Undead [PT-BR] - Capítulo 30 — “Diga ao idiota do Yan Hao que ele perdeu de novo.”
“Empurre! Empurre com força!” As mãos do Dr. Zheng estavam cobertas de sangue e sua voz há muito ficou rouca: “Aguente! AGUENTE!”
A voz da mãe também estava completamente rouca. Ela balançou o rosto suado desesperadamente e a dor transformou seu rosto em uma careta assustadora. Algumas mulheres com crianças se reuniram nas proximidades, algumas orando e outras incapazes de parar de gritar em voz alta: “Empurre um pouco mais forte!”
“Aguente, você deve aguentar!”
Guo Weixiang empurrou a porta: “Temos que sair rápido! Um monte de zumbi está vindo pra cá!”
As mulheres se entreolharam e os gritos da mãe ficaram ainda mais agudos. Seus tímpanos pareciam ter sido perfurados por facas.
Guo Weixiang não teve tempo para se preocupar com os acontecimentos. Ele avançou para carregar a mulher, mas o Dr. Zheng o interrompeu ansiosamente: “O que você está fazendo?”
“Não dá tempo, faça o parto no carro! Eu vou carregá-la!”
“Ela não pode ser movida! Ela vai sangrar muito!” Dr. Zheng gritou: “Eu não vou. Vou ficar aqui e dar à luz a essa criança!”
Guo Weixing ofegava com urgência e após o grito, Dr. Zheng se virou para a mãe com uma voz quebrada: “Mais forte! Você tem que suportar!”
Do lado de fora da janela, não muito longe, o terceiro sinal disparou no céu noturno refletindo cada rosto vazio e sem esperança.
Os zumbis estavam a 500 metros de distância.
………..
O veículo blindado veio apressado do final da estrada, executando uma derrapagem perfeita quando entrou pelos portões e parou na frente da multidão. Zhou Rong chutou a porta dos fundos e gritou: “Entrem rápido!”
“Não cabe mais!” Ding Shi enfiou a cabeça para fora da janela: “Vou levar o primeiro grupo de pessoas ao dormitório e deixá-los subir no carro de Xiangzi, depois volto para o resto!”
Era verdade que o veículo não cabia todos, pois havia um limite de capacidade. Com o espaço disponível, havia pelo menos dez pessoas no local que precisariam esperar até a próxima rodada. Os olhos de Zhou Rong varreram a multidão e ele falou decisivamente: “O resto das pessoas irá correr atrás do veículo primeiro, apenas corra o máximo que puder! Não vamos deixar nenhum de vocês para trás. As mulheres vão primeiro. Você!”
Wu Xinyan se endireitou, ofegando. Seu braço foi agarrado por Zhou Rong e ela foi rudemente empurrada para dentro do veículo.
“Os mais velhos e os mais lentos, você! Você! E você!”
Um velho foi empurrado algumas vezes. Ele se levantou lentamente e vozes soaram ao seu redor.
“Rápido!”
“Rápido, não demore!”
“Eu não vou.” O velho falou devagar: “Já tenho 68 anos. Pra poder chegar até aqui já tive muita sorte. Por que eu continuaria vivendo descaradamente? É melhor deixar os jovens entrarem primeiro, eu vou…”
A multidão ansiosa o interrompeu imediatamente.
“Há espaço! Suba!”
“Senhor, não diga mais nada. Rápido entre!”
O velho quase foi empurrado para cima do veículo pela multidão. O espaço logo foi totalmente preenchido e Zhou Rong e Si Nan trabalharam juntos antes de finalmente conseguirem fechar a porta.
Além de Zhou Rong, Chun Cao e Si Nan, havia nove homens jovens e saudáveis. Apenas alguns quiseram entrar no veículo, mas não o fizeram, enquanto a maioria deles eram jovens sem casa e sem família, então ficaram para trás de boa vontade.
Zhou Rong exalou e apontou sua lanterna militar para o norte. O cenário escuro parecia assustador. O fedor podre dos zumbis havia chegado e eles podiam sentir o cheiro claramente.
“Todos.” Zhou Rong se inclinou para os nove sobreviventes, cada um com uma expressão diferente e falou: “Obrigado a todos. Não vou dizer mais palavras sentimentais. Vamos correr.”
Assim que ele terminou de falar, uma forte explosão aconteceu nas proximidades.
A horda de zumbis havia entrado na área repleta de minas, desencadeando uma série de explosões devastadoras!
……….
Na noite negra como tinta, uma corrida de vida ou morte contra o tempo estava acontecendo.
Na rodovia norte, as explosões gradualmente se aproximaram e o exército de mortos-vivos cambaleou em direção a um objetivo claro. Fileiras e mais fileiras de corpos deformados caíram na estrada, um tapete de carne podre e sangue preto foi formado.
Ainda mais zumbis estavam gemendo e caminhando em direção à fábrica. Um após o outro, eles pareciam incansáveis.
Ao longe, na direção da cidade B, um enxame interminável de mortos-vivos se movia, parecendo uma enorme maré.
Guo Weixiang levou todos do dormitório, exceto o Dr. Zheng e a mulher em trabalho de parto, para o veículo blindado. Junto com o primeiro grupo de sobreviventes que Ding Shi havia trazido, todo o veículo estava quase explodindo.
Ding Shi parecia acelerar como o vento. Antes mesmo de parar totalmente, ele viu várias pessoas correndo em sua direção, com chamas ao fundo.
“Onde está a mãe-?!” Zhou Rong gritou.
Ding Shi estava quase chorando: “Ela ainda está em trabalho de parto! Ela não pode ser movida! Pedi a Xiangzi que primeiro dirigisse em direção ao sul!”
“Chun Cao, Si Nan, traga as pessoas para o banco de trás!” Zhou Rong abriu a porta do compartimento do motorista, gesticulando para Ding Shi se mover: “Eu vou dirigir. Vamos para o dormitório e pegar a mãe. Porra, por que eles simplesmente não foram para o veículo? Era só remover uma porta e usá-la como maca!”
Ding Shi: “Não sei, Xiangzi disse que movê-la faria com que ela sangrasse muito…”
Zhou Rong: “Vocês não sabem de nada, esse tipo de coisa sempre acontece nos dramas de televisão! Depois de movê-la para a porta, ela dará à luz imediatamente!”
No compartimento traseiro, Chun Cao gritou: “Eu sei, eu sei! Na segunda temporada de ‘O Comitê da Aldeia’, a protagonista deu à luz assim! Deu tudo certo no final!”
Si Nan: “Vocês alfas, não se gabem de seu conhecimento sobre o parto. Tanta ignorância … Os zumbis estão aqui!!”
Arrastando os pés, os lamentos e gritos da primeira onda de zumbis rasgaram o céu enquanto eles corriam em direção à lacuna na cerca de arame farpado no lado norte da fábrica.
Ding Shi saltou do banco do passageiro, subiu no teto do veículo com um lança-chamas e mirou atrás do carro. Em um instante, as chamas rugiram, cobrindo o céu e transformando os zumbis em cinzas!
Zhou Rong pisou forte no acelerador e o veículo disparou para a frente.
Chun Cao enfiou a cabeça para fora, gritando: “Rong ge, cuidado com as duas horas!”
O lança-chamas desencadeou uma segunda rodada de explosões da nitroglicerina. Dezenas de milhões de pedaços de vidro cuidadosamente estilhaçados por Si Nan explodiram, cortando as cabeças de incontáveis zumbis.
Ainda assim, havia muitos deles e o que restou da cerca de arame foi incapaz de resistir ao ataque. A cerca logo desabou sob a força de um enxame de mortos-vivos e preenchendo a fábrica, zumbis correram de todos os lados!
Com uma mão no volante, Zhou Rong trocou as marchas do carro. O veículo blindado executou várias derrapagens perfeitas, criando um caminho sangrento como um carro de Fórmula 1 e aterrando implacavelmente muitos zumbis em uma pasta.
Com um guincho agudo dos pneus, o carro blindado parou no dormitório. Zhou Rong comandou claramente: “Chun Cao, suba e carregue a mulher para baixo! Ding Shi, cubra a gente!”
Carregando seu rifle, Chun Cao abriu a porta com um chute e saiu correndo. Ela recebeu uma batida repentina no ombro e a voz rouca de Si Nan foi ouvida: “Eu vou com você.”
No espelho retrovisor, as sobrancelhas de Zhou Rong se contraíram, mas ele hesitou em dizer qualquer coisa.
No entanto, ninguém percebeu esse detalhe trivial. Si Nan se virou para acenar para ele e depois saltou do veículo com sua submetralhadora.
— Ele não descobriu aquele momento de sentimentos complicados nos olhos de Zhou Rong. Ou talvez, mesmo que descobrisse, também não teria tempo e disposição para trabalhar lentamente essa mistura de culpa, tristeza e insegurança.
Mais uma vez, Ding Shi explodiu o lança-chamas, limpando os zumbis que corriam atrás do veículo. Quando ele estava prestes a mudar para a metralhadora Tipo 89, gritos explodiram de dentro do veículo: “Atrás! Atrás!”
Ding Shi se virou para olhar, apenas para ver uma onda de zumbis seguindo Si Nan e Chun Cao no momento em que eles entraram no dormitório. Ninguém sabia de onde vieram, mas em poucos segundos, eles encheram a área vazia entre o dormitório e o veículo, bloqueando a passagem para moverem a futura mãe.
“Porra!” Ding Shi ergueu o lança-chamas. Ele apertou o gatilho, mas nada aconteceu.
— A gasolina de alta energia tinha queimado e agora o equipamento estava sem combustível!
“Rong ge!” Ding Shi quase desmoronou no local. Quando se virou novamente, ele viu os zumbis se aproximando que estavam a menos de cem metros deles!
O veículo blindado em que estavam já estava cheio de buracos. O vidro à prova de balas foi quebrado pelo torpedo de Chun Cao quando estavam na cidade T e eles o substituíram por vidro normal depois disso.
O chassi do veículo estava em um estado ainda pior. No momento em que o carro fosse cercado por zumbis, todos dentro teriam problemas para sobreviver!
Entre os gritos aterrorizados das pessoas, embora Zhou Rong parecesse composto, ele não conseguia esconder a palidez de seu rosto. O suor escorria por suas costeletas pontiagudas e bagunçadas.
“Atenção, Si Nan. Atenção, Si Nan.” Zhou Rong ligou o megafone do veículo: “Você pode ser incapaz de recuar. Relate sobre a situação da senhora, repito, relate sobre a situação da senhora.”
……….
Ao mesmo tempo, no dormitório.
Os gritos agonizantes da mãe ecoaram um após o outro. O Dr. Zheng estava coberto de sangue, seus olhos injetados, mas de repente ele gritou de alegria: “Eu vejo a cabeça! Eu vejo a cabeça!!”
Si Nan e Chun Cao olharam para a densa multidão de zumbis abaixo. Eles trocaram um olhar e nenhum prazer pôde ser visto em ambos os olhos.
“Si Nan, Chun Cao.” A voz de Zhou Rong tremia ligeiramente: “Relate sobre a situação.”
Bang!
A metralhadora Tipo 89 choveu balas, acompanhada pelos gritos furiosos de Ding Shi. No entanto, ainda não foi o suficiente para impedir o avanço da morte. Um zumbi acertou o veículo, seus braços bateram cegamente contra ele, quebrando o vidro traseiro.
Cacos de vidro cobriram o banco de trás e todos correram para se agachar.
Gritos de terror soaram!
“Um pouco mais!” O Dr. Zheng gritou com toda a força: “Mais forte! Só um pouco mais!”
“Vá, Rong ge.” Si Nan murmurou.
Ele respirou fundo, colocou a cabeça para fora da janela e gritou o mais alto que pôde: “Vá, Rong ge! Rápido, vai embora!!”
No compartimento do motorista, Zhou Rong fechou os olhos.
Mais e mais zumbis se reuniram e as janelas de ambos os lados do veículo foram quebradas. Os zumbis alcançaram o carro, se agarrando acima das cabeças dos sobreviventes. Alguns mortos-vivos estavam até segurando a escada na parte de trás do veículo, tentando subir no teto para pegar Ding Shi.
Zhou Rong abriu os olhos e pisou no acelerador.
O veículo blindado abriu caminho por entre a multidão de zumbis, os esmagando sob as rodas e deixando um rastro de sangue para trás.
“Si Xiao Nan, espere por mim.” A voz poderosa de Zhou Rong soou no alto-falante: “Rong ge vai voltar muito em breve.”
Encostado no parapeito da janela, Si Nan observou o carro blindado se afastar lentamente. Na massa de zumbis abaixo, parecia uma partícula insignificante.
“…” Seus lábios se moveram ligeiramente, como se ele quisesse dizer algo. Mas sua voz estava muito baixa e até ele mesmo não conseguia ouvir.
“Ok.”
…………
Os zumbis que perderam o veículo blindado cambalearam inexpressivamente, mas isso durou apenas alguns segundos. Um cheiro indistinto de sangue no ar os estimulou e, seguindo a origem do aroma, a horda de mortos-vivos encontrou um novo alvo.
Bang!
O primeiro zumbi começou a bater na porta de metal do dormitório, seguido por muitos outros e a porta rangeu perigosamente!
O rosto de Chun Cao empalideceu, mas quando ela abriu a boca, sua voz ainda estava muito calma: “Ainda tenho cerca de 900 balas. E você?”
“Mil e seiscentos.” Si Nan respondeu.
Chun Cao acenou com a cabeça: “Tudo bem, você pode usar sua faca para se suicidar, não há necessidade de guardar balas. Lembre, antes de morrer, me ajude primeiro. Tipo, como você fez com aquela garota na cidade T. Seja rápido.”
Si Nan sorriu ligeiramente: “Certo.”
Os dois trocaram um sorriso e o mesmo tempo, apontaram suas armas para baixo e atiraram!
A submetralhadora e o rifle criaram uma tempestade de balas e um grande número de zumbis bloqueando a porta caiu.
No entanto, esse poder de fogo de alta pressão era limitado, mas o número de zumbis era infinito. Ainda mais zumbis avançaram incansavelmente e as batidas na porta ficaram mais pesadas e apressadas. Depois de algumas batidas excessivamente altas, a porta de metal foi aberta à força!
Thump!
O chão até tremeu e simultaneamente, o choro forte de um bebê perfurou o ar.
“Wah!”
“Está fora, está fora!” Lágrimas de alegria rolaram pelo rosto do Dr. Zheng. Carregando o bebê, ele soluçou silenciosamente: “Finalmente nasceu!”
Os zumbis do andar de baixo inundaram o prédio e onda após onda subiram para o andar de cima.
Si Nan e Chun Cao irromperam da sala ao mesmo tempo, gritando: “Se preparem para a retirada!!”
…….
A área industrial ficava ao sul, a cerca de trinta quilômetros da fábrica.
A horda de zumbis ainda não tinha alcançado aquela área e havia apenas um zumbi ocasional tropeçando na selva.
Zhou Rong pisou no freio e vinte metros à frente, Guo Weixiang saltou de seu veículo como um louco gritando: “Rong ge! Da Ding! Onde está Chun Cao e Si Nan? Onde está o nosso povo?!”
Ele parecia ter sentido algo. Seu tom durante a última pergunta foi misturado com descrença e tristeza.
“Eles…” Antes que Ding Shi pudesse responder, Zhou Rong deu um tapinha em seu ombro e saltou do veículo. Ele também deu um tapinha no ombro de Guo Weixiang.
“Rong ge?” Guo Weixiang perguntou alarmado.
Carregando uma bolsa no ombro, Zhou Rong pegou a pesada metralhadora e caminhou pela estrada. Na pilha interminável de veículos abandonados voltados para a direção oposta da cidade, ele selecionou um Jeep modificado*. Abrindo a porta, Zhou Rong arrastou o já apodrecido proprietário do carro para fora.
*nesse estilo:
Ding Shi desceu do veículo blindado dizendo: “Rong ge, o que você está fazendo?!”
“Vou voltar.” Zhou Rong respondeu levemente.
Ele sentou no banco do motorista e ligou o jipe. Afastando-se lentamente do engarrafamento, Zhou Rong parou na frente dos atordoados Ding Shi e Guo Weixiang.
“Os membros da minha equipe ainda estão na fábrica.” Ele disse: “Eu prometi a Si Nan que voltaria e pegaria eles.”
Guo Weixiang balançou a cabeça, incapaz de fazer qualquer som, e lágrimas brotaram de seus olhos.
“Se Yan Hao acordar, deixe ele assumir a posição de capitão do Sexto Esquadrão da Unidade 118. Se ele não acordar, vocês dois discutirão o que fazer no futuro. Vocês definitivamente devem levar o soro para Nanhai.”
“Encontre um lugar para cremar Yingjie e leve as cinzas dele para sua esposa e filho.”
“Nesses poucos anos que tenho sido o capitão, não consegui obter benefícios para vocês e não tive a capacidade de levá-los em uma carreira brilhante. Em vez disso, no final, um por um, todos perderam suas vidas. Rong ge tem feito errado.”
Zhou Rong estendeu a mão pela janela e, esfregando suas cabeças, sorriu: “Pare de chorar, é muito constrangedor, ok? Escondi dois pacotes de cigarros debaixo do banco do motorista. Se eu não voltar, vou deixar isso para vocês dois.”
Todos os sobreviventes colocaram suas cabeças para fora das janelas com olhos fixos e tristes assistindo esta cena.
Se houvesse a oportunidade de Zhou Rong lavar o rosto e trocar de roupa, ele provavelmente seria um herói elegante, bonito e libertino, popular entre os filmes de Hollywood.
No entanto, esse herói agora não tinha muito estilo. Seu uniforme de combate estava sujo e quem sabia quanto sangue e carnes estavam presos em suas botas. Seu cabelo não era lavado há alguns dias e havia até mesmo barba por fazer em seu queixo.
Zhou Rong finalmente acenou para eles e aquela ação foi indescritivelmente legal.
“Diga ao idiota do Yan Hao que ele perdeu de novo.”
Zhou Rong ligou o carro. O jipe modificado rugiu e avançou pela noite sangrenta, acelerando direto para a fábrica cercado por zumbis.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
