Tian Guan Ci Fu — versão revisada - Capítulo 5
Rosto Demoníaco e Encantador
Depois de muitos dias sem vê-los, a Matriz de Comunicação Espiritual estava excepcionalmente animada, e não era porque eles estavam ocupados com tarefas oficiais, parecia que todos estavam jogando algum jogo, rindo e brincando. Xie Lian ficou se perguntando o que estava acontecendo quando ouviu Ling Wen dizer: “Sua Alteza está de volta? Como você tem estado no reino mortal esses dias?”
Xie Lian: “Muito bem. O que todos estão fazendo? Está tão animado.”
Todos gritavam: “O Mestre do Vento tem apenas vinte e oito anos!”
“O Mestre do Vento tem apenas vinte e oito anos!”
“O Mestre do Vento tem apenas vinte e oito anos!”
Imediatamente depois, outro grupo de pessoas gritou com voz rouca: “Duzentos méritos! Eu peguei!”
“Por que só tenho cinquenta méritos desta vez?”
“Mil! Mil! Obrigado, Mestre do Vento! Hahahahahahaha…”
Xie Lian ficou intrigado e Ling Wen disse: “O Mestre do Vento voltou e está espalhando méritos. Basta ler uma senha e você pode pegá-lo uma vez. Sua Alteza não vai participar?”
Não é apenas uma questão de dinheiro caindo do céu? Embora Xie Lian não conhecesse o Mestre do Vento, imediatamente não hesitou em ler: “Mestre do Vento tem apenas vinte e oito anos!”
O som de “ding” floresceu em seus ouvidos, como o som de dinheiro colidindo em uma bolsa de dinheiro, Xie Lian agarrou um mérito.
Embora seja uma pena que haja apenas um mérito, não há mais tempo para jogar, Xie Lian perguntou: “Algum de vocês já ouviu falar sobre o ‘Desfiladeiro da Meia-Vida’?”
Assim que essas palavras saíram, a alegre Matriz de Comunicação ficou em silêncio.
Xie Lian se sentiu um pouco deprimido. No passado, ele compartilhava alguns pequenos poemas e receitas secretas, e todos ficavam em silêncio. No entanto, os Oficiais frequentemente consultavam sobre assuntos oficiais na Matriz de Comunicação, como: “Algum de vocês conhece tal ou tal fantasma? É fácil lidar com ele?”, “Onde fica seu território? Vocês podem me ajudar?”. Caso você tenha alguma sugestão, por favor, dê-a. Caso você não tenha nenhuma sugestão, pergunte por aí mais tarde, quando tiver tempo. Não há razão para que todo o lugar caísse em um silêncio mortal quando ele perguntasse sobre assuntos oficiais!
De repente, uma pessoa gritou: “O Mestre do Vento jogou mais cem mil méritos!”
“Meu Deus! Cem mil!”
A Matriz de Comunicação tornou-se ativa novamente para obter méritos. Xie Lian percebeu que aquele Mestre do Vento é realmente rico e estava prestes a recuar, mas de repente, Ling Wen iniciou uma Matriz de Comunicação com ele em particular.
Ela disse: “Por que Vossa Alteza perguntou sobre isso de repente?”
Xie Lian disse: “Não é nada, é só que meu novo templo taoísta está pronto e esta foi a única bênção que recebi recentemente. O que há de errado com este lugar?”
Ling Wen ficou em silêncio por um tempo e disse: “Sua Alteza, eu o aconselho a desistir desta bênção.”
“Por que?”
Ling Wen disse: “Você não precisa perguntar porquê. Acredito que você tenha ouvido agora há pouco. Esta é definitivamente uma água lamacenta[1]. Se você realmente quer bênçãos, não é impossível, então por que se preocupar justo com essa?”
Depois de se retirar da Matriz de Comunicação, Xie Lian ficou pensativo.
O céu já estava escuro, o jovem estava sentado na janela do Templo Puqi, metade de seu corpo banhado pelo luar. Quando ouviu os passos de Xie Lian, ele se virou, sentou-se ligeiramente ereto e seus olhos estavam brilhantes: “Você terminou?”
Xie Lian balançou a cabeça. San Lang olhou para ele cuidadosamente e disse: “Que tipo de problema meu gege encontrou?”
Xie Lian olhou para ele e disse: “É um pouco embaraçoso…… Embora eu tenha pedido para você ficar comigo, agora tenho que ir para longe para tratar de alguns assuntos importantes.”
San Lang soltou um suave “oh”. Xie Lian disse: “Mas se você quiser, é claro que pode continuar aqui, fazer o que quiser, comer e beber como quiser. Embora não haja nada para comer……” San Lang disse: “Não precisa. Gege, onde você está indo?”
Xie Lian disse com sinceridade: “Eu também não sei. Só tenho o nome de um lugar, mas não tenho ideia de onde fica.”
San Lang sorriu e disse: “Então por que você não me pergunta?”
Xie Lian olhou para ele: “Você?”
San Lang disse lenta e calmamente: “Eu. Meu gege não disse que eu sei muito? Talvez, por acaso, eu conheça esse lugar.”
Xie Lian disse: “San Lang já ouviu falar sobre ‘Desfiladeiro da Meia-Vida’?”
A princípio ele não tinha grandes esperanças, mas inesperadamente o jovem arqueou as sobrancelhas e disse: “Coincidentemente, acabei de ouvir sobre este lugar. Meu gege deve ter ouvido falar, também é chamado de ‘Desfiladeiro de Ban Yue’.”
Xie Lian disse: “‘Desfiladeiro de Ban Yue?’ Poderia ser o Desfiladeiro de Ban Yue onde o antigo país de Ban Yue está localizado?”
San Lang disse: “Exatamente. No entanto, o antigo país de Ban Yue não existe mais.”
Como alguém poderia orar para ele em um lugar tão distante?
Xie Lian ficou intrigado por um tempo, então perguntou: “Por que é chamado de ‘Desfiladeiro da Meia-Vida’? Eu estive lá há muito tempo e não era chamado assim na época.”
San Lang disse: “Porque ‘não importa quem passe por lá, mais da metade das pessoas desaparecerá’, eu presumo.”
O Reino de Ban Yue está localizado na região oeste e o país tem enorme mão de obra, feroz e agressivo. O Reino de Yong’An está localizado nas Planícies Centrais e tornou-se próspero após derrubar o Reino de Xianle. Os dois países entraram em confronto frequente na fronteira, com atritos constantes e inúmeras guerras. Finalmente, há quase cem anos, o Estado de Yong’An enviou tropas para derrotar este grave problema[2].
Embora o Reino de Ban Yue tenha sido destruído, eles tinham um Sacerdote Imperial que era proficiente em feitiçaria, o que fez com que o ressentimento dos soldados persistisse por muito tempo e causasse problemas. O Reino de Banyue era originalmente um oásis, mas depois que o país foi destruído e transformado em Desfiladeiro de Ban Yue, parecia ter sido corroído por espíritos malignos, e o oásis foi gradualmente engolido pelo deserto circundante. Diz-se que à noite as pessoas costumam ver altos soldados Ban Yue com maças[3] vagando pelo deserto de Gobi à distância, patrulhando e caçando. Originalmente, havia dezenas de milhares de residentes aqui, mas eles gradualmente não conseguiram sobreviver e se mudaram.
Ao mesmo tempo, também se espalha a lenda de que ‘não importa quem passe por lá, mais da metade das pessoas desaparecerá’: Enquanto estrangeiros, especialmente os do leste, passarem por aqui, deverão deixar metade de suas cabeças como dinheiro para pagar sua passagem.
Quando Xie Lian ouviu que era tão perigoso e maligno, ele disse decisivamente: “É isso.”
San Lang disse: “Se meu gege quiser ir para lá, você se importaria de me levar junto?”
Xie Lian perguntou curioso: “Por que você iria?”
As sobrancelhas de San Lang ficaram mais arqueadas e ele disse: “Posso ser seu guia. Fui brincar lá perto há pouco tempo e foi bem interessante.”
Não admira que ele saiba tanto.
Xie Lian disse: “A estrada é longa, ventosa e arenosa, como você pode ir a um lugar tão perigoso para brincar?”
San Lang abaixou a cabeça e sacudiu as cinzas inexistentes, e disse: “Nem tudo é para se divertir. Os lugares que eu já estive são muito mais perigosos do que aqueles.” Ele ergueu a cabeça novamente e sorriu: “Então, gege, me leve com você, sim?”
Nesse momento, houve um som de “toc-toc” vindo de repente do lado de fora da porta.
Visitando tarde da noite, quem seria? Xie Lian parou na porta, prendeu a respiração por um momento e deu dois “toc-toc”, como se duas pessoas estivessem batendo na porta ao mesmo tempo. A voz de um jovem disse rudemente: “Por que você está aqui?”
Outro jovem disse ainda mais sem rodeios: “Cheguei primeiro, ainda assim não perguntei porque você está aqui.”
Ele abriu a porta imediatamente. Com certeza, dois adolescentes vestidos de preto estavam na porta. Eram Nan Feng e Fu Yao.
Xie Lian disse: “Não briguem na minha frente!”
Os dois imediatamente perguntaram: “Você está indo para o Desfiladeiro da Meia-Vida?”
Xie Lian disse: “Como vocês sabem?”
Fu Yao disse: “Você não sabe que assim que disser algo, todo o céu saberá?”
Xie Lian disse: “Sério? Eu não sabia que tinha uma influência tão grande. Então, o que vocês vieram fazer aqui tarde da noite? Vocês estão vindo “voluntariamente” para me ajudar?”
Ambos tinham expressões distorcidas como se sofressem dor de dente e disseram: “…………Sim.”
Xie Lian não pôde deixar de rir e disse: “Bem-vindo, bem-vindo!” Ele se virou de lado e os convidou a entrar em casa. Inesperadamente, quando os dois viram o jovem sentado preguiçosamente atrás dele, suas expressões mudaram drasticamente. Nan Feng gritou: “Afaste-se!”
Xie Lian disse: “O que há de errado?”
San Lang abriu as mãos e disse: “O que há de errado?”
Fu Yao perguntou: “Quem é você?”
Xie Lian disse: “É um novo amigo meu.”
San Lang parecia inocente e disse: “Gege, quem são eles?”
Ao ouvi-lo chamá-lo de gege, a boca de Nan Feng se contorceu e as sobrancelhas de Fu Yao se contraíram. Xie Lian disse a San Lang: “Estes são meus dois…” Fu Yao disse imediatamente: “Não fale com ele!”
Xie Lian disse: “Por que, vocês se conhecem?”
“……”
Fu Yao disse friamente: “Não sei.”
Xie Lian disse: “Se você não o conhece, o que você está fazendo assim…” Antes de terminar de falar, ele de repente sentiu algo brilhando em ambos os lados e, quando olhou para trás, os dois homens reuniram uma bola de luz branca na mão direita ao mesmo tempo e ele disse apressadamente: “Parem com isso. Não sejam impulsivos!”
As bolas de luz branca que surgiram do nada pareciam muito perigosas. San Lang bateu palmas duas vezes e aplaudiu educadamente: “Incrível, incrível.” Dois elogios completamente falsos. Xie Lian conseguiu segurar seus braços e Nan Feng fez uma série de perguntas furiosas: “Onde você conheceu esse homem? Qual é o nome dele? Onde ele mora? Qual é a história dele? Por que ele está com você?”
Xie Lian respondeu: “Eu o encontrei na beira da estrada; chamo-o de San Lang; não sei de mais nada; como ele não tem para onde ir, o pedi para ficar comigo.”
“Você……” Nan Feng prendeu a respiração e perguntou: “Você acha que este é o seu nome verdadeiro? Você se atreve a deixá-lo ficar com você sem conhecê-lo? Você acha que está pegando gatinhos e cachorrinhos? E se ele tiver más intenções?”
Xie Lian se perguntou porque o tom de Nan Feng parecia como o de seu pai. Neste momento, San Lang disse: “Gege, esses dois são seus servos?”
Xie Lian disse: “‘Servo’ não é a palavra certa. Para ser mais preciso, deveria ser ‘assistente’.”
San Lang sorriu e disse: “É mesmo?”
Ele se levantou, pegou algo casualmente e jogou para Fu Yao, e disse: “Então me faça um favor?”
Fu Yao agarrou a coisa sem nem mesmo olhar para ela, segurou-a na mão, abaixou a cabeça e de repente o ar negro subiu a cabeça.
Este jovem realmente jogou uma vassoura nele!
Vendo sua expressão, parecia que ele queria partir a vassoura e o jovem juntos na hora, então Xie Lian rapidamente pegou a vassoura: “Calma, eu só tenho esta!” Inesperadamente, antes de terminar de falar, a bola de luz branca na mão de Fu Yao foi liberada.
San Lang continuou sentado com os braços cruzados e apenas se inclinou ligeiramente. A luz branca ofuscante atingiu o altar, estalando, e as flores brancas nas xícaras, pratos e tigelas caíram por todo o chão. Xie Lian sentiu que não poderia mais continuar assim e, com um aceno de mão, Ruoye apareceu de repente e capturou Nan Feng e Fu Yao. Com outro aceno de mão, Ruoye os arrastou para longe. Xie Lian se virou e disse a San Lang: “Você cuida da casa, já volto.” Ele fechou a porta com um baque.
Quando ele saiu do templo, ele levou Ruoye primeiro, depois pegou a placa na frente da porta, colocou-a na frente dos dois e disse-lhes: “Por favor, leiam novamente e me digam o que é.”
Fu Yao disse: “‘Estou cuidando dessa casa em ruínas, procuro sinceramente boas pessoas, doem dinheiro para consertá-la e acumule méritos.’” Ele levantou a cabeça: “Uma casa em ruínas procurando doações? Você escreveu? Você é um deus, como você pode escrever uma coisa dessas? E a dignidade?”
Xie Lian disse: “Sim. Eu escrevi. Se vocês continuarem brigando lá dentro, então o que estou pedindo não é o dinheiro para consertar, mas o dinheiro para a construção da casa, e então terei ainda menos dignidade.”
Nan Feng apontou para o Templo Puqi e disse: “Você não acha que ele é estranho?”
Xie Lian disse: “Claro que sim.”
Nan Feng disse: “Então você sabe que ele é perigoso e se atreve a colocá-lo ao seu lado?”
Xie Lian viu que eles não tinham intenção de doar dinheiro, então ele colocou a placa de volta e disse: “Você está errado. Estranheza não significa perigo. Eu também pareço esquisito, mas você acha que sou perigoso?”
“……”
Isso é realmente irrefutável. Este homem claramente parece um imortal, mas passa o dia todo coletando sucatas. Ele também é uma flor esquisita bastante popular nos três reinos. Se você pensar bem, ele é o mais estranho. Fu Yao disse: “Você não tem medo de que ele esteja tramando algo?”
Xie Lian perguntou: “Vocês acham que eu tenho algo a oferecer?”
Nan Feng e Fu Yao ficaram imediatamente sem palavras. O Xie Lian de hoje, quer ele queira dinheiro ou não, quer queira tesouro ou não, esta questão é realmente muito afiada e emocionante. Xie Lian acrescentou: “E não é que eu não tenha testado ele.”
Os dois se entreolharam por um momento e disseram: “Existe alguma falha?”
Xie Lian disse: “Não há falha. Já fiz isso, se ele não é mortal, há apenas uma possibilidade.”
Devastação!
Fu Yao zombou: “Talvez essa seja a possibilidade.”
Xie Lian disse: “De jeito nenhum, o Rei Fantasma do Desespero não deve ter tanto tempo livre quanto vocês para me acompanhar até aqui para coletar sucatas.”
“Eu não sou ocioso!”
“Sim, sim, sim……”
Na encosta, as três pessoas do lado de fora só podiam ouvir o som do jovem caminhando lentamente pela casa, o que parecia muito agradável de ouvir.
Fu Yao disse: “Você não pode ser descuidado. Você ainda tem que encontrar uma maneira de testá-lo.”
Xie Lian disse: “Então vocês tentem. Mas não criem muitos problemas, talvez ele seja realmente apenas um jovem que fugiu de casa! Esse garoto e eu temos um bom relacionamento, então não o intimide.”
Ao ouvir “não o intimide”, Nan Feng ficou sem palavras, enquanto os olhos de Fu Yao quase rolaram para a nuca. Xie Lian disse a eles, e então abriu a porta, San Lang estava abaixando a cabeça, como se checasse as pernas da mesa do altar.
Xie Lian disse: “Você está bem?”
San Lang sorriu e disse: “Estou bem, só estou vendo se a mesa pode ser bem concertada.”
Xie Lian disse: “Foi apenas um mal-entendido, não se importe.”
San Lang sorriu e disse: “Já que você disse isso, por que eu me importaria? Talvez eu fosse familiar para eles.”
Fu Yao disse friamente: “Sim. Parece familiar, então posso ter interpretado mal agora.”
San Lang sorriu e disse: “Oh. Coincidentemente, vejo que esses dois parecem familiares.”
“……”
Embora os dois homens ainda estivessem vigilantes, eles não agiam mais de forma agressiva. Nan Feng disse com uma voz abafada: “Dê-me um lugar para desenhar a formação de ‘Encolher O Solo Por Mil Milhas’.”
“Encolher O Solo Por Mil Milhas” é a técnica de encolher o solo. Como o nome sugere, ela encolhe milhares de quilômetros de montanhas e rios em um único passo. Exceto que consome muita energia espiritual toda vez que é usado, é extremamente conveniente. Xie Lian colocou o tapete no chão e disse: “Vamos desenhar aqui.”
Agora mesmo Fu Yao entrou e não deu uma olhada mais de perto na mobília interna, mas agora ele ficou nesta casinha torta e miserável por um tempo, olhando em volta parecendo desconfortável, ele franziu a testa e disse: “Você mora neste tipo de lugar?”
Xie Lian trouxe um banquinho para ele e disse: “Sempre morei neste tipo de lugar.”
Ao ouvir isso, Nan Feng fez uma pausa. Fu Yao não se sentou e sua expressão congelou por um momento, ele não sabia dizer que tipo de expressão era essa, mas Fu Yao rapidamente afastou a expressão estranha e disse novamente: “Onde está a cama?”
Xie Lian abraçou o tapete e disse: “É isso.”
Fu Yan lançou um olhar para San Lang ao lado e disse: “Você dorme no mesmo tapete que ele?”
Xie Lian disse: “Algum problema?”
Depois de um tempo, os dois não retiveram uma palavra, então parecia que não havia problema. Xie Lian se virou e perguntou: “Existe mais alguma coisa que você possa me dizer, San Lang?”
San Lang estava apenas olhando para eles, parecendo pensativo, seus olhos estavam escuros. Quando Xie Lian perguntou a ele, ele voltou a si e sorriu levemente. Nan Feng disse imediatamente: “Você não precisa perguntar a ele, o que você quiser saber, eu vou te dizer. O Desfiladeiro de Meia-Vida é na verdade……” Xie Lian disse: “Desfiladeiro de Ban Yue, certo? Eu sei.”
Nan Feng disse: “Sim. Antes de Desfiladeiro de Ban Yue, era o Reino de Ban Yue, e o Reino de Ban Yue foi……”
Xie Lian disse novamente: “O Reino de Ban Yue foi derrotado pelo Reino de Yong’An, certo? Eu sei.”
Nan Feng disse: “Sim, sim. Há uma pessoa no Reino de Ban Yue…”
Xie Lian disse: “Há um Sacerdote Imperial que é proficiente em feitiçaria, transformou os soldados de Ban Yue em monstros, certo? Eu sei disso também.”
Nan Feng: “Por que você sabe? Quem te contou?”
Xie Lian apontou para San Lang e disse: “Ele.”
Fu Yao sorriu e disse: “Jovem mestre, você realmente sabe muito”.
San Lang sorriu e disse: “Não, não. É só que vocês sabem muito pouco.”
“……”
Xie Lian não pôde deixar de rir, San Lang disse novamente: “Além disso, aquele Sacerdote Imperial é um dos dois mestres do caminho demoníaco.”
Xie Lian disse: “Já que existem dois mestres, então quem é o outro?”
San Lang disse: “Guoshi Fang Xin.”
Xie Lian abriu ligeiramente os olhos. Nesse momento, Nan Feng finalmente desenhou camada após camada de formações mágicas no chão, levantou-se e disse: “Tudo bem. Quando vamos?”
Xie Lian disse: “Agora mesmo.”
Ele colocou a mão na porta e empurrou-a suavemente. Quando a porta foi aberta, a pequena encosta e a aldeia já não eram mais visíveis do lado de fora da porta. Em vez disso, há uma rua vazia.
Embora esta rua seja larga, está deserta, demora um pouco para ver um ou dois pedestres. Não é porque já está escuro, mas porque o noroeste é pouco povoado e fica perto de Gobi. Portanto, mesmo durante o dia, não haverá muitas pessoas na estrada. Xie Lian saiu de casa, fechou a porta com um baque e, olhando para trás, de onde ele veio da matriz “Encolher O Solo Por Mil Milhas”? O que estava atrás era claramente uma pequena pousada. Este passo está a milhares de quilômetros de distância.
Vários transeuntes passaram murmurando e olhando para eles, muito cautelosos. Nesse momento, ele ouviu San Lang dizer atrás dele: “Quando a lua se pôr, caminhe direto na direção da Estrela do Norte e você verá o Reino de Ban Yue. Gege, olhe.” Ele apontou para o céu e disse: “A Ursa Maior.”
Xie Lian ergueu os olhos e disse com um sorriso: “É tão brilhante.”
San Lang aproximou-se dele, ficou lado a lado com ele, olhou para ele, ergueu a cabeça e disse com um sorriso: “Sim. O céu noturno no noroeste parece ser mais claro do que nas Planícies Centrais.”
Xie Lian concorda. Aqui eles estão discutindo o céu noturno e as estrelas de maneira séria, enquanto os dois oficiais atrás estavam simplesmente incrédulos. Fu Yao disse: “Por que ele está aqui também?”
San Lang disse inocentemente: “Oh, achei as artes da adivinhação antiga[4] muito mágicas, então vim aqui para visitar.”
Fu Yao disse: “Visitar? Estamos aqui para brincar?”
Xie Lian disse: “Esqueça, apenas me siga. Ele não vai comer sua comida, eu devo ter trazido o suficiente. San Lang, me siga de perto, não se perca.”
San Lang disse obedientemente: “Tudo bem.”
“É uma questão de qual alimento comer?”
“Ei, Nan Feng, não se preocupe com assuntos tão triviais. Já é tarde da noite e todos estão dormindo, então não faça tanto barulho. Vamos, vamos.”
Os quatro seguiram a orientação da Ursa Maior e seguiram direto para o norte. Depois de caminhar a noite toda, as cidades e a vegetação ao longo do caminho diminuíram gradualmente, enquanto a areia e o cascalho na estrada aumentavam. Foi só quando não havia mais terra sob os pés que entraram no Gobi.
No deserto, a diferença de temperatura entre o dia e a noite é enorme, é normal sentir frio à noite, mas durante o dia é uma sensação completamente diferente. O céu aqui é extremamente limpo, o céu está alto e as nuvens são esparsas, mas a luz do sol também é extremamente forte. Enquanto um grupo de pessoas caminhava, pareciam que estavam entrando em um enorme navio a vapor. O vapor quente do centro da terra poderia fumegar uma pessoa viva em um dia de caminhada.
Xie Lian confiou na direção do vento e em alguma vegetação encolhida ao pé da rocha para determinar a direção. Ele estava preocupado que alguém não fosse capaz de acompanhá-lo, então olhou para trás depois de caminhar um pouco. Nan Feng e Fu Yao não são pessoas comuns, desnecessário dizer, mas San Lang o fez rir.
O sol escaldante brilhava no céu. O jovem tirou o manto vermelho e preguiçosamente cobriu o sol com uma expressão infeliz e cansada. Ele tem pele clara e cabelos pretos. As roupas vermelhas cobrem seu rosto, deixando suas sobrancelhas e olhos ainda mais deslumbrantes. Xie Lian tirou o chapéu de bambu e levantou a mão para colocá-lo na cabeça de San Lang. Ele disse: “Vou te emprestar isso.”
San Lang ficou atordoado por um momento, então sorriu e disse: “Não precisa, meu gege parece ainda mais cansado.” Ele colocou o chapéu de bambu de volta na cabeça de Xie Lian com as duas mãos.
Isso vai e volta. Xie Lian não queria discutir sobre isso, ele segurou o chapéu de bambu e disse: “Estou bem, só estou preocupado que você inevitavelmente fique entediado durante a viagem.”
San Lang disse: “Se gege está preocupado com isso, por que não conversamos para aliviar o nosso tédio?”
Xie Lian sorriu e disse: “Tudo bem, San Lang é experiente e conhecedor, com certeza será interessante.”
Fu Yao disse: “Experiente e conhecedor? Como você pode ser experiente e conhecedor?”
Xie Lian: “Qualquer pergunta será respondida.”
Fu Yao: “Oh? É realmente tão poderoso?”
San Lang sorriu e disse: “É verdade, se meu gege me perguntasse, o que eu não saberia? Há algo que você queira saber?”
Xie Lian disse: “Sim. Falando nisso, por que as estátuas dos Oficiais Celestiais são tão desiguais, mas as estátuas de Mu Qing estão nas melhores condições?”
Fu Yao percebeu o perigo e disse: “Espere um minuto, por que você pergunta isso?”
San Lang zombou e disse: “Não há outro motivo. Porque as estátuas de todos serão feias se forem feias. No entanto, se Mu Qing ver que uma estátua sua ficou feia, ele vai quebrá-lo secretamente e refazer, ou expressar sua insatisfação de maneira sutil através de sonhos. Se as coisas continuarem assim, seus crentes naturalmente saberão o que fazer.”
Realmente é o estilo de Mu Qing se importar com esse tipo de coisa. O rosto de Fu Yao ficou ligeiramente azul e Nan Feng riu alto. Xie Lian segurou o riso e disse novamente: “Então, por que Feng Xin é chamado Ju-cofcof-Ju Yang Zhen Jun?”
Desta vez foi a vez de Fu Yao rir, enquanto Nan Feng sentiu que era perigoso: “Por que você pergunta isso?”
San Lang disse: “Desinformação.”
“Desinformação?”
San Lang disse: “A escrita correta original é ‘俱阳’, que significa ‘tudo está brilhante’[5]. Apenas um erro de ortografia.”
Xie Lian perguntou curioso: “Não seria melhor corrigir o erro de ortografia? Por que persistir no erro?”
San Lang disse: “Isso depende de quem escreveu a palavra errada.”
Xie Lian disse: “Parece que ele é um homem nobre.”
San Lang disse: “Ele era um rei. Para mostrar sua sinceridade, ele construiu um grande número de palácios e templos, e até mesmo escreveu placas pessoalmente em cada templo oficial.”
Xie Lian disse com um sorriso: “Receio que os sacerdotes encarregados da construção do templo ficaram morrendo de preocupação.”
San Lang disse: “Isso mesmo, eles simplesmente não fazem nada o dia todo, apenas pensando no que o rei está pensando. Se foi intencional, por que ele não fez um decreto explícito de que iria mudar assim? Se não foi intencional, por que ele cometeria um erro tão estúpido? Eles não poderiam simplesmente dizer isso. Quem sabe se o rei vai pensar que eles estão insinuando: ‘Sua Majestade, seu idiota! Você pode até escrever uma palavra errada’. Além disso, se o rei o escreveu, quem ousaria não usá-lo?”
O sarcasmo em seu tom era suave e não afiado, era apenas divertido. Xie Lian se divertiu e disse: “Eu entendo. A coisa mais difícil de adivinhar no mundo é a intenção de um rei. Os sacerdotes deviam estar em extrema dor, então pensaram que antes de ofender Vossa Majestade, seria melhor ofender o deus Ju Yang. E depois que o rei descobrir, o que você dirá?”
O jovem disse: “Nada a dizer. Eu apenas convidei um grupo de estudiosos para vasculhar livros antigos, procurei inúmeras alusões e escrevi inúmeros artigos, tentando ao máximo provar que o original é ‘巨阳’, ‘俱阳’ é a maneira errada de escrita.”
Xie Lian disse: “Isso é muito ruim. Depois de uma noite, todos os Templos ‘俱阳’ em todo o país se tornariam Templos ‘巨阳’.”
O jovem disse: “Tornaram-se. Só muitos anos depois é que um novo rei surgiu e sentiu que isso era simplesmente inapropriado. Em seguida, foi alterado para Nan Yang.”
Xie Lian trabalhou duro para conter uma risada. Ele pode imaginar completamente o que aconteceu a seguir. Feng Xin nunca gostou de olhar para as placas e certamente nunca olhou para as placas de seu próprio templo com cuidado, mas um dia ele definitivamente se sentirá deprimido de repente sobre o motivo de tantas mulheres virem adorar em seu templo e todas elas serem tímidas e coradas, e pedem coisas estranhas ao oferecer incenso. Depois de descobrir o que estava acontecendo, ele deve ter corrido para o topo do céu e gritado com o sol escaldante no céu; ele se arriscou a ouvir essas orações por muitos anos, afinal, não se deve dificultar as coisas para uma mulher que não sabe de nada.
Os dois conversaram alegremente aqui. Nan Feng e Fu Yao ouviram eles falarem sobre seus deuses e ambos ficaram furiosos, mas não conseguiram impedi-los. Depois de caminhar um pouco, o grupo avistou uma pequena construção cinza na areia amarela à frente. Olhando mais de perto, parecia ser uma pousada abandonada há muitos anos. Xie Lian olhou para o céu e calculou que já passava do meio-dia e logo seria o fim do dia, a hora mais quente e insuportável do dia. Eles já haviam caminhado a noite toda, era hora de descansar, então levou os outros três para dentro.
Havia uma mesa quadrada na construção e três pessoas se sentaram ao redor dela. Xie Lian tirou a garrafa de água de sua bagagem simples, entregou-a a San Lang e disse: “Você quer?”
San Lang assentiu, pegou, tomou um gole e Xie Lian pegou de volta para beber. Ele levantou a cabeça e engoliu alguns goles de água. O pomo de adão rolou para cima e para baixo, e o frescor passou pela garganta, o que foi muito refrescante.
O jovem sentou-se ao lado, apoiando o queixo em uma das mãos, olhando sem entusiasmo. Depois de um tempo, ele disse de repente: “Tem mais?”
Xie Lian enxugou um pouco de água do canto dos lábios, acenou com a cabeça, e entregou a garrafa novamente. San Lang estava prestes a pegá-lo, quando uma mão bloqueou a mão de Xie Lian segurando a garrafa.
Fu Yao disse: “Espere um minuto.”
Todos olharam para ele, apenas para ver que Fu Yao lentamente tirou outra garrafa de água da manga, colocou-a sobre a mesa e disse: “Eu também tenho aqui. Por favor.”
Xie Lian sabia o que estava acontecendo assim que viu.
Com o temperamento de Fu Yao, como ele poderia estar disposto a compartilhar a mesma garrafa com outras pessoas? Eles disseram ontem à noite que iriam testá-lo novamente, então a água da garrafa não deve ser água de verdade, mas a Água Reveladora de Forma.
As pessoas comuns ficariam bem se bebessem este antídoto secreto, mas se não fossem seres humanos, depois de beber, sua verdadeira aparência seria revelada. Esta Água Reveladora de Forma deve ser bastante poderosa.
Porém, San Lang apenas riu e disse: “Meu gege e eu podemos dividir a mesma garrafa.”
Fu Yao disse: “A água dele só dá para uma pessoa beber, então não seja indelicado.”
San Lang disse: “É mesmo? Então você bebe primeiro.”
Fu Yao disse: “Você é um convidado, por favor, beba primeiro.”
San Lang fez um gesto de “por favor” e disse: “Você é um assistente, por favor, seja o primeiro.”
Xie Lian os ouviu agir de maneira coquete e pretensiosa. Os dois estavam secretamente exercendo força em uma pobre garrafa ao mesmo tempo sobre uma mesa, empurrando-a para frente e para trás, apenas para sentir que a mesa quebrada e trêmula sob suas mãos provavelmente iria desabafar rapidamente, então ele balançou a cabeça. Depois de lutar várias vezes, Fu Yao finalmente não conseguiu se segurar e disse com desdém: “Você não quer beber esta água, será que é porque você está com a consciência pesada?”
San Lang sorriu e disse: “Você é muito hostil e se recusa a beber primeiro, não é como se fosse você a ter uma consciência pesada? Será que a água está envenenada?”
Fu Yao disse: “Você pode perguntar à pessoa ao seu lado se a água está envenenada.”
Embora ele ainda falasse de maneira gentil e elegante, essa frase foi espremida entre seus dentes. San Lang então perguntou a Xie Lian: “Gege, esta água está envenenada?”
A pergunta de Fu Yao é realmente complicada. A Água Reveladora de Forma não é venenosa, e as pessoas comuns a bebem da mesma forma que a água normal. Xie Lian só pôde responder: “Não está envenenada. Mas……”
Antes de terminar a frase, Fu Yao o encarou ferozmente, alertando-o para não falar mais nada. San Lang soltou sua mão e disse: “Tudo bem.”
Ele pegou a garrafa, balançou-a na mão e disse: “Já que você disse que não há veneno, vou beber.”
Depois de dizer isso, ele riu antes de beber tudo em um só gole.
Xie Lian não esperava que ele fosse tão direto e ficou um pouco atordoado. Nan Feng e Fu Yao também ficaram surpresos por um momento e, em seguida, entraram totalmente em alerta máxima. Inesperadamente, depois que San Lang terminou de beber A Água Reveladora de Forma, ele balançou a garrafa e disse: “Não tem um gosto muito bom.” Ele a jogou fora casualmente e, com um “clang”, a garrafa caiu em pedaços no chão.
Vendo que ele ainda estava intacto depois de beber a Água Reveladora de Forma, o rosto de Fu Yao brilhou de surpresa por um momento. Mas imediatamente, ele respondeu calmamente: “É só água, não é tudo igual? Qual é a diferença!”
San Lang pegou a garrafa que foi colocada ao lado do cotovelo de Xie Lian e disse: “Claro que é diferente. Esta tem um gosto muito melhor.”
Vendo isso, Xie Lian não pôde deixar de rir. Ele pensou que iria terminar aí, mas inesperadamente, com um som de “clang”, Nan Feng colocou uma espada na mesa.
Com sua aura, à primeira vista, parecia que ele iria matar alguém na hora. Xie Lian ficou sem palavras por um momento, então disse: “O que você está fazendo?”
Nan Feng disse com uma voz profunda: “O lugar para onde estamos indo é perigoso, por isso estou dando a este pequeno irmão uma espada afiada para se defender.”
Xie Lian olhou para baixo e viu que a bainha da espada era simples e sem sofisticação, embora parecesse ter sido afiada por muitos anos. Não era um produto comum. Seu coração tremeu. “Na verdade, é o ‘Hong Jing[6]’”, ele pensou.
O nome desta espada é precisamente
“Hong Jing”. Esta é uma espada preciosa.
Embora não possa subjugar demônios e monstros, quaisquer demônios e monstros não podem escapar de seu espelho mágico. Enquanto não fossem humanos, se você a desembainhar, sua lâmina ficará vermelha, como se estivesse cheia de sangue, e a lâmina vermelho-sangue refletirá a forma original de quem sacou a espada. “Feroz” ou “Devastação”, ninguém será poupado!
Mas Xie Lian não conseguia olhar diretamente para a espada. Falando nisso, esta estranha espada Hong Jin era originalmente uma das espadas da coleção de Jun Wu. Quando Xie Lian ascendeu pela primeira vez, ele foi ao Palácio do Imperador Celestial por diversão e viu a espada ali. Embora ele sentisse que seu uso não fosse muito prático, ainda tinha seus encantos, então Jun Wu deu a ele Hong Jin.
Mais tarde ele foi rebaixado e houve um tempo em que era realmente difícil e ele não conseguia mais se dar bem, então ele pediu a Feng Xin para penhorar a estranha espada.
Naquela época, havia muitas coisas que foram penhoradas, então Xie Lian simplesmente esqueceu todas elas para não fazer seu coração sangrar ao pensar nisso de vez em quando. Pensando nisso, pode ser que Feng Xin, após sua ascenção, se lembrou de tal incidente e realmente não suportava a ideia da lendária espada Hong Jing vagando pelo mundo mortal, então desceu ao mundo mortal para encontrar a espada, colocou-o no Palácio de Nan Yang e foi trazida para baixo por Nan Feng novamente. Resumindo, Xie Lian sentiu uma dor surda quando viu a ponta dessa espada.
Os jovens sempre têm um olhar especial para espadas e cavalos. San Lang disse “ah”, como se estivesse bastante interessado, e disse: “Deixe-me dar uma olhada”.
Ele segurou a lâmina da espada com uma mão e o punho com a outra, e lentamente a puxou. Os quatro olhos de Nan Feng e Fu Yao estavam fixos em seus movimentos. A espada estava a sete centímetros da bainha e o fio da espada era afiado. Depois de um tempo, San Lang riu levemente e disse: “Gege, seus dois servos estão brincando comigo?”
Fu Yao: “Quem é o servo?”
Nan Feng: “Quem está brincando com você?”
San Lang riu e disse: “Como posso me defender com esta espada?”
Depois que ele terminou de falar, ele inseriu a espada de volta e a jogou sobre a mesa. As sobrancelhas de Nan Feng contraíram e ele agarrou o punho da espada e puxou-a, apenas para ouvir um ruído metálico, e havia uma afiada e fria…… espada quebrada em sua mão.
A lâmina da espada Hong Jing foi realmente quebrada em pedaços de menos de sete centímetros!
A expressão de Nan Feng mudou ligeiramente e ele abaixou a bainha novamente. Houve um som de “ding, clank, clank”, e os pedaços pequenos e afiados restantes da lâmina na bainha caíram.
É verdade que Hong Jin pode identificar todos os demônios e monstros. Nunca se ouviu falar de nada que pudesse escapar de seus olhos perspicazes, mas nunca se ouviu falar de nada que pudesse o partir em vários pedaços através da bainha!
Nan Feng disse: “Você!”
San Lang riu “haha” duas vezes, recostou-se, colocou as botas pretas sobre a mesa, segurou um fragmento de Hong Jing na mão e disse: “Pensando bem, você não entregaria deliberadamente uma espada quebrada para que eu pudesse me defender. Talvez ela tenha sido acidentalmente quebrada na estrada? Não se preocupe, eu posso me defender sem uma espada. Guarde isso para vocês.”
Xie Lian sentiu que as três pessoas estavam começando a brigar novamente e, assim, balançou a cabeça antes de observar cuidadosamente o tempo fora de casa e pensou: “Olhando para o tempo no momento, temo que haverá tempestades de areia mais tarde. Se continuarmos andando hoje, podemos encontrar abrigo do vento na estrada?”
Nesse momento, duas figuras passaram rapidamente na areia dourada brilhante do lado de fora da casa. Xie Lian sentou-se de repente.
As duas figuras, uma em preto e outra em branco, não estavam com pressa, e pode-se até dizer que estavam calmas, mas caminhavam tão rápido que era como se pisassem no vento e nas nuvens. A de preto tinha uma figura esbelta e nem olhou para trás, enquanto a de branco era uma mulher com um fuzi[7] na dobra do braço. Ela olhou para trás e sorriu ao passar por este pequeno prédio. Este sorriso era tão fugaz quanto suas silhuetas, mas havia algo estranho nele.
Nan Feng de repente se levantou e disse: “Quem são eles?”
Xie Lian também se levantou e disse: “Não sei. Mas definitivamente não são pessoas comuns. Parem de brincar, não é adequado ficar aqui por muito tempo.”
Felizmente, embora esse grupo de pessoas entrasse em uma tensão de vez em quando, eles ainda trabalhavam com determinação quando necessário. Eles empacotaram os pedaços de Hong Jing e deixaram o pequeno prédio.
A tempestade de areia estava muito mais forte do que antes. Os quatro caminharam contra o vento por um tempo. Os vendavais misturados com areia causavam uma dor surda na cabeça, a pele exposta de seus rostos e braços doíam levemente, seus ouvidos zuniam e era difícil de falar, o som sumia assim que abriam a boca. Xie Lian estava preocupado que alguém fosse deixado para trás, então ele olhava para trás com frequência. Nan Feng e Fu Yao caminharam contra o vento turbulento e a areia violenta com um olhar assassino. E San Lang o segue há cinco passos, caminhando sem pressa.
Na areia amarela que enchia o céu, o jovem parecia calmo e ele andava com as mãos atrás das costas. Ele estava vestido de vermelho e seus cabelos pretos dançavam loucamente. Ele parecia não sentir a invasão do vento e da areia, estava completamente inflexível e nem piscava os olhos. Xie Lian já havia sido atingido tanto pela areia que sentia seu rosto doer. Vendo-o tão indiferente, ele ficou muito preocupado e disse-lhe: “Cuidado para não deixar a areia entrar em seus olhos e roupas.” Pensando nisso novamente, ele não conseguiu ouvir o que ele mesmo disse, então se aproximou e o ajudou a guardar a gola da roupa, enrolando-a bem para evitar que o vento e a areia entrassem. San Lang se assustou e finalmente piscou.
Nesse momento, uma repentina rajada de vento fez com que o chapéu de bambu de Xie Lian fosse jogado no ar. Uma vez no ar, desaparecerá completamente na areia amarela sem limites, mas San Lang é extremamente hábil e rápido. Como se pudesse prever a trajetória do vento, ele parou o chapéu de bambu que estava prestes a voar para o céu com um movimento de sua mão e o devolveu.
Nesse momento, os outros dois os alcançaram, e os quatro mal conseguiam ouvir a voz um do outro. Xie Lian disse: “Todos, tenham cuidado, esta tempestade de areia não está certa. É melhor pararmos e encontrarmos um lugar para nos abrigar do vento.”
Mas Fu Yao disse: “Parar por quê? Se houver um fantasma neste vento e areia, o objetivo é nos parar. Então, devemos avançar.”
San Lang riu. Fu Yao disse descontente: “Do que você está rindo?”
San Lang cruzou as mãos e disse: “Você tem uma sensação de satisfação por ser o único a ir deliberadamente contra os outros?”
Este jovem sempre se comporta assim quando fala com outras pessoas além de Xie Lian. Embora esteja sempre sorrindo, muitas vezes é difícil dizer se ele estava sendo realmente sincero ou se estava zombando da outra pessoa fingindo elogiá-la. No final, ele foi sincero e ainda zombou da outra parte em um elogio debochado. Às vezes ele só quer dizer que você é um tolo. Vendo os olhos de Fu Yao de repente ficarem frios, Xie Lian rapidamente levantou as mãos e disse: “Parem com isso primeiro. Se vocês têm algo a dizer, falaremos sobre isso mais tarde. Quando o vento fica muito forte, pode fazer algo bastante assustador.”
Fu Yao disse: “Por exemplo?”
Xie Lian disse: “Por exemplo, levar as pessoas para o céu……”
Antes que ele terminasse de falar, as pessoas à sua frente desapareceram.
Não. Não foram eles que desapareceram, mas ele — o vento e a areia realmente o levaram para o céu!
Era um tornado!
Xie Lian estava girando no ar, acenou com a mão e disse: “Ruoye! Agarre algo sólido e confiável!”
Ruoye voou com um assobio, e Xie Lian sentiu que a ponta da seda branca afundou e ficou emaranhada em alguma coisa. Xie Lian conseguiu se estabilizar no ar e olhou para baixo. Ele realmente foi levado pelo vento forte a uma altura de dezenas de metros, e agora é como uma pipa que voa para o céu e estivesse presa apenas por um fio para se preocupar com o mundo. Na areia amarela que batia em seu rosto, ele mal conseguia distinguir uma sombra vermelha. A outra ponta de Ruoye parecia estar enrolada no pulso de um jovem vestido de vermelho. O jovem olhou para a seda branca em seu pulso com olhos exploratórios.
Ele pediu a Ruoye para agarrar algo sólido e confiável, e Ruoye realmente agarrou San Lang!
Xie Lian não sabia se ria ou chorava. Ele estava prestes a deixar Ruoye agarrar outra coisa rapidamente, quando sentiu a seda branca se soltar de seu pulso. Ele imediatamente disse: “Não!”
Essa sensação repentina não era que a outra ponta de Ruoye estava solta, mas que algo mais aterrorizante aconteceu.
Com certeza, a sombra vermelha no chão de repente ficou muito mais perto dele e, depois de um tempo, chegou ao seu alcance.
San Lang também foi arrastado pela tempestade!
_______________________________
Notas:
[1] Hún Shuǐ (浑水), é uma palavra chinesa que significa água turva, uma metáfora para uma situação suja.
[2] Nota do tradutor: Ao pesquisar, nota-se que Ban Yue está localizado na mesma região da atual província de Xinjiang, no oeste, local em que o governo da República Popular da China está perpetuando uma série de abusos aos direitos humanos contra o povo Uigur e outras minorias étnicas e religiosas equivalentes a genocídio — o Genocídio de Uigur.
No manhua, STARember ilustrou os personagens de Ban Yue e a arquitetura local com todos os traços característicos frequentemente associados aos mulçumanos. Ao pintar esse povo como violento é disseminado uma imagem degradante sobre as pessoas muçulmanas, que é o povo que realmente habita a região oeste da China na vida real.
Para o povo de Yong’An ou que não seja de Ban Yue, como Xie Lian e Hua Cheng, o modo de vida do povo de Ban Yue é selvagem.
“…o Estado de Yong’an enviou tropas para derrotar este grave problema.” Na vida real, o governo chinês tem mantido homens e mulheres detidos em rede de campos para “reeducação” enquanto causa o genocídio para suprimir a identidade cultural e a religião dos uigures.
Com isso, eu me pergunto o porquê da MXTX ter escolhido um local e descrições tão específicas e como ela achou de bom tom escrever dessa forma. Ao meu ver, não é muito diferente de alguém que descreve que todo palestino é terrorista e Israel está apenas enviando tropas para “derrotar este grave problema”.
Fontes:
Recomendo ler:
https://www.tumblr.com/geges/653007481221595136/good-morning-cnovel-readers-you-are-not-immune-to
[3] A maça é uma arma medieval contundente, que se assemelha ao chicote de armas e que é tido como precursor a moca ou clava de madeira.
[4] Qi Men Dun Jia (奇门遁甲), uma antiga arte chinesa aritmética. Existe um ditado popular entre as pessoas: “Se você aprender Qi Men Dun Jia, não precisa perguntar a ninguém que vier”. É frequentemente usado para adivinhação. O que ele quis dizer aqui é que ele quer saber se o ditado sobre A Ursa Maior apontar o caminho para o Reino de Ban Yue está correto.
[5] Lembrando que Ju Yang (俱阳) significa “tudo está brilhante” e Ju Yang (巨阳) significa “enorme masculinidade”.
[6] Espelho vermelho.
[7] É um pequeno cajado/bastão de madeira ou bambu com pêlos enrolados (de vaca, cavalo ou iaque) ou cânhamo empunhado por taoísta. Acredita-se que o bastão proteja o portador do desejo e também funcione para se livrar de moscas sem matá-las. É considerado um símbolo de autoridade e é frequentemente passado de um mestre para o outro.
Publicado por:
