Undead [PT-BR] - Capítulo 51 – Depois de pensar sobre isso, Si Nan veio com uma frase reconfortante: “Bem, eu seduzi ele.”
(O localizador gay está vibrando….)
(Não, o transmissor de sinal militar está vibrando. Yan Hao está por perto?)
(Mas por que Yan Hao está aqui? Eles não foram para a base de Nanhai?!!)
A situação era muito caótica. Zhou Rong também reparou que os bloqueadores de estrada eram quase todos falsos. Vendo que ainda havia algumas pessoas da outra parte lutando para se levantar do chão, ele percebeu que já era tarde demais para prendê-los para um interrogatório. Então disse decisivamente: “Si Xiao Nan, não atire. Informe a direção!”
Com um grande estrondo, Zhou Rong pisou no acelerador e o SUV esfarrapado derrubou alguns homens.
“Vire à direita às três horas.” Si Nan olhou no espelho retrovisor, viu que alguém tinha levantado uma espingarda de novo e imediatamente gritou: “Se abaixe!”
Os dois abaixaram a cabeça ao mesmo tempo, ouvindo apenas o barulho do vidro traseiro e bolas de aço misturadas com vidro quebrado inundaram novamente o compartimento!
Felizmente, eles reagiram muito rápido, pois, se a parte de trás de suas cabeças tivessem sido atingidas, ambos teriam a perdido neste momento. Mesmo assim, Zhou Rong ainda sibilou devido ao corte atrás de sua orelha causado pelo vidro quebrado, que trouxe à tona uma longa linha de sangue.
O sangue se refletiu nos olhos de Si Nan e suas sobrancelhas se torceram. Ele pegou a submetralhadora, ajustou o modo de disparo único e, sem nem mesmo olhar para trás, puxou o gatilho.
A bala foi ejetada.
O projetil passou através do compartimento traseiro quebrado, cortou a fumaça e a estrada cheia de poeira, voando sobre uma distância de dezenas de metros, tão lentamente que quase parou o tempo.
No momento seguinte ele apareceu diante da testa do “soldado” que havia disparado anteriormente e passou por sua cavidade craniana com um forte estrondo!
O cérebro vermelho e branco explodiu. O corpo do “soldado” tremeu e caiu repentinamente.
“…” Zhou Rong suspirou: “Bom tiro! Mais tarde, vamos decidir quem lava os pratos assim!”
Si Nan disse inexpressivamente: “Oh, você quer lavar a louça?”
O carro bateu, saltou por cima da cerca da rodovia e voou para a floresta selvagem. As pessoas atrás do veículo não se atreveram a persegui-los, temendo que as balas do franco-atirador à distância pudessem acertar suas cabeças, então todos cambalearam e fugiram, desaparecendo em pouco tempo.
“Onze horas à frente, tem alguém lá!”
Zhou Rong girou o volante e os pneus esmagaram o mato dos arbustos. Ele dirigiu cerca de trezentos ou quatrocentos metros e, de repente, viu um grupo de pessoas não muito longe, cercando dois homens que brigavam.
Zhou Rong franziu a testa violentamente: “Yan Hao?!”
Yan Hao gritou alguma coisa, se levantou e deu um soco forte, derrubando o outro homem no chão. Várias pessoas imediatamente correram para encerrar a luta, mas quase todas elas estavam o segurando, de modo que a outra pessoa cobriu o nariz e se levantou, correndo e dando vários chutes no abdômen de Yan Hao.
Era óbvio que este grupo de pessoas estava trabalhando em conjunto para intimidá-lo!
“Droga!” Zhou Rong repreendeu violentamente, freou e saltou do carro.
Antes que o grupo pudesse reagir, Zhou Rong entrou na multidão, agarrou o homem e o jogou por cima do ombro!
“O que você está fazendo?”
“Puta merda, pare com isso!”
As várias pessoas gritaram e repreenderam Zhou Rong, mas antes de tocá-lo, foram todas derrubadas rapidamente. Ele agarrou o homem que chutou Yan Hao agora há pouco, virou o braço do oponente, o arrastou pelo colarinho e pressionou sua cabeça contra uma árvore.
Yan Hao aproveitou a oportunidade para se libertar da restrição: “Capitão!”
“Ei, espere!” Zhou Rong não se importou em respondê-lo. Ele apenas repreendia a cada vez que batia a cabeça do homem no tronco: “Quem disse para bater nos meus homens?!”
“Intimidando os mais jovens, é?!”
Depois de algumas batidas, Zhou Rong puxou o homem pelo cabelo e perguntou: “Vai fazer de novo?”
O homem, que primeiro foi espancado por Yan Hao e depois quase teve sua cabeça quebrada por Zhou Rong, gritou: “Vá se foder! Irmãos, se juntem e levem……”
Antes que ele pudesse terminar suas palavras duras, de repente houve um som forte.
Bang! Bang! Bang!
O som de tiros explodiu e todos ficaram atordoados.
Si Nan desceu do carro com sua submetralhadora, cumprimentou ligeiramente Yan Hao e depois estreitou os olhos, analisando a multidão. Um dos membros do grupo, secretamente, estendeu a mão para o bolso de trás, mas quando ele puxou sua pistola, houve outro estrondo!
O tiro de Si Nan foi incomparavelmente preciso, enviando a pistola daquele homem, que ele nem sequer havia levantado, para longe.
Houve um silêncio mortal.
“Quem quer morrer?” Si Nan disse suavemente: “Apenas saia.”
A multidão se entreolhou, suas respectivas expressões indignadas, mas ninguém se atreveu a se mover.
“Huh!”
Com um golpe final, Zhou Rong mais uma vez arrastou os cabelos do homem, o fazendo olhar para cima com sangue: “Você entendeu? Vai fazer de novo?”
Os lábios do homem estavam franzidos e ele engasgou: “Não vou … Entendido …”
Yan Hao cuspiu o sangue de sua boca e disse hipocritamente: “Capitão, pare de bater. As pessoas podem criar um mal-entendido.”
“Estou apenas o convencendo.” Zhou Rong ficou satisfeito, deixou o homem cair no chão, deu um tapinha na manga de sua camisa e perguntou a Yan Hao: “Por que você está aqui? Foi você quem atirou agora mesmo? Quem são esses caras?”
As três perguntas de Zhou Rong foram mais difíceis de responder uma a uma. Yan Hao exalou, fez um gesto para que ele esperasse e caminhou na frente do homem, o segurando independentemente da luta do outro.
“Wan xiong*.” Yan Hao disse friamente: “Aconteceu de repente então eu não pude apresentá-lo a você. Este é o líder do nosso esquadrão.”
*irmão mais velho, menos íntimo que Ge.
Encostado na árvore, o homem de sobrenome Wan, ergueu os olhos ensanguentados e olhou para Zhou Rong com raiva.
Yan Hao deu meio passo calmamente, bloqueando o olhar odioso para Zhou Rong: “Eu disse que conhecia os dois e não podia simplesmente vê-los sendo mantidos sob ameaça, por isso peguei sua arma e ataquei aqueles ladrões. Reconheço seu chamado plano ‘o louva-a-deus espreita a cigarra’*, mas se eu o seguisse, a vida de meu Capitão e colega de equipe estaria em perigo, por isso não pude deixar de dar o primeiro passo. Lamento muito.”
*o louva-a-deus espreita a cigarra, sem saber que o papagaio está atrás — buscar um ganho estreito enquanto negligencia um perigo maior.
A capacidade de Yan Hao de se expressar ainda era relativamente clara e a nuvem de dúvida de Zhou Rong foi ligeiramente aliviada.
(Yan Hao deve ter cooperado com este grupo por algum motivo. Mas, quando descobriu que os alvos do roubo eram Si Nan e eu, ele atirou e matou quatro ladrões, o que fez com que o grupo quase destruísse o plano, então ele foi espancado.)
“Eu mesmo irei explicar à Srta. Chen quando voltar. As condições não são as mesmas. Agora que encontramos nosso Capitão, podemos imediatamente pegar os outros três companheiros da nossa equipe e partir para Nanhai.” Yan Hao ficou na frente do homem, apertando seus braços, e disse indiferentemente: “Muito obrigado por todos os problemas que você causou, vou retribuir no futuro.”
Apenas respirações pesadas e curtas podiam ser ouvidas no espaço aberto.
Zhou Rong, Si Nan e Yan Hao não fizeram um som, e depois de muito tempo, eles só viram o homem de sobrenome Wan dar uma risada fria, cheia de sarcasmo: “Não me atrevo. Você é aquele a quem Chen jie* dá grande importância. Nossos irmãos não podem se comparar a vocês das forças especiais … Vou voltar para explicar por mim mesmo.”
*irmão mais velha.
Ele lutou para se levantar, mas estava zangado demais para permitir que alguém o ajudasse: “Vá! Dê o dia como terminado e voltem para a base!”
A turma veio em um caminhão e em uma picape conversível, que estava escondida em um abrigo atrás do bosque. Após a luta, Yan Hao foi completamente separado do grupo, então naturalmente, ele só pôde voltar com Zhou Rong e Si Nan no SUV destroçado.
Os olhos de Yan Hao estavam vermelhos e ele tomou a iniciativa de abraçar o Capitão Zhou por um tempo, e depois Si Nan.
“Camarada Yan Hao, você está tão entusiasmado, vou ficar lisonjeado…” Zhou Rong esfregou o queixo e disse pensativamente: “Parece que você nunca me chamou de Ge, sempre quando abre e fecha a boca apenas diz Capitão. Mas, agora você tomou a iniciativa de me dar um abraço. Isso significa que você finalmente percebeu o valor de Rong ge?”
Yan Hao se inclinou sobre o ombro de Si Nan e disse: “Ótimo, vocês ainda estão vivos.” Então, de repente, ele farejou algo e todo o seu corpo endureceu.
“… Você …” Yan Hao olhou diretamente para Si Nan, que retornou com um olhar inocente.
“Você já … Já …”
Zhou Rong esfregou o nariz e tossiu: “É o que você vê.”
Quando um alfa e um ômega formam uma marca um com o outro, o feromônio de ambos se mistura. Embora os inibidores de Si Nan não tenham falhado completamente, se estiver próximo a ele, pode-se realmente sentir o cheiro pertencente a Zhou Rong nas proximidades de suas glândulas do pescoço.
Yan Hao ficou em branco por um momento, seus olhos ficaram mais vermelhos, ele apertou as mãos e cobriu o rosto.
Zhou Rong balançou a cabeça desamparadamente para Si Nan: “Ele deve estar pensando: por que esse de sobrenome Zhou ainda está vivo?“
Si Nan: “…”
“Ok, saiba que eu sinto muito por você.” Zhou Rong apertou com força o ombro de Yan Hao: “Não hesite, entre no carro!”
Yan Hao ficou tão devastado que se recusou a sentar no banco do passageiro e insistiu em se sentar sozinho na fila de trás.
Zhou Rong não teve escolha a não ser deixar Si Nan dirigir, se espremer no banco traseiro, agarrar o ombro de Yan Hao e dizer: “Onde não há grama no mundo? Por que amar uma única flor? Ge, na verdade, não esperava que quando estivéssemos presos na floresta profunda, a neve fecharia a estrada por meio mês, não deixando intencionalmente uma chance justa para você competir…”
Si Nan, enquanto dirigia perto do caminhão à frente, olhou para Yan Hao pelo espelho retrovisor e parecia querer confortá-lo. Mas confortar pessoas era um trabalho técnico que requeria inteligência emocional. Si Nan pensou um pouco e apenas algumas palavras saíram: “Bem. Eu seduzi ele.”
Zhou Rong: “…”
Yan Hao: “…”
Yan Hao quase chorou.
……….
Foi necessário que Zhou Rong usasse muita habilidade para persuadir Yan Hao, que queria pular do carro a desistir, e Si Nan pensativamente calou a boca. O SUV perfurado sacudiu sobre a encosta e rugiu, seguindo o caminhão em direção à base sobrevivente à distância.
“Naquela noite, quando o Capitão pulou, eu queria pular também, mas Chun Cao me puxou desesperadamente…” Yan Hao engoliu em seco e seus lindos olhos ficaram vermelhos novamente.
Zhou Rong disse em seu coração que ela era realmente uma boa filha e perguntou: “Por que vocês não foram para Nanhai? Ainda estão com os anticorpos, né?”
“Sim. Mesmo se morrermos, a última pessoa protegerá os anticorpos e as informações.” Yan Hao apontou para o caminhão em frente: “A mulher de sobrenome Chen e essas pessoas pensaram apenas que estávamos separados do exército e não sabem que estamos carregando outras coisas. Portanto, não mencione isso mais tarde quando entrarmos na base.”
Zhou Rong disse suspeitosamente: “Quem é a pessoa de sobrenome Chen?”
“O nome dela é Chen Yajing, uma mulher ômega. Ela é a chefe da base de sobreviventes.” Yan Hao disse: “Na noite em que o helicóptero caiu no mar, fomos resgatados por uma patrulha na costa e depois enviados para a base dela…”
Na noite em que deixaram Changsha, o helicóptero voou através de Guangdong e encontrou um raro clima de tempestade. Foi impossível procurar qualquer vestígio da base de Nanhai então tiveram que voar de volta ao porto para um pouso de emergência.
No entanto, em condições de mau tempo e péssima visibilidade, os dois helicópteros caíram no mar.
Felizmente, eles caíram ao longo da costa e aconteceu de haver uma patrulha civil no porto, que imediatamente liberou barcos salva-vidas para recolher os sobreviventes. A patrulha pertencia à maior base de sobreviventes da área. Depois de serem resgatados, eles conheceram a líder do local, a mulher ômega chamada Chen Yajing.
“Ela é muito estranha.” Yan Hao disse franzindo a testa.
Zhou Rong perguntou vigilantemente: “O que é estranho?”
“Desfigurada e incapaz de ficar de pé. A própria base é um instituto sob a Zona Militar G. Ela é a esposa do vice-diretor. Muitas pessoas, inclusive o marido dela, morreram após o surto do vírus. Ela trouxe um grupo de sobrevivente para dentro do instituto e aceitou dezenas de milhares de pessoas nas proximidades. Todas as pessoas do instituto original obedecem a ela … Ah, ela é muito fraca e não é do mesmo tipo de Si Nan.”
Yan Hao, Chun Cao e outros estavam naturalmente muito curiosos sobre como uma mulher ômega conseguiu se tornar a líder de dezenas de milhares de pessoas, ainda mais nesse momento em que a humanidade regrediu as leis da selva.
Claro, Chen Yajing também estava muito curiosa sobre de onde eles vieram.
Yan Hao disse a ela que eles foram separados do exército e que seu capitão estava perdido. Além disso, ele disse que queria levar os sobreviventes resgatados para a base de Nanhai. Yan Hao, obviamente não mencionou as informações sobre a pesquisa e o desenvolvimento dos anticorpos, e Chen Yajing não suspeitou.
No entanto, ao lidar com esta situação, a líder civil e as forças especiais tiveram uma discordância.
Yan Hao queria que ela enviasse alguém para encontrar navios ao longo da costa e deixá-los irem ao mar para encontrar a base de Nanhai. Entretanto, Chen Yajing disse que havia enviado homens para reparar a estação de comunicação local a um custo inimaginável, mas que não havia recebido nenhum sinal oficial até o momento. Portanto, mesmo que a base que Yan Hao dizia existisse, ela acreditava que o governo já havia abandonado as massas há muito tempo.
Chen Yajing admirava as forças especiais então queria muito que eles ficassem. Além disso, ela disse que faria o possível para liderar todos os sobreviventes a superar o desastre.
“É muito ingênuo.” Zhou Rong franziu a testa: “Esse desastre é global. Deve depender de todas as nações e todos os seres humanos. Ela pensa que é a Virgem Maria?”
“É nisso que é estranho.” Yan Hao disse: “Ela não só tem esta fé ingênua, mas como também mantém os alfas do instituto sob sua gestão. Todos na base parecem compartilhar dessa ideia estúpida. E este tipo de fé parece ser o pilar para que ela possa manter sua posição de liderança.”
“Não é um culto, né?” Zhou Rong perguntou.
“Nenhum sinal disso até agora.”
Zhou Rong acenou com a cabeça fortemente.
O caminhão balançou sobre a encosta e a poeira se espalhava pela frente à medida que uma vasta extensão de edifícios aparecia gradualmente.
Paredes de tijolos com círculos elétricos e redes de ferro elevados sob a cúpula do céu, protegiam o assentamento humano no mundo pós-apocalíptico. Desconcertados, os zumbis vagavam em grupos de três ou cinco reunidos sob a parede lamentando e batendo na malha de ferro.
“Quando você insistiu em ir para Nanhai, ela tentou te impedir à força?” Zhou Rong perguntou novamente.
“Não exatamente.” Yan Hao sorriu um pouco amargamente: “O ponto complicado está nisso.”
Chen Yajing não apenas não deteve a liberdade pessoal dos vários soldados especiais, mas ofereceu boa comida e hospitalidade, os recebendo sinceramente. Ela também abrigou adequadamente os quase setenta sobreviventes que as forças especiais haviam trazido com eles. Normalmente Yan Hao e outros caminhavam ao redor da base para observar. Mas, Chen Yajing os ignorou e não os impediu, sua atitude pôde ser considerada franca e aberta.
— A não ser pela falta de cooperação na busca de navios, todas as suas ações foram impecáveis. Yan Hao quase pensou que ela era uma líder popular perfeita.
Por um lado, com vergonha de comer e beber a troco de nada e, por outro, esperando encontrar Zhou Rong que se dirigia para o sul, Yan Hao pediu ativamente a Chen Yajing para ele se juntar à equipe de guarda. Assim, poderia ajudá-los todos os dias a limpar os zumbis, procurar e resgatar as pessoas nas proximidades.
Chen Yajing concordou prontamente, sem qualquer hesitação.
Além disso, ela também chamou seus vários líderes de segurança, incluindo aquele chamado Wan Biao, pediu que tratassem Yan Hao com cortesia e prestassem atenção ao seu conhecimento adquirido nas forças especiais.
“Oh, realmente?” Zhou Rong pareceu achar isso muito interessante e sorriu: “Parece que esta Srta. Chen te dá muito valor, então por que o de sobrenome Wan olhou para você com desprezo?”
Yan Hao disse friamente: “Não sei. Capitão, é melhor você perguntar a ele … Não me olhe assim! Não sei de nada e não quero saber!”
Vários guardas saíram correndo da base, varrendo os zumbis para fora da cerca de ferro e puxando o portão com um esforço combinado.
O caminhão entrou e o SUV seguiu em meio à poeira levantada, ecoando com o riso incontrolável de Zhou Rong.
Wan Biao saltou do caminhão sem nem mesmo olhar para Yan Hao e levou seus homens direto para um prédio comercial em frente. Yan Hao fez um gesto para que Si Nan não se importasse e contornasse diretamente ao redor do prédio de escritórios. Atrás do edifício havia fileiras de dormitórios coletivos a centenas de metros da área de gerenciamento.
A residência dos vários soldados especiais, por outro lado, ficava longe da área do dormitório, se situando perto da administração, em um pequeno pátio independente.
Parecia que a mulher chamada Chen Yajing era realmente muito atenciosa com eles. Este pequeno pátio era único, com paredes brancas e azulejos verdes, podia-se saber com os dedos dos pés que se tratava de um tratamento especial. Quando Si Nan estacionou o carro em frente ao local, Zhou Rong bateu na buzina e gritou em voz alta: “Saiam! Olha quem está aqui!”
“Pai—Pai—!”
Os olhos de Chun Cao irromperam em lágrimas e ela pulou para cima e para baixo como um lançador de foguetes explodindo. A garota voou e abraçou Zhou Rong com entusiasmo, foi pega por seu pai barato e girada em 360 graus.
“Onde estão Xiangzi e Da Ding?”
“Eles vão voltar daqui a pouco … Ah! Si Xiao Nan!!”
Chun Cao gritou e correu para abraçar Si Nan fortemente, quase o jogando novamente ao carro.
“Achei que você estivesse morto, Si Xiao Nan!” Chun Cao desatou a chorar, engasgou e perguntou: “Vocês dois fizeram seus negócios? Você finalmente se tornou minha nova mãe? Já tem um mês que a gente não se via, você foi dar à luz a meus irmãos mais novos?” (T/N: Te amo kkk)
A ponta de emoção que Si Nan havia conseguido levantar desapareceu instantaneamente sem deixar rastro.
“Zhou Rong.” Ele inexpressivamente disse: “Por favor, venha buscar a Tenente Yang Chun Cao.”
Devido aos gritos e a comoção, o pequeno pátio se tornou animado. Zhou Rong colocou as mãos nos bolsos da calça, olhou para os membros de sua equipe com um sorriso e, de repente, ouviu uma tosse muito suave e educada vindo de trás dele.
Ele se virou imediatamente, então viu Wan Biao empurrando uma cadeira de rodas e em seguida a parando na entrada do pátio.
Na cadeira, estava uma mulher jovem, magra e bonita, mas sua bochecha esquerda estava desfigurada por cicatrizes vermelhas. Seu cabelo estava preso, ela usava um suéter cinza-claro e suas pernas estavam cobertas por um cobertor. Ela deu um aceno modesto quando seus olhos encontraram os de Zhou Rong e depois seguiu sobre as pessoas no pátio.
Zhou Rong estreitou seus olhos penetrantes.
Ele notou que o olhar da mulher era muito rápido e indiferente quando varreu Yan Hao e Chun Cao. No entanto, quando viu Si Nan, ela parou visivelmente, como se estivesse tendo dificuldade em determinar algo e sua expressão mudou ligeiramente.
— Mas isso foi apenas uma questão de meio segundo, tão rápido quanto uma ilusão.
“Acredito que você seja o Capitão Zhou.” A mulher ajustou sua expressão e estendeu solenemente uma mão: “Eu sou Chen Yajing. Ouvi falar de você por muito tempo e estou muito honrada em conhecê-lo.”
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
