Tian Guan Ci Fu — versão revisada - Capítulo 8
Falando Sobre Reunião e Separação à Noite no Templo Puqi
Xie Lian perguntou: “Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor?”
Hua Cheng disse: “Sua Alteza Real.”
Xie Lian se virou e disse: “É a primeira vez que ouço você me chamar assim.”
O jovem de vermelho sentou-se no tapete e levantou uma perna: “Como você se sente?”
Xie Lian pensou um pouco e disse: “Parece diferente de quando os outros me chamam assim.”
Hua Cheng disse: “Qual a diferença?”
Xie Lian disse: “É difícil para eu dizer, talvez… você falou muito sério.”
Quando outros o chamavam de Sua Alteza Real, o chamavam de maneira profissional, como Ling Wen. Mas, na maioria das vezes, quando o chamavam de ‘Sua Alteza’, era algo disfarçado com um sentido desdenhoso, assim como chamar algo feio de belo, um pouco deliberadamente irônico.
Mas quando Hua Cheng o chamou de “Sua Alteza”, essas duas palavras foram extremamente valorizadas, como se ele realmente considerasse a outra pessoa como uma nobre família real e um objeto de rendição. Então Xie Lian sempre sentiu que não poderia aceitar isso facilmente.
Xie Lian disse: “Você é o noivo que me levou na montanha Yujun?”
O sorriso nos lábios de Hua Cheng se aprofundou. Só então Xie Lian percebeu que essa frase parecia ambígua, então ele rapidamente a revisou: “Quero dizer, foi você quem me levou embora enquanto fingia ser um noivo no Monte, certo?”
Hua Cheng disse: “Eu não fingi ser um noivo.”
Isso é verdade. Naquela época, o jovem não mentiu para ele que era o noivo, não disse uma palavra, apenas parou em frente à porta do sedã e estendeu a mão. Foi Xie Lian quem deu-lhe a mão em transe e foi com ele de bom grado.
Xie Lian disse: “Tudo bem. Então, por que você apareceu naquela hora?”
Hua Cheng falou: “Primeiro, fui especificamente para você, Sua Alteza Real; Segundo, estava de passagem e com tempo livre. Qual resposta você acha que é mais crível?”
Depois de contar quantos dias passou ao seu lado, Xie Lian disse: “Não me atrevo a dizer qual é o mais crível…… Mas você realmente parece ter tempo livre.”
Todo o seu corpo e olhos circularam Hua Cheng, para frente e para trás. Depois de um longo tempo, ele acenou com a cabeça e disse: “Você não é como nas lendas.”
Hua Cheng mudou de postura, ainda apoiando o queixo na mão, olhando para ele, e disse: “Oh? Como Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, soube que era eu?”
A mente de Xie Lian estava cheia do guarda-chuva sob a chuva de sangue, a corrente de prata tilintando e o bracelete de prata fria, e disse: “Não importa o quanto eu tenha tentado[1], você não revelou nada, então deve estar na situação ‘Devastação’. Você está vestido de vermelho, como um bordo e como o sangue, e parece saber de tudo, como se fosse onisciente, onipotente e destemido. Com tanta magnanimidade, exceto pela ‘Chuva de Sangue Atingindo uma Flor’ que faz todos os deuses e imortais mudarem suas expressões, parece que não se pode pensar em mais ninguém. Além do mais, você não escondeu isso seriamente.”
Hua Cheng sorriu e disse: “Se você diz isso, posso pensar que você está me elogiando?”
Xie Lian disse: “Você não percebeu que são elogios?”
As sobrancelhas de Hua Cheng estavam curvadas e ele parecia estar envaidecido, e então disse: “Tendo dito tudo isso, por que Sua Alteza Real não me perguntou qual era o propósito de me aproximar de você?”
Xie Lian disse: “Se você não quiser contar, não irá me contar se eu perguntar, ou o que você me disser não será verdade. Então, por que me preocupar em perguntar?”
Hua Cheng disse: “Esse não é necessariamente o caso. Além disso, se eu não responder ou você achar que estou mentindo para você, você pode me expulsar.”
Xie Lian disse: “Você é tão poderoso, mesmo que eu te afaste agora, se você realmente quiser fazer algo ruim, não vai voltar com uma pele diferente?”
Os dois estavam se olhando e sorrindo, quando, de repente, um som estridente quebrou o breve silêncio no Templo Puqi.
Ambos olharam na direção do som, mas não havia ninguém ali, apenas um pequeno pote de barro rolando no chão.
Depois de retornar, Xie Lian colocou Ban Yue em seu pote de picles vazio para evitar que ela se acostumasse com sua partida repentina de sua terra natal. Sim, os fantasmas também podem se adaptar ao ambiente! Agora, ele caiu sozinho e rolou até a porta, foi parado pela porta de madeira feita por Hua Cheng e bateu repetidamente na porta. Xie Lian estava preocupado que isso o quebrasse em pedaços, então ele se aproximou e abriu a porta, e o pequeno pote de barro rolou até a grama do lado de fora da porta e se levantou. É claramente apenas um pote, mas dá às pessoas a ilusão de que está olhando para as estrelas.
Xie Lian o seguiu. Fez uma voz abafada: “General Hua, o Pequeno General Pei foi capturado?”
Hua Cheng também saiu do Templo Puqi e ficou de lado, encostado em uma árvore.
O pote disse: “O que vai acontecer com ele?”
Xie Lian colocou as mãos nas mangas e disse: “Não sei. Porém, se você fizer algo errado, será punido.”
Após um momento de silêncio, o pote disse: “Parece que ouvi alguém dizer que ele mentiu para mim, mas na verdade, eu não senti que estivesse sendo enganada por ele. Quando abri o portão da cidade, já estava preparado para que o Pequeno General Pei não cumprisse sua promessa.”
Xie Lian disse: “Ah.”
Ele sabia que Ban Yue precisava conversar agora, então ele se sentou ao lado dela.
O pote disse para si mesmo: “Embora o Pequeno General Pei não tenha cumprido sua promessa, outros também não são tão ruins.”
“Sim, sim, isso é……”
“Hum.” O jarro disse: “General Hua, seu corpo foi levado pela água, não foi? Eu queria enterrar você, então persegui o rio e continuei procurando, e finalmente encontrei o Reino de Yong’An nas Planícies Centrais.”
Xie Lian: “Tal perseguição está a milhares de quilômetros de distância…… mas não há necessidade de ser tão persistente?”
O pote disse seriamente: “Mesmo que isso não funcionasse, eu queria enterrá-lo. Corri até as Planícies Centrais e caminhei pela rua. Não conhecia ninguém. Estava com muita fome e cansada. No final, foi o Pequeno General Pei e sua família que me deram comida. Estava uma delícia! Não vomitei depois de comer.”
“……”
“Comi muita comida da família dele de uma só vez e disse um pouco envergonhada: ‘Vou pagar para você no futuro.’ O Pequeno General Pei continuou rindo. Ele pareceu me achar engraçada e disse: ‘Não há necessidade de devolver a comida. Volte quando estiver com fome novamente.’ O Pequeno General Pei provavelmente tinha apenas quinze ou dezesseis anos naquela época e adorava rir.”
Pensando no rosto de Pei Su que nunca vacilou por milhares de anos, Xie Lian ficou surpreso: “Eu realmente não sei dizer…… Foi por isso que você foi procurá-lo na noite anterior ao cerco?”
Não foi por causa de uma doença súbita que seria necessário procurar tratamento médico[2], mas por causa da sua confiança. O pote balançou algumas vezes e disse: “Sim.
“No entanto, quando economizei dinheiro suficiente para pagá-lo, a porta deles foi selada e deserta. Perguntei a outras pessoas e descobri que a família deles havia sido punida por cometer crimes. O Pequeno General Pei foi condenado sozinho ao exílio, enquanto os outros foram todos condenados ao exílio porque eram muito velhos ou muito jovens, ou eram mulheres.
“Procurei em todos os lugares e encontrei um cruzamento. O Pequeno General Pei estava esperando por alguém com roupas de um novo soldado. Não ousei subir. Um grupo de pessoas com roupas esfarrapadas e carregando roupas de cama nas costas se aproximou. Várias pessoas do grupo gritaram quando eles o viram. Ele também correu e descobriu-se que aquelas pessoas eram seus pais, irmãos e irmãs mais novos.
“O Pequeno General Pei deu o dinheiro primeiro ao oficial de escolta e depois deu o dinheiro a seu pai. Seu pai o repreendeu: ‘O que você está fazendo aqui? O exército permite que você saia casualmente? Como pode haver tanto dinheiro para você gastar, vá embora!’
“A mãe dele disse: ‘Por que você está repreendendo ele? Ele foi até a fronteira e estávamos todos distantes. Não sabíamos se nos veríamos novamente no futuro. Como poderíamos falar com ele uma última vez?’
“Seu pai suspirou e disse: ‘Su’er, quando você for para a fronteira no futuro, tome cuidado no exército.’”
Acho que essa passagem deixou uma impressão profunda em Ban Yue, de modo que, depois de tantos anos, ela ainda conseguia recontá-lo palavra por palavra, como se tivesse sido ontem, como se estivesse diante de seus olhos. Ela continuou: “O Pequeno General Pei perguntou a ele o que ele queria dizer com isso e se alguém estava realmente prejudicando deliberadamente sua família. Seu pai parecia não querer contar a ele, mas finalmente contou.
“Acontece que no décimo segundo mês lunar do ano passado, o Pequeno General Pei participou de uma competição de artes marciais realizada no palácio e competiu com outros na esgrima. Naquela hora, ele fez um movimento com a espada, que pareceu muito impressionante, e todos o elogiaram. No entanto, havia um filho de um general que competia na mesma hora que ele, e ele também era um espadachim. Se o Pequeno General Pei continuasse a competir, ele definitivamente o encontraria, então……”
Xie Lian entendeu e disse: “Então, para evitar que o filho do general o encontrasse, nós o tornamos inelegível para participar de apresentações de artes marciais? Só por isso, punir toda a família?”
Uma tragédia aconteceu com uma família, mas descobriu-se que não havia mais ninguém para culpar, e acontece que sua habilidade com a espada era tão boa que bloqueou o caminho dos outros.
O pote disse: “O pai do Pequeno General Pei disse que ele deve ter cuidado com sua vida no exército no futuro. Não se exiba ou se ressinta, não seja pego de surpresa, ele ainda pode ser vigiado. Antes de terminarem de falar, a escolta os afastou. Os irmãos e irmãs mais novos do Pequeno General Pei o arrastaram, e sua mãe disse a ele para pegar o dinheiro de volta, dizendo que seria melhor ir para o exército para administrá-lo, em vez de entregá-lo a eles. O Pequeno General Pei ficou lá observando-os partir e chorou.”
O pote também havia sumido e disse: “Nunca vi uma pessoa chorar com tanta tristeza.
“Eu o vi novamente mais tarde, e ele estava preso em Ban Yue. Um dia ele foi pegar uma mantícora e minha cobra o mordeu. Descobri que ele foi exilado lá.
“Eu curei o veneno dele e ele acordou. Na verdade, pensando bem, ele não parecia me reconhecer muito naquele momento. Todos nós tínhamos nossas próprias coisas a dizer. Ele costumava rir quando falava, mas agora parou de rir, ele nem falava muito.
“Outro dia, o Pequeno General Pei me perguntou como fazer as cobras obedecerem. Ele era muito esforçado em tudo que fazia naquela época, acho que era para alcançar o sucesso militar o mais rápido possível para poder salvar os pais, os irmãos. Se eu não contasse a ele, ele definitivamente pegaria cobras e as exploraria, e mais cedo ou mais tarde seria mordido até a morte. Então, ensinei-o a controlar um pequeno número de mantícoras.”
Xie Lian disse: “Então é isso. Foi assim que ele aprendeu seus feitiços.”
O pote disse: “Sim, eu ensinei. Na noite anterior ao cerco, embora eu tenha pedido a ele que tentasse não machucar o povo Ban Yue, na verdade, as espadas não têm olhos. No campo de batalha, se você não mata pessoas e outros querem matá-lo, como você pode mostrar misericórdia? Agora que penso nisso…… eu não deveria ter contado isso a ele, fazendo com que ele fosse acusado de traição.”
Ela disse: “Foi minha escolha abrir os portões da cidade. Dada as circunstâncias da época, o Pequeno General Pei apenas fez o que poderia alcançar o melhor resultado.
“E acho que ele provavelmente também não esperava que eu morresse. Porque quando fui enforcada no mastro por Ke Mo, ainda me lembro de sua expressão quando ele se virou. Acho que posso ter…… assustado ele.”
Não há fuga da responsabilidade, nem desamparo e nem culpabilização dos outros, apenas pensamentos sobre a morte e assustar as pessoas. Xie Lian não sabia o que dizer, mas seu coração de repente se suavizou. O pote murmurou: “Só não sei se os membros de sua família foram resgatados por ele no final.”
“Não.”
Uma pessoa e outra inclinaram a cabeça ao mesmo tempo. Hua Cheng disse não muito longe: “Quando Pei Su ascendeu, já haviam se passado vários anos desde que seus familiares morreram no caminho para o exílio. Ele só descobriu depois do massacre da cidade.”
Ele tentou o seu melhor, quebrou sua promessa e suas mãos ficaram manchadas de sangue, mas no final, ele ainda não conseguiu salvar as pessoas que queria salvar. Que vida é essa.
Xie Lian suspirou e, neste momento, o pote disse: “Sinto muito, General Hua.”
Xie Lian ficou surpreso: “Por que você sempre se desculpa comigo?”
O pote dizia: “Quero salvar as pessoas comuns.”
Xie Lian: “……”
Ban Yue: “General Hua, foi o que você disse naquela época.”
Xie Lian: “Hein?”
Ele apertou o pote e disse: “Espere!”
Xie Lian olhou para Hua Cheng, que estava parado sob a árvore próxima com os braços cruzados, e disse: “Eu realmente disse isso?”
Esta frase era obviamente sua frase favorita antes dos dezessete anos, e ele provavelmente nunca a mencionou nas centenas de anos seguintes! Xie Lian achou isso inaceitável, mas o pote disse: “Sim, você disse isso.”
Xie Lian ainda queria retrucar: “De jeito nenhum……”
O pote disse com sinceridade: “Você disse! Uma vez você me perguntou o que eu queria fazer quando crescesse, e eu disse que não sabia. E você? Você disse: ‘Meu sonho de infância era salvar as pessoas comuns!’”
“Esse……………”
Xie Lian exclamou: “Esse, esse tipo de comentário casual, por que você se lembra dele tão claramente!”
O pote disse: “Mas acho que você estava falando muito sério! E você disse isso várias vezes depois, e parece que realmente nunca se esqueceu.”
Xie Lian: “Hahahahaha, é mesmo? Talvez! Eu nem me lembro!”
Pote: “Eu penso sobre isso. Você também disse: ‘Enquanto você realmente quiser seguir em frente, nada pode pará-la!’ ‘Mesmo que você caia na lama cem vezes, você deve se levantar forte!’ E outras coisas semelhantes.”
“……”
“Pufft.”
Não é preciso olhar para trás para saber, é definitivamente Hua Cheng sob a árvore que se ouviu rir alto!
Xie Lian não conseguiu mais segurar o pote, pensando: “Que bobagem … Isso é o que eu disse? Eu não sou essa pessoa…… Eu sou essa pessoa?”
O pote disse: “Mas no final, não fiz nada bem.”
Xie Lian ficou surpreso.
O jarro disse atordoado: “Eu obviamente quero proteger as pessoas, assim como você, General Hua, não importa se é do Reino de Ban Yue ou de Yong’An, quero protegê-las, então cultivei muito. Mas no final, tudo que pude fazer foi deixá-los me enforcar mais algumas vezes, para que pudessem dissipar um pouco do seu ressentimento e talvez se converterem o mais rápido possível.
“Eu sei que não estou fazendo um bom trabalho, mas você pode me dizer o que devo fazer? O que devo fazer para realmente salvar as pessoas comuns e salvar a todos, como você disse?”
Após um momento de silêncio, Xie Lian disse: “Na verdade, eu não sabia a resposta para isso antes e ainda não sei mesmo agora.”
O pote disse: “General Hua, sinto que falhei muito em minha vida.”
Ao ouvir o que dizia, Xie Lian ficou ainda mais deprimido: “De acordo com o que você disse, eu não teria sido um fracasso ainda maior nos últimos oitocentos anos?”
Deixando um pote triste sozinho para olhar o céu estrelado, Xie Lian e Hua Cheng retornaram ao Templo Puqi.
Depois de fechar a porta, Xie Lian disse: “No que o Pequeno General Pei estava pensando?”
Hua Cheng disse: “Talvez eu queira que você, uma criança de Ban Yue, seja enforcado com menos frequência. Quem sabe.”
Xie Lian disse: “Então você não deveria usar mortais para preencher os buracos.”
Hua Cheng disse suavemente: “Os mortais são naturalmente inferiores às formigas. Para um deus, matar centenas de pessoas não é diferente de matar centenas de insetos. Se o poder do clone não fosse mais fraco, ele poderia ter tentado silenciar a todos nós.”
Xie Lian olhou para ele e lembrou que ele matou todos os soldados de Ban Yue em um instante após pular no Poço do Pecador e disse: “O poder do clone é mais fraco? Eu acho que seu clone é bastante poderoso”
Hua Cheng ergueu uma sobrancelha para ele e disse: “Claro. No entanto, este é o meu verdadeiro eu.”
Xie Lian virou a cabeça, sentindo-se um pouco surpreso: “Sério? Esta é sua forma real?”
Hua Cheng: “Substituição garantida se for falso[3].”
O único problema é que depois que ele disse isso, parecia que ele estava pedindo um teste pessoal, então, antes mesmo de Xie Lian perceber o que ele tinha feito, ele já havia levantado um dedo e cutucado a bochecha de Hua Cheng.
Depois de terminar a cutucada, Xie Lian acordou de repente, gritando em seu coração que era terrível. Ele estava apenas curioso em seu coração sobre como era a pele fantasma do Rei Demônio, inesperadamente, seu corpo foi mais rápido que sua mente, então levantou sua mão e deu uma cutucada nele. Isso foi ultrajante.
Hua Cheng pareceu um pouco surpreso ao ter sido cutucado no rosto, porém, ele estava sempre calmo e sua expressão se acalmou rapidamente sem dizer nada, assim como se estivesse esperando pela explicação de Xie Lian, o sorriso em seus olhos era claramente visível. É claro que Xie Lian não conseguiu encontrar nenhuma explicação, então ele olhou para o dedo, escondeu-o sem deixar rastros e disse: “Nada mal.”
Hua Cheng finalmente riu, cruzou os braços, inclinou a cabeça e perguntou-lhe: “O que é nada mal? Você acha que minha pele é boa?”
Xie Lian disse sinceramente: “Sim, muito bom. Mas……”
Hua Cheng disse: “Mas o que?”
Xie Lian olhou para o rosto dele, olhou-o com atenção por um tempo e finalmente disse: “Mas posso ver sua verdadeira aparência?”
Já que ele acabou de dizer “esta pele”, significa que embora este corpo seja o verdadeiro eu, a pele não é o verdadeiro eu. A aparência deste jovem não é a sua verdadeira aparência.
Desta vez, Hua Cheng não respondeu imediatamente. Ele abaixou os braços, não se sabe era uma ilusão, mas Xie Lian sempre sentiu que seus olhos estavam um pouco mais escuros e seu coração não conseguia evitar de se agitar ligeiramente.
Enquanto o ar se condensa neste momento, Xie Lian soube que esta pergunta não era apropriada. Embora os dois se dêem muito bem atualmente, isso não significa que sejam próximos o suficiente para fazer tal pedido.
Ele imediatamente sorriu e disse: “Eu apenas disse casualmente, não se preocupe muito.”
Hua Cheng fechou os olhos, parou por um momento e sorriu: “Vou mostrar a você quando tiver oportunidade no futuro.”
No caso de outra pessoa tivesse dito isso, teria sido casual e superficial: “Se houver uma oportunidade no futuro”, seria equivalente a “Não pense nisso e esqueça-a”. Mas desde que Hua Cheng disse isso, Xie Lian sentiu que definitivamente faria isso. Ele sorriu e disse: “Tudo bem. Então espere até achar que está tudo bem, e assim mostre para mim.”
Depois de jogar conversa fora até meia-noite, ele deitou-se novamente no tapete e Hua Cheng também se deitou. Ninguém se preocupou em saber porque fantasmas e deuses ainda podiam dormir no mesmo tapete depois que suas identidades fossem reveladas. Não havia travesseiro no tapete de palha, Xie Lian se apoiou nos braços como Hua Cheng e disse: “Você não precisa se reportar ao mundo fantasma? Parece que você tem muito lazer.”
Hua Cheng não apenas descansou os braços, mas também apoiou as pernas e disse: “Por que eu deveria relatar? Eu sou apenas o maior. Além disso, todos no mundo dos demônios estão fazendo suas próprias coisas e ninguém pode controlar ninguém.”
Xie Lian disse: “Entendo, então você conheceu outros reis fantasmas?”
Hua Cheng disse: “Eu conheci.”
Xie Lian disse: “Você também conheceu o Fantasma Verde Qi Rong?”
Hua Cheng disse: “Você está falando sobre aquele lixo de mau gosto? Depois de dizer olá, ele fugiu.”
Xie Lian sentiu intuitivamente que este “olá” não deveria ser um olá normal. Com certeza, Hua Cheng disse vagarosamente: “A propósito, foi assim que recebi o título “Chuva de Sangue Atingindo uma Flor”.”
Acontece que esse “olá” significa banho de sangue. Xie Lian disse: “Sua saudação é realmente extraordinária. Você tem algo contra o Fantasma Verde Qi Rong?”
Hua Cheng disse: “Sim.”
“O que é?”
“Aquele rosto monstruoso dele.”
Xie Lian não sabia se ria ou chorava, e pensou, será que você escolheu os Trinta e Três Deuses porque eles tinham um rosto monstruoso? Ele disse: “Os deuses na corte celestial dizem que ele tem mau gosto, e até mesmo o mundo fantasma o despreza. Isso é verdade?”
Hua Cheng disse: “Sim. Água Negra também não gosta dele.”
Xie Lian disse: “Quem é Água Negra?” Então ele percebeu: “É aquele chamado “Água Negra Afundando Navios”?”
Hua Cheng disse: “Sim. Também é chamado de Demônio da Água Negra Xuan.”
Xie Lian se lembrou que este Demônio da Água Negra Xuan também é uma “Devastação”, mas o Fantasma Verde Qi Rong era apenas um “quase devastação”, não admira que os outros não gostem tanto dele. Xie Lian perguntou com grande interesse: “Você é próximo deste Demônio da Água Negra Xuan?”
Hua Cheng disse preguiçosamente: “Não sou próximo dele. Não sou próximo de muitas pessoas no Reino dos Fantasmas.”
Xie Lian disse: “Por quê?”
Hua Cheng ergueu as sobrancelhas e disse: “No Reino dos Fantasmas, se você não é uma “Devastação”, não tem direito de falar comigo.”
Esta foi uma declaração extremamente arrogante, e ele a disse com naturalidade. Xie Lian sorriu levemente e disse: “Isso é muito bom, ao contrário do céu, onde há tantos deuses quanto estrelas que nem consigo lembrar seus nomes.”
Hua Cheng disse: “Então não se lembre.”
Xie Lian disse: “Mas se você não se lembrar, você perderá prestígio e ofenderá os outros.” Hua Cheng disse: “Se alguém pode ficar ofendido por uma coisa tão pequena, isso só mostra que ele é um pedaço de lixo com uma mente limitada.”
Depois de conversar um pouco, temendo que o assunto chegasse a áreas delicadas, Xie Lian parou de falar sobre a diferença entre os dois mundos, olhou para a porta de madeira fechada e disse: “Ban Yue, essa criança, eu não sei quando ela voltará.”
Pensando nas palavras ensurdecedoras “Eu quero salvar as pessoas comuns” agora há pouco, muitas imagens caóticas surgiram em sua mente e ele as suprimiu com força. Neste momento, Hua Cheng disse: “Essa é uma boa frase.”
Xie Lian disse: “O que?”
Hua Cheng disse vagarosamente: “Quero salvar as pessoas comuns.”
“……”
Xie Lian sentiu que sofreu um duro choque.
Ele se virou, enrolou-se como um camarão, quase desejando ter outro par de mãos para cobrir seu rosto e seus ouvidos ao mesmo tempo, e gemeu: “San Lang……”
Hua Cheng parecia estar se aproximando e disse sério atrás dele: “Hum? Há algo de errado com esta frase?”
Ele continuou perguntando, mas Xie Lian não resistiu, então ele se virou e disse desamparado: “Pare de falar! É bobagem.”
Hua Cheng disse: “Do que você tem medo? Onde está a estupidez? Admiro sinceramente aqueles que se atrevem a falar em nome das pessoas comuns, seja para salvar as pessoas comuns ou para massacrar as pessoas comuns. O primeiro é muito mais difícil que o segundo e certamente o admiro mais.”
Xie Lian balançou a cabeça incrédulo, deitando-se como um cadáver e disse: “Se você ousa falar, também deve ousar fazê-lo e deve ser capaz de fazê-lo. Certo. Bem, na verdade não é nada. Quando eu era mais jovem, dizia coisas ainda mais estúpidas.”
Hua Cheng sorriu e disse: “Ah? Como o que? Diga e vamos ouvir.”
Depois de ficar atordoado por um momento, Xie Lian relembrou com um sorriso: “Muitos, muitos anos atrás, uma pessoa uma vez me disse que não poderia mais viver e me perguntou porque ele estava vivendo e qual era o sentido de sua vida.” Ele olhou para Hua Cheng e disse: “Você sabe como eu respondi?”
Ilusão ou não, mas parecia haver um brilho de luz nos olhos de Hua Cheng. Ele sussurrou: “Como você respondeu?”
Xie Lian disse: “Eu disse a ele: ‘Se você não sabe pelo que viver, apenas viva para mim. Se você não sabe qual é o sentido da sua vida, então deixe-me ser tal sentido e o pilar que sustenta a sua vida.’ Hahaha……”
Xie Lian não pôde deixar de rir ao pensar nisso, balançando a cabeça e dizendo: “Ainda não entendo o que estava pensando naquele momento e porque tive a coragem de dizer a alguém para me tornar o significado de sua vida!”
Hua Cheng não falou. Xie Lian continuou: “Você só pode dizer esse tipo de coisa quando for tão jovem. Naquela época, eu realmente pensava que era onipotente e destemido. Agora, se você me pedir para dizer esse tipo de coisa, de jeito nenhum eu diria.”
Ele disse lentamente: “Não sei o que aconteceu com aquela pessoa depois. Tornar-se o sentido da vida de alguém já é algo muito pesado, então como me atrevo a falar das pessoas comuns agora?”
O silêncio preencheu o Templo Puqi. Depois de um tempo, Hua Cheng disse calmamente: “Não importa como você salva as pessoas comuns. Ousar dizer tais coisas tão jovem é corajoso, mas estúpido.”
Xie Lian disse: “Sim.”
Hua Cheng disse novamente: “Embora seja estúpido, é muito corajoso.”
Xie Lian riu e disse: “Muito obrigado.”
Hua Cheng disse: “De nada.”
Os dois olharam para o pequeno telhado do Templo Puqi por um tempo, e Hua Cheng disse novamente: “No entanto, Alteza, só nos conhecemos há alguns dias, está tudo bem para você me contar tanto?”
Xie Lian disse: “Qual é o problema? Tanto faz. Mesmo pessoas que se conhecem há décadas só podem se tornar estranhas da noite para o dia. Nos encontramos por acaso, nos reunimos e nos separamos por acaso novamente. Se gostamos um do outro, é fácil; se não, devemos partir. Afinal, não há banquete no mundo que não chegue ao fim.”
Hua Cheng pareceu rir baixinho e de repente disse: “E se—”
Xie Lian se virou e disse: “E se?”
Hua Cheng não olhou para ele, mas olhou para o pequeno telhado esfarrapado do Templo Puqi, Xie Lian só conseguia ver a metade esquerda do belo rosto do jovem.
Ele disse calmamente: “E se eu fosse feio?”
Xie Lian: “Huh?”
Hua Cheng então virou ligeiramente a cabeça e disse: “Se minha aparência original não for bonita, você ainda vai querer vê-la?”
Xie Lian disse: “Sério? Mas não acho que sua aparência original não seja tão ruim.”
Hua Cheng disse meia verdade: “Esse não é necessariamente o caso. O que você faria se eu tiver rosto, presas e traços faciais verdes, feio, monstruoso e horrível?”
Ao ouvir o que ele disse, Xie Lian achou um pouco interessante: Acontece que, o Rei Fantasma número um, temido pelos céus, também se importaria se sua verdadeira aparência fosse bonita ou não? Mas pensando mais profundamente, ele não acha mais interessante.
Ele se lembra vagamente que entre as várias lendas de origem de Hua Cheng, existem rumores sobre como “ele era uma criança deformada desde a infância”. Se isso for verdade, ele deve ter sido discriminado por isso quando era humano. Talvez seja por isso que ele é tão sensível à sua verdadeira aparência. Então, Xie Lian pensou sobre isso e disse no tom mais sincero: “Na verdade, para um homem, a aparência não é nada importante……”
Hua Cheng disse: “Sério? Mas acho que é importante.”
Xie Lian procurou palavras para confortá-lo e disse: “Realmente não é importante. Se alguém usa sua aparência para atacar seu nome, isso significa apenas que ele não consegue encontrar outras maneiras de atacar você. Sim, é bem possível que ele esteja com ciúmes de você. Isso só pode provar ainda mais sua excelência. Tem muita gente neste mundo que não se importa nem um pouco com a aparência, como eu, eu nunca me importo! E você vê, dessa forma……”
Hua Cheng disse: “Hum? Assim como?”
Xie Lian disse com despreparo: “Dessa forma, podemos considerar que estamos fazendo amigos, certo? Como somos amigos, é claro que temos que ser honestos um com o outro. Não se preocupe, contanto que você seja você mesmo, eu definitivamente irei…… Por que você está rindo? Estou sendo sincero.”
Nas últimas frases, Xie Lian sentiu que o corpo do jovem ao lado dele parecia tremer ligeiramente. A princípio ele ficou atordoado por um momento e pensou consigo mesmo: “É verdade que o que eu disse foi tão bom, que ele ficou tão comovido?” Mas ele estava com vergonha de se virar para ver o que estava acontecendo. Inesperadamente, depois de um tempo, uma risada muito baixa veio de seu lado. Xie Lian se sentiu muito deprimido e colocou a mão em seu ombro e empurrou: “Por que você está rindo assim? Eu disse algo errado?”
Hua Cheng parou de tremer instantaneamente, virou-se e disse: “Não. Você está certo e sendo muito razoável.”
Xie Lian ficou ainda mais deprimido: “Você é tão insincero……”
Hua Cheng disse: “Eu juro, você nunca encontrará ninguém mais sincero do que eu no céu ou na terra.”
Xie Lian não quis mais falar, virou-se e deu as costas para Hua Cheng: “Esqueça, durma. Durma bem e não fale.”
Hua Cheng riu novamente e disse: “Da próxima vez.”
Embora já tivesse decidido dormir, quando Hua Cheng abriu a boca, Xie Lian não pôde deixar de responder: “Da próxima vez o que?”
Hua Cheng sussurrou: “Da próxima vez que nos encontrarmos novamente, verei você como sou.”
Xie Lian deveria ter perguntado novamente, mas depois de uma noite, ele não pôde deixar de sentir sono. Ele não aguentou mais e caiu em um sono profundo.
Na manhã seguinte, quando Xie Lian acordou, seu lado já estava vazio.
Xie Lian tropeçou e caminhou confuso ao redor do Templo Puqi. Ao abrir a porta, não viu ninguém lá fora.
No entanto, as folhas caídas foram empilhadas e um pequeno pote de barro estava ao lado delas. Xie Lian saiu, trouxe o pote de barro e colocou-o na mesa do altar. Nesse momento, ele descobriu de repente que parecia haver algo extra sobre seu peito, normalmente sem nada.
Xie Lian ergueu a mão e tocou-o, descobrindo que havia uma corrente extremamente fina, que parecia estar solta. Xie Ling tirou do pescoço de uma só vez. Acabou sendo uma corrente de prata, por ser fina e leve, ele não percebeu que havia alguma coisa a mais em seu corpo antes. E na corrente de prata, havia um anel cristalino pendurado.
Xie Lian pegou-o na mão e pensou: “O que é isso”
O Reino de Xianle adora coisas bonitas e preciosas, como ouro e joias, e elas são muito populares. Xie Lian sempre brincou com várias pedras preciosas como bolinhas de gude desde que era criança. Ele está acostumado a ver tesouros. Olhando para este anel, ele parece que foi polido com diamante.
Mas o formato deste anel é lindo. Não importa o quão habilidoso o artesão seja, ele pode não ser capaz de lapidá-lo em algo tão natural e bonito. É mais cristalino e mais brilhante do que qualquer diamante que ele já viu. Torna-o fascinante de se olhar. Não é possível dizer o que é.
De qualquer forma, deve ser algo muito valioso. Este só pode ser um presente dado por Hua Cheng antes de partir.
Xie Lian ficou um pouco surpreso, então decidiu guardá-lo e perguntar ao jovem o que ele quis dizer com esse presente na próxima vez que se encontrassem. Não há lugar para guardar tesouros neste pequeno templo taoísta. Pensando que o mais seguro é escondê-lo perto do corpo, ele colocou novamente esta fina corrente de prata em seu pescoço.
Depois de retornar de correr pelo Monte Yu Jun e pelo Desfiladeiro de Ban Yue consecutivamente, o corpo de Xie Lian ficou no Templo Puqi paralisado por vários dias, se não aos aldeões excessivamente zelosos que vieram com uma infinidade de pães cozidos no vapor e mingau para dar — não — para oferecer como oferendas, Xie Lian teria ficado paralisado por ainda mais dias.
Depois de alguns dias assim, um dia, Ling Wen de repente o informou para retornar rapidamente a Capital Celestial.
Xie Lian disse: “O que aconteceu? Pelo seu tom, algo está errado?”
Ling Wen disse: “Sim. Venha para o Palácio do Imperador Celestial rapidamente.”
Ao ouvir sobre o Palácio do Imperador Celestial, Xie Lian ficou surpreso e imediatamente soube que Jun Wu estava de volta.
__________________________________
Nota:
[1] Shì tàn, shì tan (试探), é uma palavra chinesa que significa descobrir o significado ou a reação da outra pessoa.
[2] Bìng jí luàn tóu yī (病急乱投医), é uma metáfora para pedir ajuda ou pensar em algumas maneiras quando as coisas são urgentes.
[3] Rú jiǎ bāo huàn (如假包换), muitas vezes é usado para enfatizar a certeza ou autenticidade das coisas.
Publicado por:
