um piscar de olhos.
Bam! Bam! Bam!
— Até onde os olhos podiam ver, todas as saídas foram fechadas por portões de ferro e o corredor que levava ao escritório se tornou de repente um espaço selado!
Zhou Rong estreitou os olhos quando viu Wan Biao sair do escritório, jogar fora sua pistola e tirar outro objeto em forma de arma de suas costas.
“É inútil, Capitão Zhou.” Chen Yajing virou sua cadeira de rodas e apareceu atrás de Wan Biao enquanto dizia: “Você acha que vou esperar que você me entregue docilmente essa pessoa? O Doutor Zheng já deve ter o pegado.”
A expressão de Zhou Rong finalmente mudou: “… O que você disse?”
………
Atrás do refeitório.
“Nobel de quê?” Si Nan perguntou surpreendido.
“O Prêmio Nobel de Biologia.” O Dr. Zheng respondeu enquanto caminhava, olhando em volta de vez em quando, aparentemente muito alerta.
“Quando Ning Yu estava estudando para o doutorado dele, a equipe liderada por seu mentor foi nomeada uma vez, mas infelizmente ficou aquém da final. O prêmio final foi perdido. Após seu retorno à China, ele ampliou a pesquisa de seu mentor e fez um grande avanço em apenas alguns anos. Então foi novamente indicado para o Prêmio Nobel … Infelizmente, imediatamente depois veio o surto do vírus e a chegada do fim dos tempos, caso contrário ele teria tido muita esperança de ganhar o prêmio de acordo com o que diziam naquela época.”
A porta traseira do refeitório estava ligada a um caminho isolado, com um lado contra a parede externa do prédio do dormitório e o outro lado uma densa floresta.
Si Nan sentiu algo e parou: “Qual era a direção da pesquisa?”
“Algum tipo de … De tecnologia para reparar genes através de um vírus e fazer com que os humanos vivam mais tempo.” Dr. Zheng tremendo disse: “Suspeito que haja alguma conexão com a fonte do vírus zumbi.”
A área ao redor era excepcionalmente silenciosa, o som das pessoas no refeitório não podia ser ouvido e a brisa vinda através das árvores fazia um som extremamente sutil e sussurrante.
Dr. Zheng deu mais dois passos adiante, mas Si Nan ficou parado, como se algum tipo de intuição o impedisse de continuar em frente.
“Eu … Quero dizer.” Dr. Zheng gaguejou: “Que talvez possamos entrar no laboratório de Ning Yu e ver o que ele realmente está fazendo…”
Si Nan pensou por um momento, mas balançou a cabeça: “Vamos esperar até Zhou Rong voltar, não é bom ir sozinho.”
“Mas…”
“Estive fora por muito tempo.” Si Nan o interrompeu: “O carro ali ainda não está terminado, eu vou voltar e dar uma olhada.”
Ele se virou e voltou a andar pelo caminho, mas de repente uma série de passos soou atrás dele.
“Parem!”
Si Nan deu meia volta e encontrou vários oficiais armados da base que tinham aparecido do nada.
Eles cercaram rapidamente o espaço isolado e o bioquímico chamado Ning Yu, mencionado pelo Dr. Zheng, estava de pé não muito longe com as mãos no ar.
(Estávamos sendo seguidos?)
O rosto do Dr. Zheng se torceu bruscamente: “Rápido, corra!”
O incidente foi repentino, mas Si Nan ficou calmo em um instante, não apenas não se retirou, mas, em vez disso, deu um passo à frente.
— Assim que agiu, o cerco se estreitou imediatamente e várias pessoas sacaram suas armas ao mesmo tempo, apontando para Si Nan.
Ning Yu apontou para o Dr. Zheng e disse friamente: “Leve ele embora.”
O Dr. Zheng gritou enquanto Si Nan dava mais um passo e vários dos homens de Ning Yu avançavam em simultâneo!
“Yan—Hao—!” Si Nan rugiu, pisou em uma parede, girou e chutou dois homens para longe. Depois ele agarrou o Dr. Zheng e gritou: “Corra!”
………
“Você está surpreso?” Chen Yajing disse sem rodeios: “Ning Yu convenceu o Dr. Zheng e mesmo se você escoltar o homem chamado Si Nan … Que, na verdade, se chama Noah para a base de Nanhai, os militares nunca teriam um pesquisador tão experiente quanto Ning Yu.”
Como se de repente um fio tivesse sido puxado para fora do emaranhado, Zhou Rong teve a vaga sensação de que uma suspeita sombria tinha sido levantada: “Espera, quem é Noah? Escoltar?”
Quando ele suspeitava de algo, seu comportamento cínico era substituído por uma forte frieza e seu rosto se tornava invulgarmente escuro e afiado.
Pensando que ele estava se fazendo de bobo, Chen Yajing não quis explicar mais e perguntou sem rodeios em troca: “Você está se perguntando por que eu sei? O Coronel Romuel veio aqui e me contou algo sobre o irmão dele. Mas posso te dizer claramente que não acredito nem em você, nem em Romuel. Ele era apenas um pervertido emocionalmente distorcido e você é um soldado que só quer fazer o trabalho sem qualquer consideração pelo bem maior, querendo até mesmo ter o precioso alvo de teste enterrado com você no vasto Mar do Sul da China…”
“Romuel veio para te ver?” Zhou Rong interrompeu bruscamente: “Qual é o alvo de teste? Está relacionado com a vacina?!”
Chen Yajing o observou por um momento e deu uma pequena risada: “Capitão Zhou, por que você quis ser um soldado? Você teria recebido um homenzinho dourado há muito tempo se tivesse entrado em Hollywood.”
Zhou Rong percebeu que era impossível obter qualquer informação de Chen Yajing. Seu olhar se deslocou para a arma de fogo de formato peculiar na mão de Wan Biao e reconheceu que, na verdade, era uma arma tranquilizante.
“Caminhe lentamente com as mãos levantadas.” Wan Biao disse em voz baixa: “Não pregue peças ou eu atiro em você.”
Zhou Rong pensou por alguns segundos, levantou as mãos e caminhou passo a passo em direção a Wan Biao.
Os guardas que foram derrubados no chão gemeram e cobriram seus abdômens ou costelas com dor. Zhou Rong pulou sobre seus corpos e, com o olhar fixo no focinho da arma tranquilizante, caminhou até o peitoril do corredor.
— Imediatamente depois, Wan Biao viu um flash diante de seus olhos.
Ele viu Zhou Rong agarrar um guarda e forçá-lo à sua frente, então quando puxou subconscientemente o gatilho, a bala acertou o estômago do homem.
“Fique parado!” Wan Biao gritou.
Zhou Rong saltou com a lateral do corpo contra o vidro da janela, o quebrou e pulou do terceiro andar!
Chen Yajing perdeu imediatamente sua cor e Wan Biao correu loucamente para a janela — apenas para ver Zhou Rong como um falcão no ar, aterrissar firmemente no chão e imediatamente se levantar! (T/N: Patrão)
“Que raio de monstro é este?” Wan Biao ficou chocado e zangado. Sua arma tranquilizante alcançou a janela e apontou para o corredor selvagem enquanto gritava violentamente: “Alguém! Detenha ele!”
A vegetação rasteira ao redor farfalhava, Zhou Rong viu algo pelo canto dos olhos e seus pés pararam imediatamente.
Ele viu vários guardas formarem um círculo estreito à sua frente, surpreendentemente, eles já tinham feito uma emboscada com dezenas de pessoas!
“Adeus, Capitão Zhou.” Wan Biao disse friamente, puxando o gatilho.
………
Whoosh!
Uma bala quebrou o ar e atingiu a parede bem próxima às orelhas de Si Nan!
Ele segurou o Dr. Zheng com uma mão, agarrou o guarda que se aproximava com a outra e torceu o cotovelo do adversário causando um som de quebra.
O homem gritou e deixou cair a arma, que rapidamente foi pega em sua queda por Si Nan e disparada contra os tornozelos dos dois guardas à esquerda e à direita.
O sangue e os gritos de dor despertaram a impiedade das outras pessoas, então vários homens os atacaram. Si Nan esquivou das balas, mas foi chutado no abdômen e recuou meio passo. Rangendo os dentes, ele empurrou o Dr. Zheng para ficar bem protegido atrás de si.
O Dr. Zheng parecia estar atônito e tropeçou, olhando para Si Nan com o desejo de falar.
— Se pudesse distinguir cuidadosamente, poderia se realmente ver que a cintilação em seus olhos naquele momento foi claramente de culpa e dor inconcebíveis.
“Corra!” Si Nan gritou sem olhar para trás: “Vá até à porta da frente da cafeteria e encontre Yan Hao, rápido!”
“……” O Dr. Zheng engasgou, mal segurando um soluço abafado.
Si Nan inclinou a cabeça: “Você…”
Era tarde demais, o Dr. Zheng levantou a mão e pulverizou algo no rosto de Si Nan.
Ele, na verdade, tinha um frasco de spray de éter médico* escondido em sua palma.
*Usado como anestésico.
A reação de Si Nan foi realmente muito rápida e, antes que percebesse o que era, prendeu a respiração.
Mas a volatilidade do éter não era algo ao qual ele pudesse resistir com apenas a suspensão da respiração. Então naquele instante, Si Nan sentiu uma leve doçura na parte de trás de sua garganta e instantaneamente seu coração afundou.
Ele mordeu a ponta da língua e suas unhas cortaram profundamente a palma de sua mão, mas não houve sensação de dor.
Pop!
Sua arma caiu no chão e todos os sons e movimentos se dissiparam tão rapidamente quanto uma maré.
(Por quê?)
Este pensamento atravessou a mente de Si Nan subconscientemente.
A noite do cerco zumbi, o parto tenso, a caminhada árdua de milhares de quilômetros onde se apoiarem uns aos outros, as mãos cobertas de sangue segurando o bebê e o Dr. Zheng que estava segurando a criança berrando, essas imagens gradualmente se desvaneceram em sua vista e se transformaram na pessoa à sua frente.
“Eu … Sinto muito.”
Dr. Zheng, com olhos vermelhos, correu para frente como se fosse ajudá-lo, mas foi empurrado, de forma violenta, por Si Nan com a última força que tinha.
Si Nan se virou e cambaleou dois passos, cada um era como pisar em uma nuvem e então ele foi cercado por várias mãos, que o agarraram ao mesmo tempo. Ele não tinha mais forças para lutar e, em um movimento suave, caiu de joelhos no chão, depois tombou suavemente para a sua esquerda.
“Leve ele embora…”
“Sem barulho, rápido…”
O som era distorcido e indistinto, como se houvesse água em seus ouvidos. Si Nan respirou fundo duas vezes, levantou a mão o mais forte que pôde e pressionou o localizador em seu ouvido esquerdo, usando o espaço escondido criado quando ele caiu para a esquerda.
— Essa foi sua última ação consciente antes de desmaiar.
Ning Yu deu um passo à frente e, meio ajoelhado, estendeu a mão para fechar gentilmente os olhos de Si Nan.
………
Buzz!
Yan Hao levantou a cabeça com força: “Si Nan?”
A luz do sol se derramou sobre o espaço aberto em frente ao refeitório e três ou duas filas de pessoas caminharam não muito longe.
Yan Hao pressionou o brinco, olhou ao redor da clareira por um momento e seu coração subitamente se tornou inquieto. Ele abaixou o para-choques que foi substituído e caminhou rapidamente para o banheiro atrás do refeitório.
Um colete preto manchado com óleo e poeira repousava sobre a pia, mas não havia ninguém por perto.
“… Si Nan.” A voz de Yan Hao já não era muito estável: “Si Nan?”
O local continuou silencioso e ninguém respondeu.
O coração de Yan Hao bateu loucamente, mas ele não ousou gritar, então se virou em 360 graus. O localizador vibrou de forma repentina e selvagem ao apontar um certo ângulo — não muito longe da cobertura das árvores, seguia um muro.
(Como poderia estar atrás de uma parede?)
Yan Hao deu alguns grandes passos para trás, se lançou em uma corrida e pulou o muro de dois metros de altura, depois aterrissou firmemente no chão com uma forte batida.
Na sua frente estava a borda da área do dormitório da base, não muito longe estavam vários edifícios de concreto abandonados e um caminho isolado conectado ao refeitório à frente, que se curvava através destes edifícios e conduzia profundamente para dentro da base.
Yan Hao parecia ter encontrado algo, seu olhar de repente se fixou e ele deu um grande passo à frente.
A vegetação rasteira no final do caminho estava claramente marcada pelos passos de muitas pessoas e a grama tombada com os galhos mortos pisoteados ainda estavam frescos. Os olhos de Yan Hao caíram sobre a parede de concreto e pararam repletos de surpresa ao ver a marca de um pé na parede. Havia também fissuras que eram furos de bala!
Yan Hao estremeceu e se levantou, mas o localizador vibrou até parar.
Ele não podia acreditar e subconscientemente estendeu a mão para tocar o brinco, no entanto, o rubi do tamanho de um grão de arroz estava silencioso.
Suas cinco vísceras e seis órgãos internos produziram instantaneamente um frio extremo, Yan Hao olhou em volta e percebeu que Si Nan havia desaparecido.
— Zhou Rong lhe disse para nunca deixá-lo sozinho nesta base.
Mas agora, Si Nan havia realmente desaparecido.
………
“… Você me prometeu que nunca prejudicaria a vida dele …”
“Ele protegeu os civis e salvou muitas pessoas. Se não fosse por ele muitos de nós não estaríamos vivos agora!”
“Você não deve machucá-lo. Isso foi o que você me prometeu!”
O som dos passos e da conversa pereciam perto e longe. A consciência era como afundar no mar profundo, subindo abruptamente à superfície e afundando novamente até o fundo.
“Eu sei.” Uma voz masculina fria e firme disse, mas desta vez o som foi muito próximo, então cada palavra era bastante clara: “Eu te prometi.”
Os cílios de Si Nan tremeram violentamente e, após alguns segundos, seus olhos se abriram em transe.
(Luz)
Essa foi sua primeira impressão.
A sala era termostaticamente fria e havia uma poltrona reclinável de couro macio por baixo dele. A luz branca envolvia todo o espaço, brilhante, mas não ofuscante, no entanto, a visão embaçada recém-desperta não conseguia ver o que estava ao seu redor.
Si Nan tentou mover as mãos e os pés, e não foi surpresa que ele estivesse algemado.
“……” Ele mal levantou as pálpebras e, após alguns segundos, sua visão turva recuperou o foco para se descobrir colocado em um enorme laboratório, com uma ampla e bagunçada bancada de testes não muito longe à sua frente.
Ning Yu estava sentado em uma poltrona com suas pernas dobradas, dedos cruzados em suas coxas e seus olhos sem ondulações escondidos atrás de seus óculos dourados. Dr. Zheng, estava de pé no canto contra a porta e o vendo acordar impulsivamente deu dois passos à frente.
Si Nan afastou seus olhos, não olhou para Ning Yu ou para o Dr. Zheng, seu olhar caiu ao seu lado.
Dois ou três metros à sua esquerda havia uma mesa de operação e sobre ela havia um homem com uma tez cinza e olhos negros com o corpo inteiro amarrado firmemente por tiras de contenção usadas para controlar pacientes mentais. Ele ainda lutava enquanto pronunciava: “Ah—ah—ah.”
Ele foi infectado e estava se transformando em um zumbi.
Si Nan retirou seu olhar e disse com uma voz rouca devido aos resíduos do éter: “Que lugar é esse?”
“Olá, Noah.” Ning Yu falou, seu tom foi surpreendentemente baixo e lento: “Como você pode ver, este é o meu local de testes humanos.”
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
