Undead [PT-BR] - Capítulo 29 – A maré de zumbis está se aproximando, todos devem evacuar imediatamente.
As sobrancelhas de Zhou Rong se contraíram ferozmente algumas vezes e, apenas meio segundo depois, ele respondeu sucintamente: “Entendi.”
Ele ignorou a leve resistência de Si Nan, o levantou com um braço sob suas costas e o outro sob os joelhos. Carregando-o para o banheiro, Zhou Rong o colocou no box do chuveiro e pegou o chuveirinho, borrifando o rosto de Si Nan com a água gelada do inverno.
“Ahh … Ahh!”
Si Nan se opôs naturalmente, lutando e se contorcendo por mais de dez segundos. Finalmente, ele empurrou o chuveirinho para longe e gritou: “Dê o fora!”
Ele estava totalmente encharcado e sua pele brilhava por causa da água. No entanto, seus olhos pareciam estar prestes a explodir em chamas de fúria.
Zhou Rong imediatamente ergueu as duas mãos: “Desculpe.”
A camisa de Zhou Rong também estava completamente ensopada, se agarrando firmemente ao seu corpo e revelando os músculos esculpidos do seu torso. O embaraçoso era que sua calça camuflada, por causa da água, estava muito marcada e não havia como esconder o volume existente.
“Sinto muito.” Zhou Rong repetiu seriamente: “Por que você não me bate algumas vezes para descarregar sua raiva?”
Antes mesmo de sua voz sumir, sua cabeça tombou para o lado com o soco de Si Nan!
“Bastardo.” Si Nan disse friamente.
Esfregando o rosto, Zhou Rong estendeu a mão e Si Nan nem teve tempo de se esquivar antes de sentir seu cabelo sendo despenteado. Zhou Rong riu roucamente: “Tudo bem, estamos quites agora.”
Ele então se levantou, limpando a garganta. Quando falou novamente, sua voz havia voltado ao normal: “Camarada Xiao Si, você tem três minutos para se vestir e se reunir lá embaixo com sua arma!”
Zhou Rong saiu da sala. Guo Weixiang estava parado no corredor e esperando. Ao vê-lo, ele varreu os olhos de cima a baixo pelo corpo dele e disse espantado: “Rong ge, você … Você …”
“Não posso usar minhas roupas ao tomar banho?” Zhou Rong falou ferozmente: “Qual é a situação agora?”
“Huh? Oh. Feng Wentai e o grupo dele derrubaram os guardas, roubaram as chaves do ônibus, depois atravessaram a cerca no norte e a derrubaram…”
Zhou Rong caminhou em direção à escada, suspirando em seu coração.
(Nesta minha vida, parece que só poderei contar com a minha mão direita.)
………..
Meia-noite e meia, no lado norte da fábrica.
Todo mundo estava com pressa, correndo para frente e para trás. A luz das tochas oscilava para cima e para baixo durante a noite. Um grande pedaço da cerca tinha caído nas ervas daninhas e Chun Cao estava instruindo os homens a prender vários ganchos de corda na cerca. Ela mesma estava segurando uma corda e gritou: “Três, dois, um…”
“Levantem!”
Todos trabalharam em uníssono e a cerca de corrente distorcida foi lentamente puxada de volta, rangendo perigosamente. Em seguida, em meio a gritos de alarme, ela se partiu em pedaços e caiu de volta na lama!
Zhou Rong parou e sua respiração podia ser vista no ar: “Qual é a temperatura agora?”
“-5.” Guo Wei Xiang respondeu: “Há uma queda na temperatura esta noite.”
O último raio do luar havia desaparecido e a escuridão desceu sobre eles, sem qualquer luz da lua ou das estrelas. Sem a proteção da cerca, a zona industrial parecia interminável.
Estava tão escuro que eles não podiam ver nada à frente e parecia que o bocejo de um demônio estava se aproximando.
Uma sensação incômoda de repente cresceu dentro de Zhou Rong, mas ele escondeu sua inquietação: “E o guarda que vigiou Feng Wentai?”
O guarda havia sido atingido com gravidade na nuca e, quando foi descoberto, estava sangrando na grama atrás da garagem. Ele ainda não tinha recuperado a consciência. Zhou Rong verificou sua respiração e seu pulso, xingando em voz baixa: “Porra!”
Guo Weixiang cobriu o guarda com um cobertor grosso para mantê-lo aquecido: “Ding Shi já dirigiu atrás deles, acho que em breve…”
“É impossível, é tarde demais. Como poderíamos ter deixado o guarda cuidar da chave do ônibus?!”
“A chave foi originalmente mantida pelo Dr. Zheng, mas, ao se preparar para o parto, ele vestiu um conjunto de roupas limpas e entregou a chave a essa pessoa. O relacionamento entre os dois é muito bom e ele não esperava que esse cara fosse designado para vigiar Feng Wentai e seu povo…”
Zhou Rong sabia que agora não era o momento de descobrir quem deveria ser responsabilizado e interrompeu Guo Weixiang em voz alta: “Chun Cao! Reúna um grupo para consertar a cerca o mais rápido possível e faça com que Si Nan enterre a pólvora na estrada. Rápido! Onde está Si Nan?!”
Chun Cao correu para cumprir as instruções e Guo Weixiang falou imediatamente: “Vou dirigir atrás do Da Ding e trazê-lo de volta!
“Não.” Zhou Rong disse abruptamente.
Ele parecia ter ouvido algo de repente e levantando a mão para parar Guo Weixiang, caminhou lentamente à frente.
Na vasta orla do deserto, a cidade B ficava ao norte. O vento frio soprava na escuridão negra como breu e junto com ele vieram lamentos tristes.
Guo Weixiang observava as costas de Zhou Rong, ansioso e sem ousar falar. No momento em que estava hesitando, ele ouviu três palavras.
“… Não é bom.”
O som de um motor se aproximava e os faróis de um veículo podiam ser vistos no final da estrada. Foi seguido de perto pelo grito angustiante de Ding Shi: “Rong ge! Faça com que todos escapem rapidamente—!”
“Uma horda de zumbis está indo para o sul, vindo da cidade B para cá. Eles estão a apenas 2 quilômetros de distância e chegarão em breve!”
Os rostos de todos mudaram e gritos de terror soaram!
“Quietos! Está tudo bem! Não precisam ter medo!” A voz de Zhou Rong podia ser ouvida claramente em meio ao caos e todos pararam para ouvi-lo: “Pessoal, enterrem pólvora e nitrocelulose em um raio de 500 metros ao redor da fábrica, rápido! Guo Weixiang, providencie para que a mulher grávida e os feridos entrem no veículo. Mova todas as armas e leve o veículo blindado!”
“Ding Shi! Se prepare para transportar os cidadãos, se os alimentos não caberem, então é só deixá-los aqui!”
Todos se mexeram, parecendo aterrorizados e ansiosos. De pé no meio da multidão, Zhou Rong virou a cabeça e gritou com Guo Weixiang, que corria em direção à garagem: “Lembre-se de Yingjie!”
Seu rugido perfurou o barulho: “Não deixe Yingjie para trás!”
Guo Weixiang queria chorar: “Entendido!”
Ding Shi acelerou, pisando fundo no freio, e parou ao lado de Zhou Rong. Ofegante, ele balançou a cabeça: “Não consegui recuperar o ônibus, era impossível. Eles se dirigiram para o norte e, olhando na direção que foram, provavelmente acabaram enfrentando um monte de zumbis.”
“Quantos?”
A voz de Ding Shi tremeu ligeiramente: “A queda repentina da temperatura fez com que todos os zumbis se movessem para o sul. É difícil contar, provavelmente há milhares deles.”
Zhou Rong tomou uma decisão imediata: “Pegue um lança-chamas e três sinalizadores da garagem e volte para o fim da estrada. Quando a primeira onda de zumbis estiver a 1,5 km de distância, dispare um sinalizador. Atire o segundo quando eles estiverem a 1 km e o terceiro a 500 metros. Então, volte imediatamente para pegar todos os sobreviventes, vamos nos reunir no primeiro andar do dormitório. Chun Cao!”
Chun Cao estava instruindo os homens a colocar os explosivos ao longo da estrada e o suor escorria por seu rosto: “Sim!”
“Quando você ver o segundo sinal disparado, imediatamente faça com que todos voltem. Um a menos e descontarei em você!”
“Sim!”
Zhou Rong ficou com um dedo esfregando o centro de suas sobrancelhas e um momento depois, ele se lembrou de algo: “Onde está Si Nan?”
“Si Nan!” Ele ergueu os olhos e gritou.
Seus olhos varreram a multidão ocupada, mas não viram aquela figura familiar e silenciosa. Seu coração afundou um pouco.
(Ele está com raiva?)
(Não, ele não deve estar. Agora definitivamente não é a hora de fazer birra e Si Nan não é esse tipo de pessoa…)
“O que você quer?” Uma voz fria soou ao lado dele.
Zhou Rong se virou. Si Nan estava totalmente vestido com o uniforme da polícia de choque e com a chave de seu laboratório de explosivos pendurada em seu pescoço. Em seus braços havia duas dúzias de frascos de nitroglicerina e ele estava atrás de Zhou Rong com as sobrancelhas franzidas.
“Eu sabia que você não fugiria.” Zhou Rong relaxou e estendeu a mão para beliscar sua bochecha: “Você é realmente meu queridinho*…”
*eles usa o termo Baobei (宝贝) que pode ser tesouro, bebê, querido.
Si Nan se afastou para se esquivar de sua mão e disse irritado: “Você quer beber um pouco de nitroglicerina?!”
Zhou Rong estava acostumado a tirar vantagem dele e, quando estava prestes a responder que beberia qualquer coisa que Si Nan o desse, um sinalizador luminoso disparou à distância, iluminando o céu.
Os zumbis estavam agora a um quilômetro e meio de distância.
As pessoas que transportavam os explosivos voltaram correndo para a fábrica. Zhou Rong não teve mais tempo para tentar tirar qualquer vantagem e, em vez disso, pegou pessoalmente os “meteoros de fogo” de Si Nan. Ele enterrou os explosivos com imenso poder de fogo na estrada que os zumbis iam passar, então gritou novamente para que alguém apressasse Guo Weixiang.
Whizz—
O segundo sinal luminoso agora iluminou o céu!
O rugido ensurdecedor de Chun Cao ecoou no escuro: “Todos, se retirem—! Rápido, rápido, rápido!”
Os sobreviventes voltaram correndo como loucos., no entanto, Zhou Rong removeu seu rifle de seu ombro. Segurando-o à sua frente, ele se moveu contra a multidão.
“Capitão Zhou!” No meio do caos, a voz de uma mulher soou tão aguda que desafinou: “Capitão Zhou, algo ruim está acontecendo!”
Zhou Rong agora estremecia por reflexo sempre que ouvia as palavras “algo está acontecendo”. Ele virou a cabeça para ver Wu Xinyan tropeçando em sua direção, correndo do dormitório, com o rosto corado e o cabelo despenteado: “Ca-capitão Zhou, Dr. Zheng … Dr. Zheng me pediu para te dizer…”
“A mulher em trabalho de parto não pode ser movida.” Ela cambaleou até parar ofegante e disse desesperadamente: “Ela não pode se mover e está tendo problemas no parto.”
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
