Undead [PT-BR] - Capítulo 32 — Em meio ao fogo da artilharia, Si Nan abaixou a cabeça como um fantasma e os dois deram um beijo rápido.
Si Nan se levantou com um salto.
Na zona industrial, as explosões criadas a partir das bombas seguiram as estradas sinuosas, limpando os zumbis no caminho. O jipe acelerou com o pano de fundo de explosões pretas e vermelhas, fazendo uma curva perfeita ele parou abaixo do edifício.
Em seguida, com um lançador de foguetes apoiado em seu ombro, Zhou Rong saltou da janela para o teto do veículo, sorrindo brilhantemente.
“Si Xiao Nan!”
“Chun Xiao Cao!”
“Rong ge voltou para vocês-!”
O Dr. Zheng olhou pela janela com uma expressão como se estivesse testemunhando pessoalmente Moisés abrir o Mar Vermelho. Ele não podia acreditar em seus olhos. Chun Cao saltou de seu estado depressivo anterior e se inclinou para fora da janela, querendo gritar: “Você voltou para morrer?!”
Felizmente, antes de abrir a boca, ela se lembrou de que o corredor estava cheio de zumbis, então teve que engolir com força suas palavras.
“Você voltou para morrer?!” Acima dela, Si Nan gritou.
(Si Xiao Nan! Meu gêmeo nesse mundo!)
Chun Cao pensou enquanto seus olhos se enchiam de lágrimas emocionadas.
Zhou Rong riu: “Observem! Vou deixar vocês verem as técnicas secretas do 118!”
Ele tirou algo que parecia uma metralhadora Uzi, no entanto, seu cano tinha um acessório que podia disparar projéteis triangulares. Vendo aquela coisa, Chun Cao imediatamente puxou o Dr. Zheng para longe. Ela não tinha tempo para se preocupar se eles atrairiam os zumbis e gritou: “Rápido, recue!”
Antes que suas palavras ecoassem, os dois se afastaram vários passos e as janelas de vidro se estilhaçaram.
O projétil, com uma corda amarrada a ele, passou pelo topo de suas cabeças e perfurou a parede de cimento!
A outra extremidade do lançador foi presa ao teto do carro por um ímã muito forte. A corda se estendeu do chão até o topo do prédio de dez andares e no vasto céu, se tornou uma ponte de sobrevivência. Si Nan tornou a embrulhar o bebê, a amarrando firmemente às costas, e então perguntou a Chun Cao: “Você primeiro ou eu?”
Chun Cao vasculhava a sala inteira em busca de uma corda para amarrar o Dr. Zheng e disse: “Você!”
Si Nan respirou fundo. Dando tapinhas no bumbum do bebê, ele falou baixinho: “Com a bênção de sua mãe, por favor, não caia.”
Ele então apertou as luvas militares, saltou do prédio e agarrou a corda em um piscar de olhos.
O vento farfalhou seu cabelo e sua jaqueta balançava enquanto ele disparava de trinta metros de altura. Com um joelho apoiado no teto do carro, Zhou Rong se firmou e agarrou Si Nan!
Zhou Rong: “Ótimo!”
A força fez os dois recuarem sobre o telhado do veículo. Si Nan pressionou o corpo de Zhou Rong e, por um tempo, os dois estavam separados por apenas alguns milímetros.
Derrotado, o mar de zumbis recuou. O fogo da artilharia que ainda não havia sido dispersado subiu lentamente e a fumaça encheu os confins do céu. Tudo isso se refletiu nos olhos sorridentes de Zhou Rong.
Esse momento foi completamente inesperado, mas parecia ser profundamente gravado em suas memórias. Eles se olharam e Si Nan finalmente abaixou a cabeça, tocando os lábios que pareciam ásperos devido à secura.
Foi um beijo fugaz.
Mas o vasto e nebuloso mundo congelou naquele momento, antes de se estilhaçar em incontáveis cacos, girando com o vento.
“…” Chun Cao estremeceu: “Em-em plena luz do dia! Ao ar livre, eles-eles se esqueceram de nós dois…”
“Antes que o Capitão Zhou recupere a corda e vá embora, vamos nos apressar e partir!” Dr. Zheng pediu.
Zhou Rong riu deliciado, enquanto Si Nan se virava e se levantava. Ele estava ligeiramente corado enquanto descia do carro.
Chun Cao reagiu e apertou a corda em volta do corpo, com medo de que não pudesse suportar o peso de um homem adulto. Ela sinalizou para o Dr. Zheng segurá-la o mais forte que pudesse, pois, se as roupas de cama se rasgassem, isso significaria que ele cairia.
Dr. Zheng estava hesitante: “Por que não … Me deixa fazer isso, você ainda é uma menina.”
“Pare de falar bobagens e segure firme.” Chun Cao riu.
O Dr. Zheng queria dizer a ela que, se tivesse uma filha, Chun Cao teria mais ou menos a idade dela. No entanto, naquele momento crítico, ele não conseguia pensar em mais nada e apenas prendeu a respiração enquanto segurava os ombros de Chun Cao.
Agarrando-se, ele sentiu a estrutura firme e robusta sob suas palmas. Os músculos magros da garota estavam mais tensos do que uma rocha, como se contivessem uma quantidade ilimitada de força.
Chun Cao pegou a corda e ficou no parapeito da janela. Com um grito, ela saltou no ar!
Bang!
Alguns segundos depois, Chun Cao caiu com firmeza no teto do carro e seu rosto pousou primeiro. Ela quase foi esmagada até a morte pelo Dr. Zheng.
“Ei, minha filha!” Zhou Rong guardou a arma com o gancho e, agachado ao lado, falou hipocritamente: “Deixe o papai ver se você se machucou, está doendo?”
Chun Cao ergueu a cabeça com dois fluxos de sangue fluindo de seu nariz: “Você poderia pelo menos fingir que nos pegou! Você morreria se fingisse?!”
“Há dois de vocês, com meus velhos braços e velhas pernas, como eu seria capaz de pegá-los? Tudo bem, onde está a mãe?”
Chun Cao respondeu deprimida: “Ela pulou no monte de zumbis, eu não pude impedi-la.”
Zhou Rong deu um tapinha na cabeça dela: “Vou resolver isso com você quando voltarmos.”
Ele disparou um morteiro enquanto se levantava, limpou os zumbis que estavam novamente enxameando a dezenas de metros de distância e saltou para o banco do motorista: “Vamos!”
……..
Eram 6 da manhã. A noite estava acabando e a luz do sol nascente ficava mais forte.
Ainda carregando a criança, Si Nan se sentou e adormeceu. Afundados no banco de trás, Chun Cao e o Dr. Zheng dormiam com a boca aberta e babando. Mesmo as explosões ininterruptas dos morteiros não podiam perturbá-los.
O jipe dirigiu pela rodovia, seguindo para o sul. Atrás deles havia um fluxo interminável de zumbis e, na frente, fogos de artifício magníficos.
No final da selva, quando a primeira luz apareceu no horizonte, Guo Weixiang olhou para a rodovia do capô do veículo e gritou: “Eles … Da Ding! Eles voltaram!”
“Rong ge!”
“Rong ge!”
Ding Shi e Guo Weixiang correram para a rodovia, pulando freneticamente e agitando os braços. Atrás deles, todos os civis saíram do veículo, olhando para o jipe que se dirigia rapidamente em direção a eles com uma mistura de sentimentos de tristeza e alegria.
Yan Hao estava grogue e lutando para se levantar, então os sobreviventes o apoiaram cuidadosamente.
“Ele voltou!”
“Rong ge está de volta!”
“O Capitão Zhou voltou!”
……..
Coberto de orvalho, o jipe parou na beira da estrada e sua camada externa refletia a luz do sol. Zhou Rong abriu a porta e, assim que saiu, foi imediatamente abraçado por Ding Shi e Guo Weixiang de ambos os lados.
Os sobreviventes se agruparam com lágrimas nos olhos. As mulheres competindo para tirar a bebê dos braços de Si Nan, a abraçando, beijando e persuadindo enquanto os homens ficavam na ponta dos pés para assistir.
“Há alguma coisa para comer? Estou morrendo de fome. Trocaria um beijo por um pouco de comida.” Zhou Rong riu: “Além disso, como ele ainda está dormindo, roube um pouco daquele leite em pó que Si Xiao Nan escondeu para preparar o leite para a criança, rápido.”
………….
A temperatura caiu drasticamente durante a noite. As condições de frio congelante fizeram com que zumbis das três províncias do nordeste, bem como de todo o norte da China, se reunissem e se propagassem para o sul como uma grande força.
Todos os sobreviventes precisavam chegar a Nanhai antes dos zumbis e ir para a zona segura. Do contrário, eles iriam acabar como o sujeito Feng e os outros desgraçados azarados, submersos no mar de milhares, até milhões de mortos-vivos. Aquele ônibus estava destinado a se tornar seu caixão de metal.
Felizmente, com exceção de Wang Wen, todos os outros sobreviventes saíram ilesos e nenhum dos soldados das forças especiais foi sacrificado nessa fuga por suas vidas. Eles mantiveram sua força total para transportar as informações e os anticorpos até o destino final.
A parte infeliz também era muito óbvia — não havia mais suprimentos suficientes.
Quando Si Nan acordou, ele bebeu um pouco de água fria e comeu dois pacotes de biscoitos sem expressão. Pela velocidade de sua mastigação, era óbvio que ele não estava feliz.
Zhou Rong estava agachado ao lado dele, comendo seus biscoitos enquanto o repreendia: “Você é muito mimado! A geração mimada definitivamente será destruída! Você se lembra da Longa Marcha*? Foram10 mil quilômetros percorridos pelo Exército Vermelho e eles passaram por todo tipo de pastagens. Percorreram nossos dez anos de Revolução Cultural e três anos de desastres, lutando contra inundações e trabalhando no socorro as vítimas dos terremotos! Já é um milagre você ter biscoitos para comer. Os seus ainda têm grãos dentro! Se você ainda não estiver satisfeito, nós trocaremos!”
*história chinesa. Ocorreu na revolução, 1934 – 1935.
“Que revolução cultural? Não sei nada sobre isso.” Si Nan respondeu friamente: “Se você falar sobre o General Washington cruzando o rio Delaware durante a noite de inverno, então posso me identificar mais.”
*história dos EUA. Ocorreu na busca pela independência, 26/12/1776.
Zhou Rong ficou paralisado vendo as migalhas de biscoito no canto dos lábios de Si Nan. O desejo o inundou, realmente querendo beijá-lo. No entanto, o espaço ao redor deles estava cheio de pessoas e, depois de pensar por um momento, Zhou Rong só conseguiu estender a mão e afastar o cabelo da testa de Si Nan.
Parando de mastigar, Si Nan engoliu o resto do biscoito. Ele bocejou, enrolou o casaco com força e voltou ao veículo blindado para dormir um pouco.
As mulheres carregavam o bebê, clamando para ver quem alimentaria a criança primeiro. Os sobreviventes fizeram uma fogueira com a lenha que pegaram, esquentando cuidadosamente meia garrafa de água para preparar o leite em pó. Com as roupas bem enroladas ao redor do corpo, Si Nan se recostou no assento, olhando para a garrafa de leite espessa e quente. Engolindo sua saliva, ele de repente sentiu algo duro em seus braços.
Ele tirou e viu uma barra de chocolate Dove.
“Uau, chocolate!” Wu Xinyan estava pegando lenha e se preparando para o café da manhã. Ela passou pelo veículo e disse casualmente: “Deixe eu ficar com ele!”
Si Nan a olhou.
Wu Xinyan olhou de volta sem culpa.
Alguns segundos depois, Si Nan colocou o chocolate de volta no bolso, falando devagar: “Você é uma menina, então não pode comer muitas coisas doces. Você vai ganhar peso.”
Wu Xinyan: “…”
Chun Cao e o Dr. Zheng também acordaram. Chun Cao estava com muita fome e desceu do carro para procurar comida. Ela viu uma tia gentil preparando uma refeição para inválidos com o meio adormecido Yan Hao, então imediatamente se dirigiu a eles enquanto babava. Quem poderia imaginar que antes que ela pudesse roubar uma lata de comida, um rugido explodiu atrás dela.
“Tenente Yang Chun Cao! Traga sua bunda aqui!”
Um choque percorreu todo o corpo de Chun Cao.
Zhou Rong estava descansado e recarregado, então ele estava prestes a começar a acertar as contas.
“Por que você não salvou a mãe Wang Wen?” Zhou Rong enfatizou cada palavra.
Na frente dele, Chun Cao estava de pé, mas a cabeça dela estava inclinada, como um repolho congelado. O Dr. Zheng torceu as mãos, querendo explicar, no entanto, antes que pudesse falar, ele foi forçado a recuar pela bronca de Zhou Rong: “Por que você não a carregou?! Por que você não a amarrou nas suas costas?! Por que a fuga demorou tanto?!”
“Havia 2.500 balas entre Si Nan e você, Si Nan esvaziou todas as dele! Por que você não fez o mesmo?!”
“Você ainda tem 160 balas sobrando em seu cartucho, por que sobraram 160?!”
Zhou Rong estava quase gritando no ouvido de Chun Cao. As pessoas ao redor ficaram apavoradas e ninguém ousou falar.
Si Nan foi acordado pelos gritos e interrompeu friamente: “Eu também estava na cena e não a peguei. Se você quer repreender alguém, você deveria me repreender também.”
“Eu não posso me dar ao luxo de repreender você!” Zhou Rong se enfureceu impiedosamente: “Você não é membro da minha equipe e não fez nenhum voto. O país também não está pagando você!”
“O que eu poderia fazer com essa mixaria de salário? Quem aqui que deu tudo de si, fez isso por causa desse pagamento militar? O 118 está pagando seu salário agora?”
Sob os olhos do público, Si Nan estava, na verdade, se opondo a Zhou Rong. Ninguém esperava que alguém, que sempre foi muito quieto, pudesse falar palavras tão duras.
“Quanto é o seu salário? Em quantos quilos de óleo e arroz podemos convertê-lo? Ei, você aí, me dê uma arma e eu irei ao mercado pegar a quantia correspondente. Por maior que seja o salário da Tenente Yang Chun Cao, vou saquear essa quantia só para você. Então, de agora em diante, ela vai trabalhar para mim. Que tal isso?”
Zhou Rong: “…”
Chun Cao: “…”
Guo Weixiang, que foi referido como ‘você aí’: “…”
O queixo do Dr. Zheng atingiu o chão. Um momento depois, ele finalmente reuniu coragem para falar e disse debilmente: “Uhh … Hmm.”
Todos viraram a cabeça para encará-lo e o Dr. Zheng se forçou a explicar: “Os dois tentaram o melhor possível. Realmente havia muitos zumbis nos cercando de todas as direções … É minha culpa por não segurar a senhora com força o suficiente. Ela me soltou e pulou secretamente, querendo nos dar tempo…”
Muitas pessoas pareciam incapazes de suportar essas palavras. Até o bebê foi acordado pelo barulho e chorou alto.
“Se eles tivessem medo de ser sobrecarregados, por que iriam se esforçar tanto para trazer o bebê de volta? Se não fosse pelos dois … Se não … Pelos dois, estaríamos mortos há muito tempo.” O Dr. Zheng se encolheu emocionado: “Nós realmente teríamos morrido.”
Os sobreviventes olharam Zhou Rong com opiniões veladas, a maioria com implicações de que ele estava sendo irracional, então Zhou Rong não teve outra escolha.
“Você admite seu erro?!”
Chun Cao respondeu com indiferença: “Sim.”
Zhou Rong só pôde cessar sua agressão e pensando bem, ele acrescentou outra frase: “Vá, você não tem permissão para comer!”
Desanimada, Chun Cao foi até o veículo e se agachou. Com muita vergonha, seus dedos esfregaram a bainha de seu uniforme sujo.
Si Nan saiu do carro, querendo pegar uma arma. Guo Weixiang se lembrou que essa pessoa foi quem lutou para sair de uma horda de zumbis sozinho, então com medo de que ele realmente fosse saquear suprimentos sem dizer uma única palavra, Guo Weixiang prontamente abraçou sua arma e recuou a uma dúzia de metros de distância: “Calma, você tem que se acalmar!”
Si Nan não tinha outra opção e falou com tristeza: “Não vou comer também.”
Ele foi até Chun Cao e se sentou no chão ao lado dela.
“…” Zhou Rong achou divertido: “Meu ancestral, você acabou de comer, né?”
Em transe, Yan Hao foi alimentado com alguns goles de sopa quente por outros e finalmente acordou completamente. Ele tinha ouvido Zhou Rong repreender Chun Cao e Si Nan, então quis falar para impedi-lo. Desamparado, ele não conseguiu emitir nenhum som e agora só pôde tossir algumas vezes enquanto pressionava as costelas: “Rong ge, Rong ge…”
Zhou Rong se virou para caminhar até o outro veículo blindado: “Você está acordado agora? Você está bem?”
Vendo que ele havia se afastado, as mulheres que preparavam o café da manhã trocaram um olhar significativo. Então, a tia que preparou a refeição de Yan Hao acenou com a cabeça, escondendo algo em seus braços e foi sorrateiramente para Chun Cao, empurrando nas mãos da garota.
Eram dois ovos cozidos.
Antes que Chun Cao pudesse dizer algo, Zhou Rong virou a cabeça como se tivesse olhos nas costas: “O que você está fazendo?”
A tia respondeu rapidamente: “Nada!”
Cof, cof, cof!!
Yan Hao imediatamente tossiu alto, ele realmente deu tudo de si. Algumas de suas costelas já estavam quebradas e esse ataque de tosse fez doer ainda mais, ele quase desmaiou de dor.
Zhou Rong só pôde retornar ao seu dever de capitão: “Rápido, rápido, traga um pouco de água quente aqui. Aperte a madeira amarrada no seu peito…”
A tia falou com muita ternura: “Minha filha…”
Ela sinalizou para Chun Cao se apressar e comer, então foi embora.
Chun Cao estava com muita fome. Tirando a casca de um ovo, ela começou a se empanturrar com ele. Sentado na grama, Si Nan descascou o outro ovo para ela. Ele olhou para cima e observou o veículo blindado próximo. Zhou Rong estava de costas, meio agachado. Ele estava segurando a cabeça de Yan Hao e chamava alguém por perto para trazer água fervente para desinfetar as bandagens.
Essa posição pareceu um pouco íntima quando vista por pessoas de fora.
Inexplicavelmente, o humor de Si Nan afundou um pouco e, sem fazer barulho, ele desviou os olhos.
“Você ainda está chateado?” Guo Weixiang veio com duas garrafas do outro lado, entregou uma para cada um e sorriu: “Tudo bem. Diante de tanta gente, Rong ge teve que repreender ela por não salvar a mulher em trabalho de parto. Não leve a sério, ele sabe que vocês dois tentaram o melhor.”
Preguiçosamente, Si Nan não respondeu.
“Rong ge disse todas essas coisas porque se sentia culpado.” Guo Weixiang baixou a voz, o persuadindo: “Você não é das forças especiais e deveria ser um civil recebendo nossa proteção. No entanto, forçado pelas circunstâncias, ele teve que tratá-lo como um membro de um esquadrão da morte. Se você conseguir fazer alguma coisa boa, não poderá receber nenhuma promoção ou pensão, então ele realmente sente muito por você…”
— Se o Dr. Zheng estivesse ao lado deles, ele definitivamente teria percebido que algo estava errado e tentaria dar uma explicação, no entanto, Chun Cao era uma garota ignorante e, com a boca cheia de ovos, ela balançou a cabeça enquanto ouvia.
“… Apenas cale a boca.” Si Nan levou a mão à testa, finalmente incapaz de tolerar mais e interrompeu a fala de Xiangzi: “O que você sabe? Você é apenas um grande galo.”
Ele se levantou, tirou o chocolate do bolso e o entregou a Guo Weixiang: “Para vocês dois.”
Depois disso, Si Nan voltou para o carro sem se virar, levantou os joelhos e se encolheu em um canto do banco de trás. Envolvendo sua jaqueta firmemente em torno de si, ele fechou os olhos.
————
Quero cuteness……….
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
