Undead [PT-BR] - Capítulo 49 – Bloqueado
No terceiro dia, Si Nan se sentou de pernas cruzadas no meio da cama e disse de forma sinistra: “Não venha.”
Zhou Rong se encostou com o ombro no batente da porta, sua parte superior estava nua e, descalço usando um par de calças camufladas, ele parecia querer se aproximar, mas não ousava: “Você … Camarada Xiao Si, com o que exatamente você não está satisfeito?”
“Nada.” Si Nan disse friamente: “Está tudo bem.”
“Mas você parece muito insatisfeito.”
“Você reparou errado.”
“Rong ge não parece ter errado.”
Após a primeira rodada do cio, os ômegas depois da marcação eram geralmente preguiçosos, macios e extremamente dependentes do parceiro alfa. Esse momento era comumente conhecido como o período de lua de mel. Era uma ótima forma de melhorar rapidamente a relação entre os dois lados e preparar para a próxima onda do estro.
Mesmo que houvesse alguns ômega ou alfas que puxassem as calças para cima e não reconhecessem o parceiro — basicamente nenhum alfa — isso só iria ocorrer depois de todo o período do cio ter passado, já que eles não precisariam mais do ‘taco’ do oponente de forma alguma.
No entanto, Si Nan era diferente.
Ele nem sequer esperou para colocar as calças. Em um momento em que Zhou Rong estava procurando seu coração, pronto para inventar algumas palavras de amor para melhorar a atmosfera, ele o chutou, mirando no ‘companheiro’ alfa do homem.
O chute de Si Nan foi realmente um chute forte. Era completamente diferente da atuação coquete normal de um ômega. Se Zhou Rong não tivesse respondido rapidamente, agora ele seria um desperdício. Ele ficou muito magoado, apontou para si mesmo e perguntou: “Posso perguntar qual é a sua opinião sobre isso, camarada Xiao Si? Quando você disser, eu vou mudar e tentar melhorar.”
O camarada Xiao Si ficou inexpressivo: “Você pode fazer uma operação de redução?”
“…” Zhou Rong disse seriamente: “Ele disse que parece que você gosta muito. Podemos ser tolerantes com as instalações de hardware ou então discutir as medidas de melhoria do software. Veja que Rong ge também está trabalhando duro para aprender…”
“Não.” Si Nan disse: “Você é um bate-estacas.”
Zhou Rong apertou o braço com uma mão e segurou a testa com a outra enquanto os cantos de sua boca tremeram levemente.
Si Nan era muito inteligente ao dar apelidos às pessoas. Por exemplo, o grande galo, Guo Weixiang, um animal que não parava de cantar por três dias inteiros e parecia que isso iria ficar com ele para o resto de sua vida. Zhou Rong agora estava preocupado que ‘bate-estacas’ também o acompanhasse por toda a vida, caso ele chegasse à base de Nanhai no futuro e vesse as outras pessoas da Unidade 118…
Si Nan enrolou a colcha, se virou e ficou amuado.
O mal-humorado Si Xiao Nan não durou muito e a segunda rodada do cio daquela tarde varreu toda a sua consciência.
Zhou Rong foi muito aventureiro desta vez. Ele tentou várias posturas que costumava ver nos filmes pornográficos e descobriu que Si Nan estava muito excitado — quer fosse a excitação causada pelo prazer ou a excitação causada pela explosão de emoções negativas, não era fácil dizer. Zhou Rong tinha certeza de que, se Si Nan tivesse uma arma na mão, ele não hesitaria em desintegrar seu ‘companheiro’ alfa.
Si Nan dormiu durante algumas horas e era acordado com os beijos de Zhou Rong a cada 45 minutos. Ele bebia um pouco de água com açúcar ou leite doce e reabastecia muita água perdida durante o estro.
Depois de se alimentar por várias rodadas dessa forma, Si Nan finalmente acordou de seu estado sonolento e antes que pudesse pisar no chão novamente, ele foi fortemente achatado e pressionado na cama.
Zhou Rong separou suas mãos e seus pés, travou os membros com firmeza e disse sinceramente: “Fale primeiro, com qual posição você está mais satisfeito?”
Si Nan: “…”
“Não vou fazer mais nada. Olha, ver filmes era estritamente proibido na escola militar. Acho que naquela época ajudamos nossos colegas da classe de espionagem cibernética a lutar por quatro anos antes que pudéssemos baixar alguns recursos da rede externa. Por causa disso todo o departamento quase tomou medidas disciplinares, foi miserável. Nunca pensei que depois de tantos anos eu ainda seria capaz de usá-los um dia. Pornografia realmente é o pilar da reprodução humana….”
Si Nan lutou com uma das mãos e comentou: “Bate-estacas.”
Então houve um grande estrondo, Zhou Rong se contorceu e caiu da cama.
A duração do estro de um ômega variava de pessoa para pessoa. Podendo durar por três, cinco ou até sete dias, o que estava diretamente relacionado à concentração de feromônios. O feromônio de Si Nan era muito fraco devido ao uso prolongado de inibidores. Além disso, o estro no inverno não durava muito, então seu cio passou depois de apenas três dias.
No terceiro dia, Zhou Rong voltou ao normal, não usando as raras poses, mas as posições aprendidas nos livros didáticos de educação de fisiologia alfa e beijando o Si Nan inconsciente uma centena de vezes como revisão.
Nesse momento, Si Nan finalmente ficou satisfeito e até começou a gostar um pouco, o que deixou Zhou Rong muito animado e encorajado.
Porém, a maneira de Zhou Rong de expressar entusiasmo e amor era pressioná-lo por duas horas na mesma postura, o que podia ser avaliado com uma incrível força física. Si Nan não gostava muito de tanta resistência e quando finalmente voltou a si, Zhou Rong teve que beijá-lo novamente centena de vezes antes que ele mal conseguisse acalmar sua raiva violenta.
“Você conhece um peixe chamado baiacu?”
Si Nan disse friamente: “Eu não como esse tipo de bagunça.”
“Não, não, baiacu é delicioso, eu farei para você algum dia.” Zhou Rong disse compassivamente: “Mas quero dizer que você parece um baiacu* agora…”
*esse peixinho:
………….
A neve pesada parou, as montanhas eram elevadas e atravessavam o céu, os rios cristalinos corriam através dos vales e para os milhões de pés de névoa pálida ao longe.
O gás da cozinha estava quase acabando. Zhou Rong percorreu a neve para cortar lenha e voltou para o fogão. Ele fez pão torrado, carne grelhada, água quente fervida e sopa de vegetais. Depois empilhou um ninho quente e desarrumado com almofadas na frente do fogão e deixou que Si Nan descansasse em seu colo, conversando um pouco.
Zhou Rong era originalmente uma pessoa falante. Muitos eventos passados comuns e enfadonhos pareciam-lhe interessantes e divertidos. Ele contou de um ano quando era criança, em que sua cidade natal foi atingida por uma tempestade de neve.
Quando o exército veio ajudar no desastre, ele estava no orfanato e olhou para o uniforme militar e as armas de fogo sentindo muita inveja. Então ele entregou os doces que havia guardado para os soldados. Como resultado, Zhou Rong não só não deu os doces, como voltou com um punhado extra de chocolates no bolso. Mais tarde, ele se alistou para entrar no exército depois de se formar no ensino médio. Quando estava no primeiro ano, ele foi selecionado para as forças especiais por causa de seu excelente talento de tiro e lhe foi garantida uma bolsa de estudos para a escola militar……
“A bolsa de estudos também não foi usada para nada sério.” Zhou Rong lamentou: “Foi reduzida depois que eu pulei um muro para comprar comida.”
Si Nan se lembrou de algo e perguntou: “Você foi a uma competição internacional no primeiro ano em que entrou nas forças especiais?”
“No terceiro ano.”
“… Com quantos anos você se formou no ensino médio?”
“Dezesseis.” Zhou Rong disse: “Saltei duas séries na escola primária e a fim de recrutarem mais alfas, a idade de recrutamento mínima era de dezesseis anos.” (T/N: não sei se traduzi certo)
Si Nan apoiou a cabeça em sua coxa, deitado no chão e carrancudo com os braços cruzados.
(Zhou Rong deve está sendo modesto.)
“Mas agora que penso nisso, o ômega que conheci na competição era realmente poderoso.” Zhou Rong disse novamente: “Quinze anos, em uma missão nacional, forte força de vontade, interpretando um porco para comer um tigre, atuação perfeitamente natural … Ele definitivamente merecia ganhar um homenzinho de ouro. Parece que há de fato adversários inimaginavelmente poderosos nos cantos deste mundo que não conhecemos, e há pessoas fora do céu.”
Si Nan sorriu: “Oh? Acho que sim. Você acha que ele ainda está vivo?”
Zhou Rong estava prestes a suspirar, quando de repente torceu os ouvidos de forma alerta: “Não sei! Já se passaram 11 anos! Não quero saber de jeito nenhum!”
“E se ele sentir muito a sua falta e não conseguir tirar você da cabeça?” Si Nan perguntou maliciosamente. (T/N: o veneno…)
Zhou Rong afirmou imediatamente: “De jeito nenhum, você acha que eu sou estúpido? Cair duas vezes no mesmo buraco?”
Si Nan riu.
“Eu caí quando era jovem e selvagem, mas agora não posso me dar ao luxo de cair de novo.” Zhou Rong disse: “Agora não é como nos velhos tempos, para não mencionar que ainda há você…”
As chamas emitiam uma luz brilhante sob o sorriso de Si Nan que se desvaneceu gradualmente, como se fosse envolto em emoções desconhecidas e complicadas.
“O que aconteceu depois?” Si Nan perguntou suavemente: “O que você fez quando voltou para a China depois da competição?”
“Fui mandado para a academia militar e no ano da formatura os superiores vieram escolher pessoas. Três em cada duas mil foram escolhidas, entre elas estava eu.” Zhou Rong disse: “Perspectiva política, histórico familiar, qualidade psicológica, tudo foi testado, e até mesmo o rosto e a altura foram levados em conta. Eu não sabia o que ia fazer naquela época. Pensei que estavam escolhendo oficiais de inteligência. Só mais tarde, soube que estavam escolhendo guarda-costas de autoridades.”
“Betas são prioridades para serem espiões, ok?” Si Nan riu dele: “E depois?”
“Depois de trabalhar por alguns anos, conheci vários líderes que foram muito vigilantes em visitas ao exterior.” Zhou Rong disse um nome conhecido que frequentemente aparecia nos noticiários e riu: “Depois de alguns méritos, fui promovido a gerir a guarda de embaixadores. Um trabalho que requer uma mão particularmente firme e sólida, e não faço isso muito bem…”
Si Nan olhou para a silhueta profunda de Zhou Rong nas chamas: “Esse é o tipo de pessoa que você é.”
Zhou Rong era muito descontraído, mas sempre que a situação exigia, ele era a pessoa mais atenta e estável que poderia suportar a situação geral — isso era muito diferente de Si Nan.
Si Nan era um especialista em combate individual. Ele poderia resolver o perigo sozinho, mas era muito difícil deixá-lo enviar uma equipe para proteger outras pessoas.
“Eu não sou.” Zhou Rong sorriu, aparentemente deprimido.
Si Nan ergueu a mão e cutucou seu queixo: “Como você foi mandado para o 118?”
Zhou Rong não quis falar a princípio, mas de qualquer forma, não havia nada para fazer no longo inverno e a sala estava quente. Si Nan se deitou em seu colo e o cutucou de vez em quando, o fazendo sentir cócegas no coração. Depois de um tempo, ele finalmente se rendeu: “Cometi um grande, mas não tão grande erro ao acompanhar um convidado estrangeiro…”
“Você seduziu a filha de um presidente?” Si Nan o provocou.
“Não, nossa resistência especialmente treinada para feromônios ômega é, na verdade, muito forte.” Zhou Rong corou ligeiramente e disse: “Foi no inverno em que um novo atirador talentoso foi adicionado à equipe. O jovem me seguiu temporariamente para realizar uma tarefa cerimonial de recepção e, acidentalmente, congelou três dedos no corrimão externo.”
“Naquela época, estava mais de 20 graus abaixo de zero e, imediatamente após ouvir o relato, me pediram para descongelá-lo com água morna, caso contrário, seus dedos ficariam inúteis e ele estaria acabado. Mas o coordenador me pediu para deixar pra lá, afinal … A mídia estrangeira estava no lugar, caso fosse fotografado, a imagem…”
Zhou Rong balançou a cabeça e sorriu.
Si Nan era uma pessoa desorganizada e indisciplinada, então não viu algo demais nisso: “Você insistiu em descongelar primeiro?”
“Eles não me deixaram pegar água quente.”
“Então você…”
“Eu desmontei a barra de ferro com minhas próprias mãos.” Zhou Rong admitiu impotente: “Foi uma pena ser fotografado de diferentes ângulos.”
Os cantos da boca de Si Nan se curvaram quando ele pensou no bombardeamento incessante de flashes das câmeras.
“Acontece que isso agitou alguns conflitos internos e se tornou um dos gatilhos dos ataques mútuos sem sentido. De qualquer forma, fui despromovido e rebaixado. Na época, o Major-general Qian precisava de alguém e eu tinha algumas velhas conexões com as Forças Especiais, então entrei no 118.” Zhou Rong disse com um braço levantado: “Foi praticamente o que aconteceu. Mas o 118 é, na verdade, mais confortável do que a central. O salário e os benefícios não são muitos, mas também podemos frequentemente viajar com custo público…”
“Hum.” Si Nan casualmente beliscou o canto da boca de Zhou Rong, se levantou e pegou seu copo de água, sorrindo: “Se você não tivesse entrado no 118, não teríamos nos conhecido.”
Se Zhou Rong não fosse rebaixado para o 118, Si Nan não atravessaria a rua naquela tarde quente e caótica e veria o prédio do estacionamento cercado por zumbis.
Si Nan não encontraria o Sexto Esquadrão das forças especiais, não se uniria a outros alfas para sair da cidade T, nem entraria no terreno escuro onde a zona militar B estava. Eles não teriam mais a oportunidade de encontrar anticorpos e informações preciosas, nenhum deles levaria esses achados que foram trocados por suas vidas e nem voaria de helicóptero para a distante base de Nanhai.
O destino entrelaçado por um anel, como dominó invisível no submundo, lançava as bases para o que estava diante deles antes que o desastre ocorresse.
Zhou Rong olhou para a chama ardente e seus olhos brilharam ligeiramente.
“Então, devemos ficar juntos.” Ele disse lentamente: “Ninguém pode ser deixado para trás, tudo é destinado.”
………
O frio se tornou uma barreira natural contra o vírus, mas esta pequena construção de concreto foi deixada independente e quente como a primavera.
Si Nan não disse nada e Zhou Rong também não mencionou, embora ambos soubessem em seus corações que seria bom se tais dias durassem para sempre.
— Isolados do mundo, apenas um com o outro, sonhando com um terreno de paz quente e pacífico.
No entanto, isso era impossível.
No décimo quinto dia, no Festival das Lanternas*, a neve pesada na montanha finalmente derreteu e o gelo espesso na superfície do rio rachou em pequenas linhas. Zhou Rong organizou o material restante, cortou alguns feixes de lenha, os empilhou no quintal para uso posterior, colocou um braço ao redor dos ombros de Si Nan e beijou seu cabelo na frente do prédio de concreto.
*Comemorado no 15° dia do primeiro mês lunar do calendário chinês e oficialmente finaliza o período de comemoração do Ano Novo Chinês.
“Agora que não devemos encontrar a maré de zumbis indo para o sul, pegaremos a rodovia nacional, passaremos pelas cidades e vilas para reabastecer e descobrir o que fazer ao longo da costa. Felizmente, o localizador não está perdido, então se Yan Hao, Chun Cao e os outros já tiverem chegado à base de Nanhai, eles definitivamente se reportarão quando receberem o sinal.”
Zhou Rong brincou com o brinco preso no lobo inferior de Si Nan, que estava com as mãos em volta do peito, olhando para as montanhas e rios sob seus pés. A neve brilhava em seus olhos, cintilando intensamente.
“Se…” Zhou Rong disse lentamente, fazendo uma pausa.
Si Nan perguntou com os olhos o que estava errado.
“Se você quiser ficar por mais dois dias.” Cada palavra de Zhou Rong foi claramente formulada: “Também podemos ficar neste lugar um pouco…”
Si Nan deu um tapinha em seu ombro e caminhou em direção ao SUV, sorrindo sem olhar para trás: “Você pensa demais.”
Após vinte dias de descanso, cuidado meticuloso e um estro tranquilo, o corpo e o espírito de Si Nan foram restaurados ao seu estado de pico, ainda melhor do que quando ele conheceu Zhou Rong na cidade T.
As cicatrizes de choque elétrico em seus pulsos e cotovelos haviam desaparecido, escondidas dos cantos escuros e secretos do mundo como as lembranças cinzentas e desesperadas que recuaram como se o mar tivesse refluxo ao amanhecer.
“Vamos lá!” Si Nan se sentou no assento do motorista, deu partida no motor e apoiou uma mão na porta. Parecia um belo e bonito mestiço dirigindo um carro de luxo nas ruas de Nova York, assobiando para Zhou Rong e desenhando um lindo sorriso: “Por que você ainda está parado? Entre!”
Zhou Rong riu alto, se aproximou e tirou Si Nan da cabine. Ele o carregou sobre os ombros até o lado do passageiro, o empurrou irracionalmente e o prendeu com o cinto de segurança.
“Eu dirijo, ok?” Seu dedo indicador cheio de calos ergueu o queixo de Si Nan enquanto ele ria: “Você é responsável por comer a comida do Festival das Lanternas, dormir e beliscar meu pescoço a cada dez quilômetros para aliviar o tédio. A organização do trabalho é clara. Alguma objeção, camarada Xiao Si?”
………..
O gelo derreteu e a estrada da montanha era sinuosa.
Zhou Rong abriu uma fresta na janela do carro enquanto dirigia com uma mão no vento frio assobiante e a outra no joelho de Si Nan. De pernas cruzadas, Si Nan comeu os “bolinhos de arroz” feitos por Zhou Rong, cozidos com farinha e açúcar, e o alimentou de vez em quando, olhando com atenção para o mapa gasto da rodovia.
O SUV espalhou gases de escape e, sob o vasto céu, se dirigiu para o fim das montanhas.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
