Undead [PT-BR] - Capítulo 54 – “Zhuo Jing foi beijado por mim há pouco e teve um batimento cardíaco rápido além de hiperventilação. Pensei que ele estava prestes a desmaiar.”
“O que eles estão fazendo?” Guo Weixiang gritou na explosão ensurdecedora de metralhadoras do veículo.
Yan Hao estava meio ajoelhado no teto do carro, gritando enquanto atirava: “Show de amor! Parem com isso! Vou desmaiar!”
Chun Cao trocou a marcha e pisou na embreagem. O carro blindado derrubou lindamente um círculo de zumbis e estacionou à frente da maré de mortos-vivos na clareira. Enquanto dirigia, a garota também lançava vários tanques de gasolinas.
À distância, Zhou Rong e Si Nan atiraram quase ao mesmo tempo, e a gasolina explodiu no céu noturno, como incontáveis fogos de artifício mortais.
Guo Weixiang: “Vice-capitão, me escute! Não é culpa sua! Embora o Capitão seja um alfa heterossexual, escória, machista e menospreze ômegas, o mais importante é que o rosto dele não é tão bom quanto o seu…”
Yan Hao: “Por favor, pare de falar…”
“Mas o próprio Si Nan gosta disso!” Guo Weixiang gritou e confortou em voz alta: “Então você não perdeu em sex appeal! Não é um crime de guerra, não se sinta mal!!! Cães solteiros te dão as boas-vindas de volta ao grupo!”
O fio de Yan Hao, chamado ‘sanidade’, se rompeu quando ele virou sua metralhadora na direção de Guo Weixiang: “Eu disse para você parar de falar!”
Ding Shi girou o volante rapidamente e fugiu carregando Guo Weixiang no telhado do carro.
Incontáveis pacotes de explosivos foram lançados do topo da fortificação, caindo sob a cúpula escura em direção aos zumbis, e então foram atingidos por balas, provocando erupções com uma série de sons altos e chocantes
Zhou Rong soltou o gatilho: “27/27.”
“36/36…” Si Nan olhou para o escopo e disse suavemente: “O tipo de arma é diferente, não tem vantagem.”
Zhou Rong queria flertar com ele, mas, um grande número de pacotes de explosivos caiu à frente dos dois e ambos, ao mesmo tempo, levantaram as armas para disparar.
Os explosivos caseiros feitos na base eram muitas vezes atirados sem resposta, no entanto, eram fáceis de manejar e precisavam apenas de serem atingidos por uma bala para se incendiarem. Zhou Rong e Si Nan, de costas contra a fortificação, ombro a ombro e sob a cobertura dos veículos blindados, atingiram os pacotes que caiam no ar, os explodindo e desencadeando incontáveis colisões de jatos de ar e fogo!
A maré de mortos-vivos foi varrida com inúmeros membros caindo no chão, semelhante a uma tempestade sangrenta e apodrecida.
Aplausos dispersos ecoaram da multidão. À medida que a área desocupada por bombas e veículos blindados se tornava cada vez maior, gritos estrondosos gradualmente se formavam.
Assim que o tiroteio parou, Zhou Rong riu: “Não, ainda não está 100%, continue…”
“Rong ge!” Guo Weixiang jogou uma coisa nos zumbis que recuavam encosta abaixo e gritou: “Grande jogada final! C4—!”
O pacote de dinamite C4 girou e voou em direção ao último lote de zumbis fora da base. Zhou Rong e Si Nan se viraram e ergueram as armas ao mesmo tempo. Nesse momento, Si Nan inclinou a cabeça rapidamente e beijou a bochecha de Zhou Rong. (T/N: A PESTE)
“…!”
O beijo foi muito repentino e o dedo indicador de Zhou Rong subitamente se soltou, enquanto Si Nan puxou o gatilho sem hesitação.
Bang–
O C4 explodiu.
A onda de choque sufocou todos os zumbis sob a encosta e, ao mesmo tempo, eles voaram para trás, caindo pesadamente na grama, cobertos de cascalho causado pela explosão.
“Si Xiao Nan!” Zhou Rong gritou, com o rosto ligeiramente vermelho: “Você está trapaceando!”
Si Nan em um único movimento se levantou e piscou com orgulho.
………
A maior parte dos mortos-vivos foi completamente limpa, deixando apenas pequenos grupos de zumbis, tropeçando entre os cadáveres espalhados por todo o terreno. Eles foram atacados por veículos blindados e depois mortos em segundos pelos tiros precisos de Yan Hao e Guo Weixiang.
Às 4h30 da manhã, a maré de zumbis foi dissipada e a crise de vida ou morte na base foi finalmente superada.
Os soldados sacrificados foram saudados e transportados em meio de lágrimas dolorosas, enquanto os atiradores foram tratados com uma cerimônia de triunfo heroica. Especialmente quando o portão foi lentamente aberto e os soldados das forças especiais voltaram para dentro da fortificação. Os sobreviventes que passavam quase os arrancaram do teto dos carros com força.
Yan Hao: “Apenas falem, não façam isso…”
Guo Weixiang esticou o pescoço e gritou: “Venham me pegar!”
Zhou Rong sorriu e recusou uma garota entusiasmada que puxou sua mão. Ele enganchou o pescoço de Si Nan, cruzou o acampamento, caminhou para os fundos e riu: “Você não pode fazer isso de novo, seu malandro…”
O corpo inteiro de Si Nan foi envolto nos braços de Zhou Rong em virtude da sua altura. Com as mãos no bolso, ele disse sem rodeios: “Não fiz nada.”
“Eu só tremi quando você me beijou.”
“Mas eu não fiquei com as mãos trêmulas.”
“Você me beijou, então por que não ficou animado?”
“Por que eu deveria ficar animado?”
Zhou Rong o olhou com desconfiança e Si Nan devolveu com um olhar calmo.
Zhou Rong teve uma ideia e disse: “Então me beije de novo. Mais um beijo e você ganha. Não vou te chamar de malandro.”
No branco tênue do céu a leste, as pessoas movimentavam tijolos e pedras para reparar o que foi danificado na luta anterior. Sob a luz pálida do amanhecer, os arredores estavam cheios de pessoas.
Os cílios de Si Nan se moviam rapidamente e Zhou Rong sabia que essa era a sua expressão ocultamente tímida — Com certeza, depois de um tempo, Si Nan virou a cabeça para o lado, olhando para o nada.
Zhou Rong sorriu largamente. Ele o segurou pela bochecha, o fez se virar e sem hesitar plantou um beijo prolongado em seus lábios.
“Seu coração está batendo mais rápido.” Zhou Rong encostou sua testa à de Si Nan, as pontas juntas de seu dedo indicador e médio foram pressionadas contra a artéria carótida do outro enquanto ele suavemente provocava: “Por que deveria ficar animado? Hmm?”
Nesse momento as pessoas iam e vinham, mas apenas os dois mantinham as cabeças unidas e as respirações entrelaçadas. Zhou Rong não pôde deixar de se aproximar para dar outro beijo.
“…” Si Nan cuspiu uma palavra de seus lábios apertados: “Tigela…”
“Rong ge lava, Rong ge lava.” Zhou Rong imediatamente o persuadiu: “É muito divertido lavar tigelas. O que Rong ge mais gosta de lavar são as tigelas!”
Si Nan disse friamente: “Você fala como se nossa família tivesse dinheiro para comprar tigelas.”
Zhou Rong: “…”
“Camarada Xiao Si!” Zhou Rong seguiu atrás do rabo de Si Nan na multidão e disse tristemente: “Serei pelo menos um major mesmo se for rebaixado de meu posto! Embora o Estado não possa pagar os salários por enquanto, não despreze as pessoas, ok?!”
Os feridos eram levados em macas através do acampamento e transportados até o centro médico temporário instalado no prédio de escritórios. Vários médicos da base estavam tão ocupados que um desceu correndo as escadas com uma bacia cheia de curativos sujos de sangue e esbarrou em Zhou Rong.
“Ai.” Zhou Rong o segurou: “Cuidado! … Dr. Zheng?”
Eles só tinham chegado à base ontem à tarde e não tiveram tempo de encontrar alguém que conhecessem entre os sobreviventes, então ele não esperava que o próprio Dr. Zheng esbarrasse nele. Zhou Rong o soltou e estava prestes a dizer algo, quando de repente, o Dr. Zheng o agarrou, obviamente parecendo diferente e dando uma olhada rápida em volta.
A percepção de Zhou Rong sobre as expressões das pessoas ao seu redor era quase perfeita e ele imediatamente sentiu que o outro tinha esbarrado nele deliberadamente, então sorriu e perguntou: “O que está errado? Você não caiu, certo?”
“Ah! Capitão Zhou, muito tempo sem te ver…”
Todos estavam barulhentos em frente ao acampamento, um homem levemente ferido passou mancando e agarrado à parede, mas ninguém notou o movimento na entrada do prédio.
O Dr. Zheng se aproximou e sussurrou rapidamente: “Por favor, reserve um tempo para vir ao meu dormitório, Capitão Zhou. Parece que tem um pequeno problema aqui…”
A expressão de Zhou Rong permaneceu inalterada: “O que há de errado?”
“Acho que reconheço alguém.” Dr. Zheng franziu a testa: “É um famoso bioquímico, eu o vi durante meu treinamento avançado … Acho que ele não deveria estar aqui e eu sempre sinto que algo está errado com esta base…”
“Velho Zheng!”
O Dr. Zheng quase deu um pulo em choque e se virou apressadamente.
Ele viu um homem com uma aparência fina e elegante, usando um par de óculos dourados na ponta de seu nariz, com uma mão no bolso de seu casaco branco e a outra acenando para eles.
Essa pessoa pareceu não notar Zhou Rong e apenas chamou educadamente o Dr. Zheng: “Temos um atirador que pode ter quebrado um osso. Você pode me ajudar?”
— A pessoa de quem ele tinha acabado de falar pelas costas apareceu na sua frente. Nesse instante, todo o rosto do Dr. Zheng mudou e um suor escorreu do canto de sua testa.
Zhou Rong permaneceu calmo, beliscou fortemente o cotovelo do outro e a picada causou um choque em todo o corpo do Dr. Zheng: “Ei, va-vamos lá!”
O homem permaneceu em silêncio em meio ao campo de lamentos dos feridos. A luz da madrugada atravessou os corrimões e lançou uma sombra cinza esverdeada sobre o corredor, fazendo metade de seu corpo ficar escondida nas sombras, encobrindo seu rosto pálido e seus olhos penetrantes.
Ele parecia exalar algum tipo de poder invisível e sinistro que fez o Dr. Zheng não ousar olhá-lo novamente. Ele abaixou apressadamente sua cabeça e foi em direção ao centro médico.
Zhou Rong de repente percebeu algo.
(Foi ele que buscou Chen Yajing, o motorista.)
Zhou Rong, pensativo, se virou e alguém tossiu suavemente, não muito longe.
Chen Yajing foi empurrada pelo guarda em algum momento e parou a alguns passos de distância.
“O nome dele é Ning Yu, meu assistente e o médico da base.” Chen Yajing pareceu não notar a anormalidade e tomou a iniciativa de resolver o constrangimento: “Será que o Capitão Zhou quer vê-lo? Você acabou de sofrer um ferimento em algum lugar? Eu vou imediatamente…”
“Ah, não.” Zhou Rong sorriu, suas sobrancelhas se enrugaram ligeiramente enquanto ele olhava para a esquerda e para a direita.
Si Nan havia conseguido um grande doce de leite de uma adorável garotinha e agora estava sentado no corrimão, comendo o doce e balançando suas duas longas e delgadas pernas. Zhou Rong não pôde deixar de puxá-lo, apontou para sua cabeça e riu para Chen Yajing: “Zhuo Jing foi beijado por mim há pouco e teve um batimento cardíaco rápido além de hiperventilação. Pensei que ele estava prestes a desmaiar, então pedi ao Dr. Zheng para dar uma olhada…”
Chen Yajing: “…”
Si Nan disse inexpressivamente: “O que é Zhuo Jing*?”
*uma forma de falar — minha esposa hahahahaha.
“… Zhuo Jing … Madame … De qualquer forma, está tudo bem.” Chen Yajing quase mordeu a língua e relutantemente recuperou sua voz: “Se algo acontecer, basta procurar Ning Yu. Ele é o médico de mais alto nível que temos aqui. E eu vim para … Para agradecer a você. Capitão Zhou, se você não tivesse ajudado a reverter a situação, nós definitivamente não teríamos repelido os zumbis tão rapidamente e não há como dizer quantos atiradores teriam sido sacrificados. Então, muito obrigada.”
Chen Yajing se curvou ligeiramente na cadeira de rodas.
“Não há necessidade disso.” Zhou Rong acenou com a mão: “Mas, você já perguntou como os zumbis conseguiram contornar a patrulha?”
Chen Yajing franziu a testa: “Eu sei que você quer dizer que os zumbis desenvolveram a inteligência dos mamíferos sobre a caça cooperativa. Mas eu ainda insisto no meu ponto de vista. Isso é apenas um fenômeno individual, não pode ser descrito como evolução. Só ocorre evolução quando vemos mudanças em perspectivas de grupos. Quanto à causa do cerco de zumbis, poderia haver muitas razões. O aquecimento do clima ou ao fato de serem guiados pela respiração de pessoas vivas. De qualquer forma, mais investigações são necessárias.”
Zhou Rong coçou o queixo e pareceu achar interessante: “Bem, você acha possível para um zumbi reter alguns de seus instintos conscientes e convergir espontaneamente para os lugares onde ele vivia antes de se transformar?”
— Suas palavras foram, na verdade, bastante punitivas, parecendo implicar que havia muitas pessoas na base que se transformaram em zumbis, mas a expressão calma de Chen Yajing não mudou em nada.
“Não.” Ela disse categoricamente: “Eu sou apenas responsável pela operação da base. Quanto às mudanças e ao desenvolvimento do vírus zumbi, o Dr. Ning pode discutir com você mais profundamente.”
Zhou Rong disse imediatamente com seriedade: “Desculpe, você não precisa levar isso a sério. Não tenho outro significado.”
As palavras de Chen Yajing para mais explicações foram bloqueadas em sua garganta, então ela só pôde sorrir desamparadamente.
“Há grandes navios de cruzeiro e várias companhias de lanchas ao longo da costa. Vou cumprir minha promessa e imediatamente enviarei alguém para procurar barcos disponíveis. Acredito que ouvirei noticias nos próximos dois dias. Agradeço novamente a você e a sua equipe. Eu irei avisá-los assim que souber de alguma coisa.”
Alguém correu da sala de fornecimento de energia e sussurrou algo para Chen Yajing, parecendo muito ansioso. Chen Yajing não teve tempo de dizer nada, mas agradeceu a Zhou Rong novamente, sorriu para Si Nan e o guarda a empurrou em direção à sala de energia.
“Senhorita Chen!” Zhou Rong repentinamente disse em voz alta.
Chen Yajing imediatamente sinalizou para seus homens pararem e perguntou: “Capitão Zhou?”
“O que há de errado com suas pernas?”
Fazer tal pergunta em voz alta e em público poderia ser considerado bastante indelicado. Mas Chen Yajing apenas congelou ligeiramente e seu tom ficou ainda mais suave: “Acidente médico, um problema de nervos.”
Zhou Rong parecia não ver o olhar irritado no rosto dos outros homens: “Que pena, o que você fazia antes?”
Houve um silêncio por um momento e Chen Yajing disse lentamente: “Balé.”
Ela balançou a cabeça em autodepreciação, não disse mais nada, e se virou para ser empurrada para a distância.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
