Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 8
“Se a vida nada mais fosse do que uma série de belas primeiras impressões, quão comum foi aquele momento em relação ao tempo.”
• ────────── ✾ ────────── •
Naquela tarde, a chuva fria bateu nos ladrilhos enquanto os quatro, confusos, sentaram-se sob o beiral observando a chuva.
“Meu avô me disse para vir a Chang’an para derrotar o yao .” Qiu Yongsi tinha uma cara de bebê completamente inocente e continuou: “É principalmente para que eu possa ganhar um pouco de coragem. Irmãos, minha educação não foi exaustiva; quando vocês lutam contra demônios, por favor, dê a este irmão mais novo muita orientação.”
Hongjun disse: “Eu também não sou muito versado nesses assuntos. Quanto aos dois… a ¹ .”
“Qual é a sua arma?” Mo Rigen perguntou a A-Tai. “Vejo que você tem um leque, deve ser bastante competente para manejá-lo.”
“Ainda não revelei meu maior artefato mágico”, A-Tai sorriu e disse: “Não há nada de errado em contar a vocês, queridos amigos. É este alaúde.”
Depois que ele terminou de falar, A-Tai tirou o barbat ² alaúde que ele carregava em suas costas. Hongjun se interessava muito por artefatos desde que era jovem, mas no começo ele não conhecia bem A-Tai, então era estranho fazer perguntas a ele. Agora que eles estavam um pouco mais familiarizados, ele tocou cuidadosamente e perguntou: “Este alaúde?”
“Sim”. A-Tai acenou com a cabeça e sorriu. “Este alaúde foi dado a mim por meu falecido pai. Quando o yaoguai ³ aparecer , tudo o que tenho que fazer é tirar este alaúde e usá-lo para atacar o inimigo …”
Hongjun disse: “Que peça você tocaria então?”
“Não”, A-Tai balançou a cabeça e disse, “Eu levantaria e quebraria na cabeça deles.”
Hongjun: “…”
A-Tai continuou sério: “Este alaúde é leve como uma pena de cogumelo ⁴ na minha mão, mas quando se quebra, é tão pesado quanto o Monte Tai ⁵ . Mesmo se o oponente for um dragão, ele pode ser esmagado no chão. Morte de um tiro. “
“Não diga mais nada…” Hongjun segurou a testa com uma das mãos e desviou a cabeça de A-Tai, que se aproximara.
“Lindo irmãozinho,” A-Tai se aproximou, olhando nos olhos de Hongjun. Os de A-Tai eram tão azuis quanto o oceano e, combinados com seu sorriso, tornavam impossível rejeitá-lo.
“O que é que preocupa seu coração assim, que dores você suporta?” A-Tai perguntou ternamente. “Por que sua testa está sempre franzida? A vida é maravilhosa, que tal eu tocar uma música para você ouvir, ok?”
Mo Rigen finalmente não aguentou mais ouvir aquilo. Ele colocou um braço em volta dos ombros de Hongjun e usou o braço para bloquear A-Tai. “Não o intimide, ele não entende nada.”
Hongjun certamente ficou muito frustrado. Mesmo que ele tenha feito vários novos amigos, a Lâmpada do Coração havia desaparecido, sua faca de arremesso havia se perdido e ele não conseguia ver uma maneira de consertar toda essa bagunça. Ele havia pensado que primeiro iria para o Departamento de Exorcismo e começaria a exterminar alguns yaos antes de pensar em maneiras de começar a procurar, mas agora o futuro estava envolto em névoa.
Hongjun disse: “Tenho alguns… problemas”.
“Que problemas?” Mo Rigen perguntou. “Se você nos contar, podemos tentar ajudá-lo. Tem a ver com o yaoguai?”
” Yaoguai ?!” Qiu Yongsi, naquele momento, endireitou-se e disse: “Sério? Chang’an tem yaoguais ?”
A-Tai disse: “Ser capaz de dedicar minhas forças à sua causa é minha maior honra.”
Qiu Yongsi estava um pouco assustado, então disse: “Contanto que você não chegue muito perto, posso ajudá-lo em qualquer outra coisa. Tenho que ser mais corajoso… diga-nos, que tipo de yaoguai é?”
“Vou pensar em alguns outros métodos.” Hongjun ficou muito emocionado e disse: “Se for realmente impossível para mim, então eu direi a vocês.”
“Boa escolha.” Mo Rigen sorriu. “Confiar em si mesmo é melhor do que confiar nos céus ou na terra ⁶. Você pode fazer isso.” Dizendo isso, ele deu um tapinha no ombro de Hongjun.
A chuva parou gradualmente e A-Tai falou novamente: “Uma cena tão linda não deve ser desperdiçada. Que tal uma música para acompanhar?”
“Vamos primeiro limpar este lugar e arranjar alguns quartos para nos instalarmos.” Mo Rigen ajoelhou-se ao se levantar. “Provavelmente teremos que dormir aqui esta noite.”
“Vamos dormir em uma pousada de Chang’an”, disse A-Tai. “Vamos? Eu convido.”
“Acho que vou dormir aqui”, disse Hongjun. “O cheiro de peixe de Zhao Zilong é muito forte e pode assustar alguém se ficarmos em uma pousada.”
Ele não sabia por que, mas ele começou a gostar deste lugar. Depois da longa e tortuosa jornada até aqui, quando viu aquela sombrinha alta plantada no meio daquele pátio, sentiu que era um pouco familiar. Mo Rigen não era exigente com esse tipo de coisa, então decidiu ficar com Hongjun. Qiu Yongsi pensou sobre isso por um tempo antes de escolher se juntar aos outros dois, e finalmente A-Tai também mudou de ideia e decidiu ficar neste dilapidado Departamento de Exorcismo.
No crepúsculo, a cidade de Chang’an foi iluminada com os raios vermelhos do crepúsculo. Chovera três dias seguidos e o outono havia oficialmente varrido Guanzhong ⁷ .
Feng Changqing segurava seu cajado com a mão esquerda e o édito imperial de Li Jinglong com a direita e, passo a passo, os dois saíram do quartel Longwu. Li Jinglong era alto e atarracado e carregava sob o braço direito um rolo de roupa de cama. Originalmente, ele planejava que um dos empregados domésticos o levasse de volta, mas Feng Changqing insistiu que ele o segurasse enquanto conduzia Li Jinglong do portão principal do quartel-general do Exército de Longwu até sua casa, chamando a atenção dos cidadãos em as ruas de Chang’an.
Depois de receber a notícia de sua mudança de emprego, Li Jinglong fez as malas para ir para casa. Ele estava cansado desse tormento constante, que só continuou enquanto todos os cidadãos que se reuniam ao longo das ruas riam de sua situação. Esse filho pródigo ⁸ havia sido expulso do Exército Longwu novamente.
” Hei ⁹, você está sendo transferido para o Departamento de Exorcismo da Grande Tang.” Feng Changqing manteve firmemente o édito imperial, mancando para frente, e não estava claro se ele estava falando com Li Jinglong ou consigo mesmo quando disse: “Isso é uma questão de muita celebração. O Chanceler ordenou pessoalmente que você fosse promovido a duas patentes! Em uma noite! “
Li Jinglong disse em voz baixa: “Não irei mais andar assim”.
Os cidadãos que passavam apontavam e sussurravam, como se Li Jinglong não pudesse sentir seus olhares em suas costas. Feng Changqing se virou e usou o bastão para acertá-lo, gritando furiosamente: “Quando você saiu correndo de Pingkang Li, por que não teve medo de perder o rosto enquanto vagava pela rua?
Li Jinglong realmente queria jogar com raiva a roupa de cama no chão e ir embora, mas a piedade filial era à base da humanidade. Os pais de Li Jinglong faleceram quando ele era jovem e, embora Feng Changqing fosse apenas seu primo, ele o apoiou continuamente ao longo dos anos. Se ele desobedeceu ao irmão mais velho ¹⁰ , ele poderia nunca mais ser capaz de levantar a cabeça para ninguém novamente, então ele cerrou os dentes e suportou as palavras duras.
“De quem a reputação foi ¹¹ afetada por você desfilando pelas ruas?” Feng Changqing lamentou. “Minha reputação foi afetada! Este pequeno eu!”
Li Jinglong seguiu atrás de Feng Changqing enquanto ele falava baixinho: “Se eles tivessem morrido naqueles primeiros dias, quem saberia da autenticidade de suas vidas? ¹² Mais cedo ou mais tarde, chegará o dia em que a verdade aparecerá. Como você não acredita em mim, então por que você precisa me criticar na frente de todas essas pessoas? Você já sabe em seu coração se eu já menti para você ou não! “
Feng Changqing disse: “Então, por que você não deixa Sua Majestade discernir a verdade por si mesmo? Onde está o yao de que você fala?! Vá em frente e encontre aquela pessoa daquela noite, arraste-a para a frente do tribunal e questione-a por uma rodada! Por que você não vai encontrá-los para mim?! “
Li Jinglong estava tão zangado que tremia por toda parte e, na entrada do beco, disse humildemente: “Um dia, você verá.”
Feng Changqing não respondeu. Os dois passaram por um pouco menos da metade de Chang’an, pois Feng Changqing o levou especialmente para um desvio pelo Mercado Ocidental. Quando eles entraram em um beco, Li Jinglong segurou seu rolo de roupa de cama em uma das mãos e se virou para caminhar até a outra extremidade do beco. Feng Changqing endireitou-se e perguntou: “Onde você está indo?”
Li Jinglong não respondeu, apenas acelerou os passos. Ele não queria voltar para a casa de Feng Changqing se isso resultasse apenas em discussões incessantes. Feng Changqing só conseguia mancar junto com seu cajado, tentando lentamente alcançar Li Jinglong, que caminhava silenciosamente e avançava continuamente pelo beco.
Das profundezas do beco vinham sons claros de música e sons de pessoas cantando. O sol poente tingiu os paralelepípedos de vermelho, projetando a sombra de Li Jinglong no chão. O vento de outono soprava e a cena emitia uma aura de desolação.
“Onde você vai?!” Feng Changqing perguntou teimosamente.
A expressão de Li Jinglong estava em branco enquanto ele continuava em frente sem palavras. Ele caminhou até o final do beco e empurrou as portas frágeis, e a porta à esquerda caiu para dentro com um baque que sacudiu o céu.
” Peng ¹³!“
A porta caída fez uma grande explosão, revelando a cena dentro do pátio.
No pátio, a música parou abruptamente quando todos congelaram, todos se virando para olhar para Li Jinglong.
Dentro do pátio do Departamento de Exorcismo , A-Tai dedilhava o alaúde barbat, Hongjun batia em uma pequena tigela lascada com um par de pauzinhos, Qiu Yongsi segurava duas varas de bambu e batia ” du du ” contra uma pedra, e Mo Rigen puxou a corda do arco no ritmo da batida.
Eles estavam dispostos em um círculo ao redor de uma banheira de madeira cheia de água pela metade.
Uma carpa de dois braços e duas pernas estava lá dentro, um pé na borda da banheira, suas mãos movendo-se de um lado para o outro enquanto ela dançava.
Quando a porta caiu, quatro homens e um peixe congelaram ao mesmo tempo, olhando para Li Jinglong e Feng Changqing atrás deles com espanto.
Li Jinglong: “…”
Era tudo devido ao destino, nada estava sob o controle dos humanos.
Li Jinglong ainda não sabia que, nesta vida, havia muitas forças estranhas em jogo que estavam no meio de um conserto com ele. Era como se tudo o que havia experimentado nos últimos vinte anos fosse tudo por este dia, tão inesperadamente e aparentemente por acaso, ele iria empurrar a porta à sua frente.
Como se impulsionado pelo destino, desde aquele primeiro olhar apressado até o momento em que encontrou o olhar daquele jovem lindo, em sua visão, tudo no mundo se dissipou ¹⁴ , deixando para trás apenas aquele rosto que ele nunca poderia esquecer.
Se a vida nada mais era do que uma série de belas primeiras impressões, quão comum foi aquele momento para nós sobre o tempo ¹⁵ .
Inúmeras emoções convergiram em seu coração como ondas batendo umas nas outras em marés tempestuosas, e com uma força que poderia derrubar o céu, as inibições de sua razão imediatamente entraram em colapso. E muitas milhares de palavras foram destiladas em três palavras simples:
“Devolva minha inocência-!”
Li Jinglong rugiu com raiva, puxando sua espada. Seu corpo se transformou em uma sombra rápida enquanto ele disparava em direção a Hongjun!
Naquele exato momento, quando Hongjun viu a espada sendo desembainhada, ele imediatamente deu um passo para trás e saltou. Quando seu corpo já estava no ar, o resto deles finalmente reagiu…
“Tenha piedade!” Mo Rigen gritou.
“Amigos! Não se preocupem com nada!” A-Tai gritou.
Qiu Yongsi gritou: “Não tenha medo!”
No entanto, o alvo de Li Jinglong não era a carpa yao; Sua espada foi apontada diretamente para Hongjun! Em um instante, os três espectadores repentinamente sentiram uma onda de intenção de matar e, sentindo que as coisas estavam dando errado, eles se moveram para proteger Hongjun. A-Tai acenou com seu leque, Mo Rigen moveu seu corpo para frente para bloquear o golpe, e Qiu Yongsi abruptamente desembainhou sua espada enquanto os três tentavam simultaneamente bloquear Li Jinglong, mas Li Jinglong já havia cruzado o jardim da frente, se jogando frente de Hongjun!
“Ele é uma pessoa normal!” Hongjun gritou. “Seja bom com ele!”
Hongjun sentiu um certo mal-estar em relação à espada na mão de Li Jinglong. Naquela noite, foi exatamente porque ele foi negligenciado que a Luz Sagrada das Cinco Cores foi desativada. Desde então, ele havia repetido aquela cena em sua cabeça inúmeras vezes, então obviamente não cometeria o mesmo erro duas vezes. Ele segurava uma faca de arremesso em cada mão e, com o corpo no ar, baixou as duas facas sobre a espada negra como carvão.
No momento em que as facas de arremesso bateram na espada enferrujada, as duas armas mágicas se encontraram e liberaram uma ressonância espiritual. As pupilas de Li Jinglong se contraíram repentinamente, e quando ele estava prestes a mudar de forma ¹⁶ , as facas de arremesso de Hongjun, que não tinham exatamente sete cun ¹⁷ de comprimento, caíram com o movimento de “quatro onças produzem mil malícia” ¹⁸, bloqueando a lâmina do espada e girando-a!
Esse movimento torceu a espada de ferro em sua mão, e a parte carnuda da mão de Li Jinglong entre o polegar e o indicador queimou quando a espada virou e deixou sua mão!
Mo Rigen, A-Tai e Qiu Yongsi aplaudiram simultaneamente quando Hongjun se virou e pousou no chão. Eles continuaram com seus próprios movimentos e, sem que Hongjun visse claramente a situação, eles desferiram três golpes sólidos nos ombros de Li Jinglong, fazendo-o voar para fora.
Mesmo que eles tenham dito para serem bons, se todos eles não puderam voltar no tempo, ou se eles saíram de qualquer maneira… Li Jinglong bateu no corredor, sua cabeça batendo na porta aberta ¹⁹ e, com um som de huala ²⁰ , ele voou para o centro do pátio, caiu no chão e caiu inconsciente.
Hongjun franziu as sobrancelhas. Seu dedo havia sido cortado pela lâmina da espada e ambas as mãos estavam cobertas de sangue. Os outros correram para dar uma olhada e Mo Rigen franziu a testa. “Você está ferido? Que rancor essa pessoa tem contra você?”
Aquela carpa yao olhava para a esquerda e para a direita, e seus olhos pousaram diretamente em Feng Changqing do lado de fora do portão. Feng Changqing abriu a boca; Ele ainda não havia se recuperado do choque, então continuou recuando. A carpa yao gritou bem alto: “Ainda tem mais um, não deixe escapar!”
A-Tai e Qiu Yongsi imediatamente se viraram. Qiu Yongsi agarrou sua espada com a mão direita e correu, no momento em que Feng Changqing gritava com toda a força: “Yao, yao … yaoguai !”
Com um pé, Qiu Yongsi pisou no peito de Feng Changqing, apontando a espada para sua garganta. A-Tai aproveitou a oportunidade para lançar dois pedaços de corda, que correram pelo chão em direção a Feng Changqing, amarrando firmemente seus braços e pernas.
No intervalo de uma vara de incenso ²¹ , as mãos de Hongjun foram enfaixadas, enquanto os irmãos, Li Jinglong e Feng Changqing, foram jogados no canto do salão principal, ambos profundamente inconscientes.
“O nome dele é Li Jinglong, ele é um guarda comum. Naquele dia ele estava perseguindo um yaoguai fora da cidade de Chang’an…”
Hongjun começou do início e narrou os acontecimentos às três pessoas no pátio. Quando ele chegou ao ponto em sua história sobre a Lâmpada Coração, a carpa yao que ele estava ouvindo soltou uma tosse seca e Hongjun soube que não deveria mais falar sobre isso. Ele hesitou por um momento antes de pular essa seção completamente e, assim que terminou, os rostos de seus ouvintes exibiram expressões de surpresa.
“Uma série de mal-entendidos”, disse Mo Rigen. “Esta pessoa pensou que você era um yaoguai, então eles vieram até você com a intenção de matar. Felizmente, você não foi gravemente ferido.”
Mo Rigen estava prestes a escalar e desamarrar Li Jinglong, mas a carpa yao pegou um rolo de alguma coisa e bateu contra o joelho de Hongjun.
“O que é isso?” Hongjun se perguntou.
A carpa yao respondeu: “Eles deixaram isso de fora.”
Qiu Yongsi o pegou e, depois de abri-lo, percebeu que se tratava de um édito imperial e começou a ler: “Caro funcionário ²² , o Santo Filho do Céu está sentado no trono e vê tudo em sua glória auspiciosa. O Duque Di ²³ realizou os desejos do imperador criando o Departamento de Exorcista do Grande Tang, e hoje decretamos que Li Jinglong, da Academia Militar de Longwu, assumirá como zh-zh- zhangshi ²⁴ do De-De-De … Departamento de Exorcismo … “
Aqueles que estavam aglomerados em torno do edito ergueram os olhos ao mesmo tempo e olharam para o inconsciente Li Jinglong na sala. Então, todos eles baixaram simultaneamente a cabeça, olhando para o edito. A mão com a qual Qiu Yongsi segurava o edito tremia incontrolavelmente e os cantos de seus lábios tremiam.
• ────────── ✾ ────────── •
Notas:
¹ a : Um ruído neutro.
²Barbat Lute : Uma espécie de alaúde nativo do Oriente Médio. Em chinês é “qin barbat”, mas vamos ficar com o alaúde porque não é um instrumento relacionado à cítara / qin.
³ yaoguai : Yaoguai é a categoria de seres que se cultivaram em monstros vegetais e animais. O termo é composto de duas palavras, ” y ao “, que se refere a seres cultivados que eram originalmente animais, e ” legal ” se refere ao equivalente planta / flora. Portanto, Zhao Zilong é um Yao, enquanto uma árvore que começou a atacar as pessoas, digamos, seria legal.
⁴ hong : Um hong, o mesmo “Hong” do nome de Hongjun, é um ganso cisne.
⁵Mount Tai : O mesmo nome de A-Tai, referindo-se ao famoso Monte Tai (Mt. Tai) na província de Shandong.
⁶ confie nos céus ou na terra : confie nos deuses ou em outras forças / coincidências sobrenaturais.
⁷Guanzhong : A região em que Chang’an está localizado, no meio da atual província de Shaanxi.
⁸ filho pródigo : sarcasticamente, neste caso.
⁹ Hei : Um som misto de satisfação e decepção.
¹⁰ irmão mais velho : o termo usado aqui é ” xiongzhan g”, uma forma relativamente arcaica de se referir à figura de um irmão mais velho relacionada ao sangue de alguém.
¹¹ Cuja reputação foi afetada : A tradução literal é “Cuja cara você perderia.”
¹² Se eles tivessem morrido naqueles primeiros dias, quem teria conhecido a autenticidade de suas vidas?: Esta é uma linha do poema “Palavras sem restrições № 3”, de Bai Juyi. “Eles” se refere a Zhou Gong e Wang Mang. Zhou Gong era o duque de Zhou (o reino) e um dos fundadores da Dinastia Zhou Ocidental (1024-771 aC), que por sua vez veio depois da Dinastia Shang, a dinastia mais antiga da história chinesa. Ele é famoso por ajudar seu irmão, o rei Wu de Zhou, a consolidar seu governo sobre Zhou Ocidental, mas após a morte de seu irmão, correram rumores de que ele manipulou seu caminho para presidir como regente do reino com a intenção de assumir o controle. por si próprio. Ele acabou renunciando ao trono quando seu sobrinho atingiu a maioridade. Wang Mang foi um estadista no período Han Ocidental que atuou como um conselheiro leal ao Imperador Ai de Han (o mesmo que esteve envolvido na lenda em torno da criação do termo “Manga Curta”) até sua morte; então, quando seu sobrinho de oito anos, o imperador Ping, assumiu o comando, ele assumiu o controle da corte como regente. O ponto principal é que você não pode julgar uma pessoa por uma única ação; é importante considerar sua história.
¹³ Peng : Um rugido alto.
¹⁴ Tudo o mais no mundo se dissipou : A frase original é “os dez mil objetos do mundo tornaram-se distantes”.
¹⁵ Se a vida nada mais era do que uma série de belas primeiras impressões, quão comum foi aquele momento para nós sobre o tempo : Basicamente “se pudéssemos ficar no belo momento daquele primeiro encontro, mas naquele momento não sabíamos de nada melhor, então ficamos mais conhecidos. “
¹⁶ formulário : formas marciais.
¹⁷ cun : Um cun é definido como 3 e ⅓ cm, ou a largura aproximada do polegar de uma pessoa na junta; As facas voadoras de Hongjun têm cerca de 20 cm de comprimento.
¹⁸ “quatro onças produzem mil malícia” : este é um movimento do Taiji Quan, que basicamente envolve o uso de muito pouca força para suprimir algo muito maior. +
¹⁹ a porta : Especificamente, o tipo de porta que se parecia com isto:
²⁰ huala : Um som geralmente usado para objetos caindo ou derramando.
²¹ Bastão de incenso : Um bastão de incenso padrão é necessário, 30 minutos para acabar.
²² Prezado Funcionário : Refere-se aos funcionários que ouviriam este decreto e executariam.
²³Duque Di : Di Renjie.
²⁴ zhangshi : Um zhangshi é um título dado a vários oficiais diferentes; neste caso, ele é o chefe do Departamento de Exorcismo.
Publicado por:
