Tian Guan Ci Fu — versão revisada - Capítulo 11
Uma compensação pela vida ou pela morte e cinco perguntas sobre o amor
Isso assustou a outra parte e Lang Qianqiu imediatamente foi afastá-lo: “Por que você está se curvando para mim de repente?”
Mas quando ele foi afastá-lo, seu coração estremeceu, porque ele exerceu muita força, mas não conseguiu mudar Xie Lian nem um centímetro. Então Xie Lian insistiu e depois de terminar a cerimônia, ele se endireitou e disse: “Muito obrigado.”
Lang Qianqiu ficou cada vez mais confuso: “Por que você está me agradecendo?”
Xie Lian: “Obrigado por salvar as almas da Antiga Cidade Imperial de Xianle.”
Lang Qianqiu: “O que há para agradecer?”
Xie Lian: “Você fez o que eu não pude fazer, então é claro que eu tenho que te agradecer.”
“Por que você não pôde fazer isso?”
“Corpo envergonhado e culpado, poder espiritual insuficiente.”
Lang Qianqiu acenou com a cabeça e disse: “Você tem a intenção, mas é impotente. Do que há para se envergonhar? Deixe-me dizer uma coisa que você talvez não goste de ouvir: o que você chama de “Antiga Cidade Imperial” mais tarde foi renomeado para Cang Cheng e agora pertence ao Reino de Yong’An e é meu povo. Não é natural que eu os salve?”
Xie Lian olhou para ele com um sorriso e disse: “Sua Alteza o Príncipe Herdeiro tem razão.”
Lang Qianqiu deu um tapinha no ombro dele e de repente lembrou que Xie Lian era seu mais velho, e não era muito educado fazer isso, mas ele deu um tapinha nele e não parou, dizendo: “Então não se preocupe com isso. Eu estou saindo!”
Olhando para a sua saída, Xie Lian se sentiu leve e deu passos à frente.
Um dia depois, os três se encontraram. Xie Lian e Lang Qianqiu não encontraram nada. Apenas Shi Qingxuan ganhou muito e comprou muitas coisas estranhas em várias barracas da Cidade Fantasma.
Xie Lian disse: “Eu também esperava que não fosse tão fácil encontrar nada. Parece que precisamos ir muito além.”
Shi Qingxuan estava brincando com uma boneca vodu e disse: “Se formos mais fundo, teremos que investigar a mansão do Rei Fantasma Hua Cheng. Mas ele não abre aquele lugar de jeito nenhum, nossa força é limitada e não conseguimos nem tocar onde está a porta.”
Xie Lian estava prestes a falar quando de repente percebeu que Lang Qianqiu estava tateando seu corpo e sua expressão não era boa, então ele perguntou: “O que há de errado?”
Lang Qianqiu tocou várias vezes, virou as mangas e disse: “Perdi alguma coisa.”
Xie Lian disse: “Perdeu no caminho?”
Lang Qianqiu pensou um pouco, com uma expressão de aborrecimento no rosto: “Não…… Lembrei-me, foi ontem! Naquela Casa de Jogos Fantasma. Vou voltar e procurar.” Quando ele estava prestes a sair, Shi Qingxuan o agarrou e disse: “Se foi perdido ontem, por que ir atrás disso hoje? Se você perdeu, perdeu. O pior cenário é eu ter que compensar você.”
Lang Qianqiu balançou a cabeça e disse: “Obrigado, Mestre do Vento, mas ninguém mais pode pagar por isso.” Shi Qingxuan disse: “O que é tão importante? Está tudo bem se você não deixar isso claro. Eu vi que há muitas mulheres fantasmas naquela Casa de Jogos Fantasma que estão ansiosas para comê-lo. Se você voltar, não será como uma ovelha entrando na boca de um tigre?” O rosto de Lang Qianqiu primeiro ficou vermelho, depois escureceu e disse: “Como isso pode acontecer! Só quero encontrar meu amuleto.”
Xie Lian se assustou e disse: “Amuleto?”
Lang Qianqiu: “Sim. Esse amuleto foi usado para afastar os maus espíritos quando eu era criança.”
Shi Qingxuan: “Pensei que príncipes e nobres como você fossem abençoados pela aura do imperador, e são pessoas comuns como nós que têm que exorcizar os espíritos malignos!”
As outras duas pessoas olharam para ele, alguém que estava cego para a própria riqueza da cabeça aos pés, e não falaram nada.
Lang Qianqiu disse: “Meu horóscopo é muito leve. Eu costumava ter problemas de saúde e muitas vezes adoecia, o que atraía fantasmas e monstros. Não me lembro que tipo de fantasma era. Eu era muito jovem na época. Só lembro que ele aparecia todas as noites por um tempo e eu ouvia o som de dentes rangendo.”
“Dentes r-rangendo?”
Lang Qianqiu disse: “Sim, rangia os dentes perto do meu travesseiro. Ou eu não conseguia dormir a noite toda ou tive pesadelos a noite toda.”
Shi Qingxuan imaginou que havia um som de dentes rangendo em seus ouvidos a noite toda, o que fez seus cabelos se arrepiarem: “Que tipo de fantasma é esse?”
Lang Qianqiu disse: “Não tenho ideia. O sacerdote imperial não teve escolha a não ser me dizer para fechar os olhos quando ouvisse o som de ranger de dentes e não abri-los, para que eu pudesse sobreviver por mais algum tempo.”
Shi Qingxuan disse: “Por que?”
Xie Lian: “Para evitar que o fogo se apague.”
“Que fogo?”
Xie Lian disse: “Uma pessoa viva tem três fogos. Um para a cabeça e dois para os ombros. Enquanto o fogo não se extinguir e a energia yang não se dispersar, o fantasma ainda verá o que odeia. Portanto, muitas vezes há um ditado entre as pessoas que diz que você não pode deixar que os outros lhe dêem tapinhas na cabeça, se não o fogo em sua cabeça irá apagar. Ou, se você caminhar tarde da noite, ouvirá alguém dizer para nunca olhar para trás. Porque metade disso é o céu de fogo que tem algo esperando por isso. Se você olhar para trás uma vez, o fogo se apagará; se você olhar para trás duas vezes, certamente morrerá. Foi pedido a Sua Alteza que não abrisse os olhos ao ouvir o som de ranger de dentes porque ele poderia ficar muito assustado e o fogo se dissipar.”
Em suma, o rei e a imperatriz ficaram com o coração partido, e os médicos e sacerdotes imperiais ficaram desamparados. Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, que tinha apenas oito anos na época, suportou essa situação mortal. Se ele pudesse arrastá-lo por muito tempo, seria capaz de suportá-lo um dia. Um dia, Lang Qianqiu teve um sonho.
No sonho, um homem sem rosto brincava com ele. Lang Qianqiu estava fisicamente fraco e não podia brincar na cidade durante a semana, mas em seu sonho ele ia e vinha para lá e para cá, muito feliz. Finalmente, o homem deu-lhe um amuleto e disse-lhe para usá-lo e nunca mais tirá-lo. Quando acordou, um amuleto foi colocado ao lado da almofada de ouro e jade.
Um cavalo morto deve ser tratado como um médico de cavalos vivos.[1] Lang Qianqiu era jovem e não suspeitava de uma fraude, então usou o amuleto aturdido, sem contar a ninguém. Naquela noite, o fantasma rangedor de dentes voltou com uma rajada de vento sinistro. Inesperadamente, desta vez, ele gritou quando atingiu o lado de fora do Salão Principal e fugiu.
Foi o mesmo na segunda e terceira noite. O fantasma estava do lado de fora da porta, rangendo os dentes e recusando-se a entrar. Dessa forma, após alguns meses de descanso, a saúde de Lang Qianqiu melhorou gradativamente. Mas o fantasma estava com tanta raiva que uma noite, Lang Qianqiu estava deitado na cama quando de repente ouviu um grito. Ele se sentou e deu uma olhada, e viu um braço jogado do lado de fora. As fraturas eram irregulares, como se tivesse sido mastigado aos poucos. Pelas mangas, elas pertencem à empregada noturna do palácio. E uma figura escura apareceu na porta, cortando com as unhas a empregada do palácio e mordendo-a.
Lang Qianqiu tinha apenas nove anos na época, mas pegou uma pequena espada e correu, apunhalando a figura na porta. O fantasma soltou um grito, e a sombra escura se transformou em fumaça preta. As sombras nas portas e janelas se dispersaram como tinta e nunca mais apareceram.
Shi Qingxuan vozeou: “Ei, parece que você conheceu um especialista. Você sabe o nome régio da outra pessoa?”
Lang Qianqiu balançou a cabeça: “Ainda não sei.”
Xie Lian disse: “Depois de tantos anos, o amuleto deveria ter sido inútil por muito tempo. Você realmente precisa reencontrar isso?”
Lang Qianqiu disse: “Eu o uso há muitos anos. Se eu perdê-lo, parece que algo ruim vai acontecer e me sinto desconfortável.”
Depois de pensar um pouco sobre isso, Xie Lian disse: “Que tal voltarmos e resolvermos isso juntos?”
Ambos olharam para ele. Xie Lian disse: “Quer encontremos o amuleto ou não, temos que voltar. Para encontrar a mansão do Rei Fantasma, o único lugar para começar agora é a Casa de Jogos Fantasma.”
Depois de alguns incensos, os três voltaram para a Casa de Jogos Fantasma de onde haviam escapado ontem. Shi Qingxuan continuou resmungando durante todo o caminho que esperava que Chuva de Sangue Atingindo uma Flor não estivesse lá dentro hoje, mas quando ouviu o barulho lá dentro, ele soube que o dono da Cidade Fantasma devia ter vindo procurar entretenimento novamente hoje. Também há fantasmas indo e vindo falando: “Isso é muito estranho! Chengzhu nunca vem aqui para jogar, então por que ele veio aqui dois dias seguidos?”
Shi Qingxuan disse repetidamente: “É azar, azar! Por que é tanto azar? Se você não acertar, é o suficiente. Se você acertar duas vezes, acontecerá duas vezes. Bem, huh, por que sinto que as palavras deste dístico são mais feias do que ontem?”
Parado nos degraus cobertos com brocado vermelho macio, Xie Lian olhou para ele e disse: “É a sua imaginação. Afinal, a palavra não vai mudar.”
Inesperadamente, assim que ele terminou de falar, as palavras no dístico e no lote horizontal tremeram, como um grupo de girinos com caudas longas se contorcendo. Xie Lian ficou sem palavras, Shi Qingxuanqi disse: “Vossa Alteza, veja, eles parecem ter ouvido o que dissemos.”
Xie Lian se perguntou: “Então você não pode parecer melhor?”
Ao ouvir isso, ele mudou novamente, como se estivesse se esforçando para lhe mostrar uma formação bonita, mas não conseguiu, e a formação ficou ainda mais horrível, Xie Lian não aguentou mais e deu um passo à frente: “Esqueça, esqueça, você permanece o mesmo. Acontece que é muito bom assim!”
Várias pessoas aqui estavam gargalhando. O sorriso de Xie Lian congelou e ele fez uma pausa. Ele viu um homem de preto parado nos degraus da frente.
O homem de preto usava uma máscara com um rosto triste derramando lágrimas, exatamente o oposto das máscaras sorridentes que iam e vinham à casa de jogos. O homem se virou e parecia estar olhando para ele da cabeça aos pés. Xie Lian olhou para ele por um momento, sentindo um arrepio no coração. Shi Qingxuan disse: “O que há de errado?”
Xie Lian se acalmou e disse: “Está tudo bem. Esperem aqui fora primeiro, vou entrar e investigar.”
Ele levantou a bainha de suas roupas brancas e subiu os degraus. Quanto mais perto ele chega, mais lento se torna seu ritmo. Ao passar, Xie Lian o deixou para trás, mas o frio em seu coração ainda persistia.
Nesse momento, o homem de preto disse à casa de jogos: “Por favor, fale com Hua Cheng, o dono da Cidade Fantasma.”
Essa pessoa disse diretamente o nome de Hua Cheng!
Convidados de origem comum não ousariam fazer isso, muitos pequenos fantasmas ouviram o som e olharam em volta. Uma garota graciosa saiu da casa de jogos e disse: “Chengzhu não verá nenhum estrangeiro hoje.”
Xie Lian chegou na frente da casa de jogos justamente quando ela disse “não verá nenhum estrangeiro hoje” e se perguntou se era um momento de azar. Então ele viu a mulher fantasma sorrindo para ele, respeitosa e charmosa, curvou-se e convidou-o: “Por favor, venha rápido, sacerdote taoísta, estou esperando por você há muito tempo, estou tão ansiosa!”
Xie Lian disse “ah” e foi empurrado por ela, confuso. A voz do homem de preto entrou: “Vim aqui com fichas[2] raras e peço ao Lorde da Cidade Fantasma, Hua Cheng, para encontrá-lo.”
O grupo de fantasmas estava olhando para Xie Lian, que entrou graciosamente, curiosos, e depois de ouvir a voz, todos disseram: “Não importa quão raro seja o tesouro, quando se trata do nosso Chengzhu, é apenas lixo, se ele não quiser vê-lo, ele não o verá, vamos, vamos!”
Xie Lian foi empurrado para o corredor por inúmeras mãos. Hua Cheng estava sentado na ponta da longa mesa, a única pessoa sentada em toda a sala de jogo. A segunda cadeira foi colocada atrás de Xie Lian. Hua Cheng olhou para ele, inclinou a cabeça e disse: “Este gege, você está aqui para jogar de novo hoje?”
Ele parecia brincalhão e Xie Lian não pôde deixar de sorrir levemente. Antes que ele pudesse dizer qualquer coisa, uma garota lhe deu um pequeno amuleto com as duas mãos. O amuleto branco e a ponta dourada parecem feitos à mão, os padrões de artesanato são muito rudimentares e os cantos estão desgastados há muito tempo.
Xie Lian perguntou curioso: “Como você sabe que voltei para pegar isso?”
Hua Cheng sorriu e disse: “O que não sei sobre meu gege?”
Nesse momento, o homem de preto do lado de fora do portão da casa de jogos voltou a falar.
Ele disse: “O Senhor da Cidade Fantasma deve querer minha moeda de troca. É a arma maligna número um do mundo, uma lâmina amaldiçoada!”
Imediatamente, um fantasma disse: “Do que você está falando? A lâmina amaldiçoada número um do mundo é a espada do nosso Chengzhu! Por que isso se tornou sua moeda de troca?”
Xie Lian não sabia se ria ou chorava: Qual é o problema com você? A reputação da “Lâmina Amaldiçoada” parece boa? Por que você ainda está discutindo sobre isso?
Mas Xie Lian percebeu que a pessoa não era boa e olhou para a porta. Hua Cheng não parecia muito interessado. Ele apenas acenou com a mão preguiçosamente. A crupiê da casa de jogos entendeu e disse: “Então olhe para suas fichas.”
O homem de preto parou na porta e ergueu a mão. Um vento escuro passou sobre os fantasmas e algo foi pregado na parede da casa de jogos. A coisa estava fortemente emaranhada com numerosos talismãs de selamento, e ainda havia uma energia violenta visível a olho nu vazando.
Isso é uma espada!
Hua Cheng estreitou os olhos. Não apenas os fantasmas no salão estavam silenciosos como um vento frio passando, mas Xie Lian também estava congelado no lugar. O homem de preto disse: “A Jue Jian Fang Xin, Hua Chengzhu já ouviu falar disso?”
Ao mesmo tempo, o talismã de selamento da espada caiu sozinho e sua lâmina foi revelada!
Todo o corpo desta espada é inteiramente preto. É profundo e sinistro, e suave como um espelho. Se alguém estiver por perto, a espada refletirá claramente.
O homem de preto disse: “Segundo a lenda, dezenas de membros da realeza morreram sob sua lâmina. Diz-se que foi manchado com o sangue mais precioso.”
O sangue que é mais precioso que o sangue da família real, não é só…… o sangue dos deuses?
O grupo de fantasmas ficou tão nervoso com a aura sinistra emitida pela espada que ao redor dela formou um círculo de espaço vazio com o quão desconfortável era. E o homem de preto levou tudo até o fim, tão firme quanto uma montanha. Ele não era de forma alguma uma pessoa fácil. Ele disse: “Ouvi dizer que o Lorde da Cidade Fantasma gosta de colecionar armas famosas de todo o mundo e está procurando esta espada há muitos anos. Essa ficha é suficiente para se qualificar para uma aposta?”
Os olhos de Hua Cheng estavam pesados e seu sorriso não diminuía, e ele disse: “Em que você quer apostar?”
O homem de preto disse: “Aposto que essa espada Fang Xin, comparada com sua cimitarra E-Ming, é a mais maligna.”
Hua Cheng perguntou novamente: “Em que você quer apostar?”
O homem de preto disse: “Você e eu nos atacamos com as armas em mãos, sem nos esquivar ou evitar. Quem perder primeiro, perde tudo!”
Xie Lian ouviu vários sons de murmúrios vindos de todas as direções.
Um fantasma disse: “Este método de jogo não é trapaceiro? Você me ataca, eu ataco você, veja quem derruba o oponente primeiro e qual arma é a mais maligna, é isso que você quer dizer?”
É tão simples e bruto. A crupiê disse: “Você tem que pensar bem, quem vai te atacar é a Cimitarra E-Ming! Você não conseguirá aguentar nem alguns movimentos.”
O homem de preto disse: “Não importa. Estou ainda mais curioso, sob o ataque de Jue Jian Fang Xin, quantos ataques Hua Chengzhu pode aguentar!”
Quando os fantasmas ouviram isso, ficaram muito zangados e disseram um após o outro: “Por que deveríamos concordar com seu pedido ridículo?” “Sim, não vamos concordar com isso!” Mas apenas Xie Lian podia ver. Embora Hua Cheng estivesse sorrindo, não havia sorriso em seus olhos. Parece que Hua Cheng está determinado a conquistar esta espada!
Xie Lian não pôde deixar de sentir medo secretamente: será que ele realmente queria que essa espada o matasse?
Hua Cheng riu e levantou a mão. A crupiê da casa de jogos recebeu a ordem e disse em voz alta: “Para conquistar Fang Xin, por que você deveria ter medo de jogar? Chengzhu respondeu……”
Vendo que o jogo estava prestes a ser estabelecido, em desespero, Xie Lian deixou escapar: “Espere um minuto!”
Todos os fantasmas se viraram para olhar para ele. Os olhos de Hua Cheng também se tornaram focados e ele se sentou. Xie Lian cerrou o punho, caminhou até o lado de Fang Xin e disse ao homem de preto: “Lamento atrapalhar seu prazer. Mas acho que Hua Chengzhu não apostará com você.”
O homem de preto disse: “Ah? Por que não?”
Xie Lian sorriu e disse: “Porque esta não é Jue Jian Fang Xin, mas apenas uma espada comum.”
Um fantasma disse: “Gah! Sacerdote taoísta, por favor, acalme-se e veja com clareza. Esta espada não é nada comum, é tão assustadora!”
Xie Lian disse: “Sério?”
Enquanto falava, ele estendeu a mão e agarrou o punho da espada. Um grupo de pequenos fantasmas: “Não toque aleatoriamente, as pessoas podem morrer!”
Muitos fantasmas fecharam os olhos e abraçaram suas cabeças. Inesperadamente, eles não ouviram o grito esperado por um longo tempo. Eles abriram os olhos silenciosamente novamente, apenas para ver que “Fang Xin” havia sido pego por Xie Lian e mantido em sua mão. O homem que segurava a espada parecia calmo.
A multidão de fantasmas ficou muito surpresa.
Como isso é possível? A espada agora estava claramente envolta em energia negra, tão maligna que podia ser vista a olho nu!
Xie Lian disse calmamente: “A aura maligna de agora era apenas uma farsa.”
A crupiê da casa de jogos disse incerta: “Mas quando chegamos perto desta espada, ela parecia extremamente fria……”
“A Cidade Fantasma não vê a luz do sol o ano todo e a neblina a noite é profunda e fria, por isso é naturalmente frio. Basta usar mais roupas e beber mais água quente.”
“……”
Xie Lian disse: “Resumindo, esta espada não é realmente uma arma maligna incomparável. Se não acreditam, por que não venham e toquem nela vocês mesmos?” Enquanto falava, ele estendeu a espada na mão. O grupo de fantasmas tentou evitá-lo a princípio, mas um pequeno fantasma corajoso tocou a lâmina da espada com o dedo. O que?
Agora, todos ficaram mais ousados e começaram a tocar a espada aqui e ali — estava tudo bem!
Algumas pessoas também duvidaram: “Será que você fez alguma coisa agora?”
Imediatamente, um fantasma respondeu: “Se fosse uma espada maligna tão poderosa, até os sacerdotes seriam rejeitados. Como alguém poderia extinguir a energia maligna apenas tocando nela? A menos que esteja disposto a ouvir essa pessoa, deve ser uma farsa!”
Xie Lian elogiou imediatamente: “Sábias palavras! Portanto, esta espada não pode ser comparada a Cimitarra E-Ming de Hua Chengzhu, então como Hua Chengzhu pode fazer uma aposta com você?”
Os fantasmas gostaram de ouvir isso, e todos que elogiaram Chengzhu eram um deles, então eles se aglomeraram em volta dele: “Bem dito!” “Exatamente!” Xie Lian foi subitamente cercado por um monte de monstros e fantasmas. Vendo isso, o homem de preto também se levantou. A crupiê da casa de jogos disse: “Excelência, o que foi isso?”
O homem de preto disse: “Já que você determinou que esta espada não é Fang Xin, não há mais necessidade de jogar.”
Hua Cheng finalmente desviou os olhos de Xie Lian e disse: “Quem disse isso?”
O homem de preto foi bloqueado no meio do caminho enquanto caminhava e disse: “Hua Chengzhu, você tem algum algo a dizer?”
Hua Cheng sorriu levemente e disse: “De quem é este território?”
O homem de preto disse: “Seu.”
Hua Cheng disse: “Então, é claro, eu tenho a palavra final se devo jogar ou não.”
O homem de preto disse: “Em que mais o Lorde da Cidade Fantasma quer apostar?”
Com um som “pop”, Hua Cheng pressionou a fina cimitarra prateada em sua cintura na mesa de jogo.
O cabo da cimitarra também é decorado com uma fina corrente de prata, e também há um olho prateado esculpido nele. Este olho está fechado e parece dormir em paz. A linha prateada é longa e encantadora, revelando uma estranha aura maligna. Xie Lian não pôde deixar de prestar atenção e pensou: “Este é a arma maligna número um nos três reinos hoje, Lâmina Amaldiçoada, Lâmina do Infortúnio, a Cimitarra E-Ming?”
Hua Cheng disse palavra por palavra: “Aposto que no momento seguinte você será feito em pedaços.”
Assim que ele terminou de falar, o olho prateado adormecido se abriu de repente, revelando uma pupila semelhante a um rubi, emitindo uma luz vermelha encantadora e feroz.
O homem de preto deu um pulo para trás rapidamente, mas já era tarde demais. Houve apenas um barulho alto e, no momento seguinte, todo o seu corpo explodiu em pedaços!
Os fragmentos estão voando como penas de corvo. Hua Cheng nem se mexeu, apenas acenou com a mão casualmente e afastou as penas de corvo trêmulas que estavam prestes a cair sobre seus ombros.
A cimitarra E-Ming não foi desembainhada, apenas abriu os olhos, e o homem de preto foi feito em pedaços, como disse Hua Cheng!
A crupiê da casa de jogos disse em voz alta: “Essa pessoa mentiu sobre o valor das fichas e violou as regras férreas da casa de jogos. Agora Chengzhu o puniu.”
Xie Lian pegou um pedaço de destroço no ar e estava examinando-o cuidadosamente quando de repente uma mão foi colocada em seu ombro e uma voz soou atrás dele: “Sua Alteza, você conseguiu o amuleto?”
Shi Qingxuan se espremeu ao lado dele em algum momento, Xie Lian disse: “Mestre do Vento, por que você entrou? Não pedi para você esperar lá fora?”
Shi Qingxuan disse: “Eu cheguei mais cedo! Você não sai há muito tempo, então é claro que temos que vir e dar uma olhada.”
Ao ouvir isso, o coração de Xie Lian acelerou e ele disse: “Você chegou mais cedo? Qianqiu também entrou?”
“Sim, ele não está bem ali?”
Com certeza, Lang Qianqiu estava parado não muito longe, olhando para Fang Xin em sua mão, com uma expressão extremamente estranha no rosto. Xie Lian se virou e sussurrou: “Quando você entrou?”
Shi Qingxuan disse: “Estávamos lá quando você desembainhou sua espada. Sua Alteza Real, você é incrível! Se você não tivesse contado, eu não teria percebido que o espírito maligno era um engano.”
Xie Lian estava segurando Fang Xin e não sabia onde colocá-lo, mas sua mão se moveu levemente. Acontece que eram as mãos de uma garota da casa de jogos que pegou a espada pesada em sua mão e disse com um sorriso: “Esta espada já é o troféu do nosso Chengzhu, sacerdote taoísta.”
O grupo de fantasmas não se importou com a comoção agora, eles estavam acostumados a alguém vir à Cidade Fantasma todos os dias para causar problemas e começaram a se divertir novamente. Os três se esconderam apressadamente em um canto, Xie Lian entregou o amuleto para Lang Qianqiu como se nada tivesse acontecido, e Shi Qingxuan disse: “Alteza, o salão da Casa de Jogos Fantasma está cheio de pessoas e fantasmas, independentemente do dia ou da noite, como podemos conduzir uma investigação aprofundada assim?”
Xie Lian disse: “Não é difícil. Chamarei a atenção de todos e vocês podem aproveitar para investigar.”
Shi Qingxuan: “Como você vai chamar atenção?”
Xie Lian se virou para Hua Cheng e segurou seu queixo com a mão, apenas olhando para ele vagarosamente, como se estivesse esperando por ele a muito tempo, então, quando o viu olhando, sorriu e disse: “Este gege, há mais alguma coisa?”
Xie Lian disse: “Sim. Se você tiver coragem, gostaria de perguntar ao Chengzhu, se você pode me dar um favor e fazer uma aposta comigo de novo?”
Shi Qingxuan ficou chocado: “Foi nisso que você pensou?”
Xie Lian: “Isso é ruim?”
Shi Qingxuan levantou o polegar e disse: “Ótimo. Depois que o jogo começar com Hua Cheng, quem terá tempo para prestar atenção em mais alguma coisa? É que você é realmente um guerreiro, Alteza, não tem medo de acabar perdendo as calças?”
Desta vez, Xie Lian estava bastante confiante e disse: “Na verdade, não.”
A crupiê da casa de jogos disse: “Eu me pergunto o que esse sacerdote taoísta quer apostar com nosso Lorde Chengzhu, é ouro e prata ou cem anos de mana? São dez golpes de sorte ou é uma terra abençoada?”
Xie Lian disse: “Não há necessidade. Nem tudo no mundo é o que eu quero. Só quero pedir ao Hua Chengzhu que fique comigo por uma noite.”
Assim que esta declaração foi feita, Hua Cheng pareceu atordoado por um momento e piscou.
Não só ele, mas o ar de toda a casa de jogos também tornou-se espesso. Até as solas dos sapatos das crupiês da casa de jogos escorregaram e elas quase caíram de joelhos.
Depois de muito tempo, os fantasmas murmuraram: “Ele sabe do que está falando…… Você é muito corajoso!”
E Hua Cheng finalmente riu.
Quando ele sorriu, flores e galhos tremeram ao seu redor. Xie Lian sentiu como se tivesse sido dominado por uma quantidade esmagadora de olhos estranhos, e então percebeu que suas intenções originalmente corretas pareciam ter sido distorcidas, e explicou apressadamente: “Espere! O que quero dizer é que só quero pedir ao Hua Chengzhu para ser meu anfitrião e me mostrar todo a Cidade Fantasma. Não farei nenhuma exigência excessiva…… realmente não!” Mas onde alguém está disposto a ouvir neste momento? Shi Qingxuan cobriu o rosto com uma das mãos e deu um tapinha no ombro com a outra, dizendo: “É melhor você não explicar. Quanto mais você descreve, mais sombrio fica!”
Xie Lian não sabia se deveria cobrir o rosto ou não. A confiança que ele finalmente recuperou foi abalada e ele disse: “Eu realmente não quero dizer nada demais………..”
Shi Qingxuan disse: “Eu sei. Mas parece realmente……”
Ali, Hua Cheng finalmente parou de rir, cruzou os braços e acenou com a cabeça, dizendo: “Tudo bem.”
Ouvindo sua resposta, a casa de jogos rapidamente ficou quieta novamente. Hua Cheng brincou com a pérola de coral vermelho no final da trança com uma das mãos e disse: “Porém, o que esse gege pediu foi muito importante e também a minha primeira vez. Consequentemente, as apostas que você deve fazer não podem ser arbitrárias.”
Xie Lian deu um suspiro de alívio e sentiu que o jeito que ele olhava para ele com olhos sérios era muito fofo. Com certeza, ele ainda é um jovem, então sorriu e disse: “Naturalmente, isso não pode ser feito casualmente.”
Hua Cheng disse: “Mas há uma coisinha que precisa ser lembrada. A última coisa que restou do meu gege foi perdida para mim ontem.”
É a metade do pão cozido no vapor que Hua Cheng comeu.
Xie Lian ficou com vergonha e disse: “Sim. Aguarde um momento e encontrarei algo novamente.”
Mas o que ele poderia encontrar? Vendo que ele está realmente em apuros, um fantasma disse: “Sacerdote taoísta, se você realmente não tem nada, aposte suas roupas. Se perder um jogo, por que não tira apenas uma peça?”
Todos estavam rindo, mas Hua Cheng franziu a testa e gritou baixinho: “Cale a boca!”
Os fantasmas não sabiam por que ele ficou com raiva de repente. Eles rapidamente se calaram e não se atreveram a fazer barulho. De repente, uma garota de olhos aguçados disse: “Sacerdote taoísta, o que você está usando no pescoço?”
Xie Lian tocou nele e encontrou uma fina corrente de prata, dizendo: “É este aqui?”
Havia um anel pendurado sobre a corrente de prata e, quando Xie Lian o puxou, todas as mulheres fantasmas na casa de jogos prenderam a respiração.
Aquela luz cristalina e brilhante parecia cativar os olhos de todos. Até a bem informada crupiê da casa de jogos que estava encarregada da mesa de jogo exclamou surpresa: “Parece um tesouro incrível.”
Este é o anel que Hua Cheng deixou para ele. Xie Lian olhou para o presenteador, e Hua Cheng também estava olhando para ele, mostrando um sorriso desconhecido, e disse lenta e autenticamente: “E então? Esse gege, você quer apostar esse anel comigo?”
Xie Lian pensou um pouco, depois colocou o anel de volta em suas roupas e disse: “Não.”
Hua Cheng ergueu as sobrancelhas e disse: “Ah? Por que não?”
Xie Lian disse: “Essa coisa é muito valiosa e não pode ser descartada casualmente.”
Hua Cheng disse: “O que é dado a você é seu, por que você não pode descartá-lo à vontade?”
Xie Lian disse seriamente: “Isso é ainda mais impossível. Tudo bem se eu não aceitar esse tipo de presente. Se eu aceitar, é claro que tenho que valorizá-lo para ser digno desse tipo de presente. Como posso usar isso como uma aposta, desperdiçando-o e sendo arrogante?”
Ao ouvir isso, Hua Cheng abaixou a cabeça e sorriu.
Os fantasmas também expressaram sua compreensão para ele e disseram: “Afinal, é um grande tesouro.” Mas os fantasmas disseram novamente: “Isso não vai funcionar, aquilo também não vai funcionar, então o que resta?”
Xie Lian já havia tocado todo o seu corpo e disse impotente: “Parece que…… só sobrou eu.”
Hua Cheng ergueu a cabeça e disse: “Tudo bem.”
Xie Lian piscou e disse: “O quê?”
Hua Cheng cruzou os braços, olhou para ele atentamente e repetiu: “Você.”
Basta apostar em você.
Os fantasmas imediatamente bateram palmas: “Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso, isso irá compensar! Se perder, venda-se e venha aqui lavar roupas, dobrar colchas e servir chá e água para Chengzhu!”
Shi Qingxuan ficou chocado e sussurrou: “Vossa Alteza o Príncipe Herdeiro! Não concorde, não há chance de ganhar nesta aposta!”
Xie Lian já havia dito em voz alta: “Tudo bem, eu aposto!”
O rosto de Shi Qingxuan ficou azul. Xie Lian sussurrou: “Está tudo bem, não vou necessariamente perder desta vez. Deixe isso comigo, vá investigar rapidamente e pense em uma maneira de me encontrar mais tarde.”
Vendo que era uma conclusão precipitada, Shi Qingxuan disse com uma expressão solene: “Então…… Alteza, por favor, cuide-se! Não se preocupe, meu irmão é muito rico. Se você se perder e eu pedir dinheiro a ele, com certeza poderei resgatá-lo!” Depois de dizer isso, ele puxou Lang Qianqiu, aproveitando-se do despreparo dos fantasmas, e desapareceu.
Xie Lian deu um suspiro de alívio e disse: “No entanto, eu decidirei as leis e regras do jogo, tudo bem?”
Hua Cheng já havia se sentado em frente a Xie Lian, parecendo um anfitrião justo, amável e respeitável, e disse: “Por favor! Como você quer apostar?”
Xie Lian sacudiu suas roupas, sentou-se e disse: “Adivinhar objetos de longe. Que tal?”
Hua Cheng bateu palmas duas vezes e então uma crupiê ergueu um copo de jogo preto e brilhante. Xie Lian acenou com a cabeça e disse: “Chengzhu, por favor, me ajude a construir algo aqui.”
Hua Cheng sorriu e disse: “É um pouco de esforço, é só esperar que o sacerdote taoísta faça isso.”
Xie Lian colocou a palma da mão na taça de jogo e disse: “Chengzhu pode me fazer cinco perguntas.”
Hua Cheng disse: “Três vitórias de cinco jogos[3]?”
Xie Lian disse: “Três vitórias de cinco jogos. Você pergunta e eu respondo. Se a resposta estiver correta, eu ganho, se a resposta não estiver correta, você ganha. Exceto que não posso abrir o copo de jogos para vê-lo, não há restrições aos meus métodos de teste. Mas entre as cinco questões, deve haver quatro questões: vida e morte, quadrado e círculo, vermelho e branco, e luz e escuridão. A última questão que resta é seguir os desejos do Chengzhu. Que tal?”
Hua Cheng declarou: “Se você colocar todos os seus esforços, morrerá sem arrependimentos. Apenas venha, gege.”
Não se sabe quando mais pessoas e fantasmas se reuniram na casa de jogos, o salão, que originalmente era espaçoso o suficiente para acomodar mais de mil pessoas, tinha potencial para romper um dique de mil quilômetros, até o portão da casa de jogos tem três andares internos e três externos, e o número de pessoas é três a cinco vezes maior do que antes. Haviam muitos fantasmas com pescoços longos estendidos no ar e muitos fantasmas com cabeças grandes flutuando no ar. Aqueles que estão na primeira fila estão ajudando a segurar os olhos dos companheiros que não conseguem se espremer, e ninguém fazia barulho.
Xie Lian colocou uma mão no copo de jogo e olhou para ele com toda a sua concentração. Naturalmente, ele não prestou atenção à situação externa. Claro, ele não sabia que o jogo de azar que estava prestes a começar na Casa de Jogos Fantasma já havia alcançado o Céu.
Neste momento, houve um pequeno banquete na Corte Celestial, muitos deuses, grandes e pequenos, estavam presentes, e enquanto bebiam e comiam, Ling Wen disse de repente: “Por favor, dêem uma olhada no espelho prateado.”
Existem vários espelhos prateados envidraçados no salão de banquetes, que são usados para olhar o mundo exterior para se divertir quando você está entediado durante o banquete.
Pei Ming disse: “Há algo interessante para ver?”
O que foi visto no espelho prateado vidrado foi um vermelho brilhante e deslumbrante, assim como uma multidão sombria de fantasmas, e todos os deuses o cercaram: “O que é isso? Isto é…… a Casa de Jogos Fantasma!”
Absolutamente verdadeiro. E embora eles não saibam como é a aparência de Hua Cheng e não consigam ver claramente a figura de vermelho, todos estão inexplicavelmente convencidos de que — Não há dúvida de que este é Chuva de Sangue Atingindo uma Flor!
Então todos aplaudiram e se reuniram: “Esse espelho pode chegar mais perto? Está tão longe que não consigo ver Hua Cheng!”
“Com quem ele está apostando? Ele não vai finalizar?”
“Por que você sabe tanto sobre os hábitos de Chuva de Sangue Atingindo uma Flor……”
Assim que Mu Qing entrou no salão de banquetes, ele viu uma atmosfera muito animada e franziu a testa: “O que está acontecendo? Não existe uma restrição na Cidade Fantasma que não permite que estranhos o espiem?”
Todos os deuses disseram: “Olha! Espere, quem está apostando com ele do outro lado de Chuva de Sangue Atingindo uma Flor?”
Ling Wen disse: “Não sei por que, mas pude ver de repente agora mesmo. Quer ver?”
A posição do espelho prateado não é coincidência. Deste canto, só é possível ver um homem vestido de branco, sentado aprumado, com uma mão atrás das costas e a outra pressionada no copo preto de jogo. Seus dedos e pulsos são extremamente brancos. Ele disse: “Lorde Chengzhu, por favor, comece o jogo.”
Feng Xin e Mu Qing deixaram escapar: “Sua Alteza Real!”
Mu Qing afastou todos os deuses que bloqueavam o caminho e, independentemente de os outros terem alguma opinião, ele ficou na frente do espelho prateado e disse: “Por que ele foi para a Casa de Jogos Fantasma? Ele vai apostar com Hua Cheng? Ele é louco? Se bem me lembro, nunca ouvi falar de alguma derrota de Hua Cheng!”
Ling Wen disse: “Errado. Parece que Hua Cheng perdeu um jogo ontem.”
“O que? Este Rei Demônio perdeu? Impossível! Como ele perdeu? Para quem ele perdeu?”
Havia muitas vozes atrás dele. Ling Wen olhou para trás e ficou chocado: “Por que há tantas pessoas? Por que vocês estão todos aqui?”
Na Casa de Jogos Fantasma, Hua Cheng disse com um sorriso: “Como desejar.”
Ele se levantou, deixou o shou xi[4], caminhou lentamente até Xie Lian e fez a primeira pergunta: “Posso perguntar ao meu gege se a coisa no copo está viva ou morta?”
Quando os deuses ouviram a palavra “gege”, ficaram horrorizados: “O quê? Do que Hua Cheng o chamou? Ele irá chamá-lo assim de novo?”
Feng Xin não aguentava mais: “Você não consegue se preocupar apenas com o jogo? Eu nem sei o que acontecerá se ele perder!”
Na Casa de Jogos Fantasma, Xie Lian pegou um talismã e estendeu a mão para o copo de jogo. O talismã de repente acendeu sem fogo, Xie Lian sorriu e disse: “Respondendo ao Chengzhu — essa coisa está morta.”
Hua Cheng também sorriu levemente e disse: “Meu gege venceu esta rodada.”
A crupiê se adiantou e abriu o copo de madeira, uma borboleta prateada com leve fluorescência voou para fora do copo, voou ao redor de Xie Lian duas vezes e então pousou no ombro de Hua Cheng.
Os deuses perguntaram: “Como ele venceu?”
Apenas Ling Wen descobriu as regras do jogo em meio à multidão barulhenta. Depois de algumas explicações, ela disse: “As regras estabelecidas por Sua Alteza o Príncipe Herdeiro foram inteligentes. O talismã era um Talismã Yin Ardente, que queimaria ao encontrar a energia yin de uma alma morta. Ele fez esse julgamento e tomou a decisão certa.”
Todos primeiro suspiraram que existia uma maneira de lidar com isso, e depois duvidaram: “Mas e se Hua Cheng colocar uma pedra no copo do jogo? Isso é considerado uma coisa morta, e o Talismã Yin Ardente não pode ser tentado.”
Ling Wen disse: “Sempre que “vida e morte” é mencionada no mundo do céu e dos fantasmas, naturalmente se refere à vida e à morte dos seres vivos. Fazer barulho aqui é apenas um pouco de inteligência. Acho que Chuva de Sangue Atingindo uma Flor não se preocupa em jogar esse tipo de jogo de palavras.”
Ali, Xie Lian disse: “Segunda rodada, por favor.”
O copo de jogo foi fechado novamente e, com um movimento da mão esquerda de Hua Cheng, todos souberam que algo novo havia sido colocado dentro dela. A segunda pergunta, Hua Cheng disse: “Atrevo-me a perguntar ao meu gege, a coisa que está no copo é branca ou vermelha?”
Existe algum feitiço que possa testar cores?
De jeito nenhum. Xie Lian ainda estava calmo, seu sorriso permaneceu o mesmo, mas sua mão pressionando o copo de jogo foi um pouco mais forte e depois de um momento, ele disse: “Respondendo ao Chengzhu — essa coisa é vermelha.”
Assim que as palavras saíram, todos os fantasmas da casa de jogos e os deuses em frente ao espelho viram uma cena estranha: O copo de jogo sob a mão de Xie Lian tremeu ligeiramente e vestígios de fumaça branca vazaram da abertura abaixo. Os pequenos fantasmas que estavam próximos recuaram involuntariamente.
Hua Cheng olhou para ele por um momento, riu e disse: “Gege é incrível. Nesta rodada, você venceu novamente.”
Xie Lian então soltou sua mão, acenou com a cabeça para ele e disse: “Aceito[5].”
Um deus perguntou curioso: “Como isso pode ser contado?”
Alguns espíritos malignos ousados estavam curiosos sobre o que levou ao tremor agora, então flutuaram para tocar o copo de jogo. Inesperadamente, assim que sua mão o tocou, ele o retraiu repentinamente e ficou chocado: “Por que este copo está tão quente? Ele me queimou até a morte!”
Mu Qing bufou baixinho e disse: “Ele usou o poder das palmas das mãos para aquecer o conteúdo do copo até ficar extremamente quente. O que quer que estivesse dentro ficaria vermelho e queimado…… Claro, não seria errado esperar pelo vermelho.”
Com certeza, a crupiê da casa de jogos foi abrir o copo e viu o que havia dentro. Os fantasmas exclamaram “Oh!”. Foi visto uma folha vermelha translúcida dentro, exalando uma fumaça de ar branco e ardente. Parece que originalmente era uma folha de prata.
Um deus disse: “Mas e se dentro tiver um pedaço de papel branco? Esse tipo de coisa não suporta o calor, então naturalmente não pode ficar vermelho.”
Mu Qing disse: “Seria melhor se fosse algo leve e fino como papel branco. Ele será reduzido a cinzas pela palma da mão e não haveria nada dentro, então este jogo definitivamente não pode contar.”
Neste momento, Hua Cheng caminhou atrás de Xie Lian e fez a terceira pergunta.
Ele disse: “Atrevo-me a perguntar ao meu gege, a coisa que está no copo é redonda ou quadrada?”
Xie Lian disse: “Respondendo ao Chengzhu — essa coisa é redonda.”
Sob a palma da mão, o copo de jogo começou a tremer novamente, e era como se um objeto duro corresse descontroladamente para dentro do copo. O som era tão intenso que fazia as pessoas fazerem caretas. Desta vez, todos entenderam: “Ele está usando a força da palma da mão para fazer o ar do copo vibrar, fazendo as coisas dentro girarem rapidamente e, mesmo que não sejam redondas, podem ser cortadas em formatos redondos!”
Feng Xin parecia feliz e disse: “Três vitórias de cinco jogos. Contanto que você ganhe este jogo, você estará seguro!”
Inesperadamente, Hua Cheng abaixou-se ligeiramente, colocou a mão esquerda no copo de madeira e disse: “Ah? Sério? Esse gege tem certeza?”
Ambas as mãos estavam pressionadas nas xícaras, seus olhares travados. Xie Lian disse: “Tenho certeza.”
As vibrações sob suas mãos tornaram-se mais violentas, mas o impacto tornou-se mais fraco. Mu Qing disse: “Receio que não funcione desta vez. Hua Cheng sabe o que quer fazer. Agora há duas forças de palma emaranhadas e colidindo no copo de madeira. As forças se protegem. As coisas no copo definitivamente não serão arredondadas. Se a luta continuar, o copo quebrará mais cedo ou mais tarde.”
Com certeza, depois de um tempo, Xie Lian desistiu e disse: “Perdi essa rodada.”
Hua Cheng também largou sua mão e disse: “Gege aceita.”
A crupiê da casa de jogos se adiantou para revelar seu copo. Havia apenas dois dados dentro, mas era difícil dizer que eram dados porque haviam sido retirados de sua forma original pela força das palmas das mãos. Porém, mesmo tendo arestas e cantos, ainda é considerado quadrado.
Foi uma pena para os espectadores verem que a vitória estava tão próxima, mas também ficaram mais nervosos e ansiosos pela próxima rodada. Neste ponto, todos podem perceber que esta aposta não tem nada a ver com sorte, mas sim com uma batalha secreta entre os dois lados!
Na quarta rodada, Hua Cheng disse sem pressa: “Ouso perguntar ao meu gege, a coisa que está na xícara é clara ou escura?”
Xie Lian estalou os dedos ao lado do copo de madeira e disse: “Respondendo ao Chengzhu — essa coisa é clara.”
Essa coisa é algo com que ele está muito familiarizado.
Algemas!
Isto é um deus?
De repente ouvi um fantasma dizer: “Sua Alteza, chegamos.”
Xie Lian ergueu a cabeça e percebeu que o fantasma havia desaparecido, sua presença era tão tênue que era chocante. E ele foi levado a um lago. Muitos fogos-fátuos fantasmagóricos estão perseguindo uns aos outros na água. À beira da água há um esplêndido edifício alto vermelho. É lindo e charmoso. Lá em cima, os três caracteres “Mansão Paraíso” exalam uma aura demoníaca.
______________________________________
Notas:
[1] Sǐ mǎ dāng huó mǎ yī (死马当活马医), é uma metáfora para saber que a situação é desesperadora, mas ainda manter a esperança. Se preparar para o pior e tentar, mesmo que ocorra o pior resultado, você já está mentalmente preparado.
[2] Chouma (筹码), as fichas são usadas para representar dinheiro e são usadas como substitutos de apostas em estabelecimentos de jogos de azar.
[3] Wǔ jú sān shèng (五局三胜), há um total de cinco jogos a serem disputados, e você ganha três jogos no total, enquanto o adversário vence apenas dois. Então, se você vencer, este será o melhor de cinco jogos.
[4] Shǒu xí (首席), assento mais distinto, posição e nível mais elevado.
[5] Zhengyi (承让), significa aceitar e ceder. Geralmente é dito pelo vencedor após o jogo, quando ele é humilde e educado. Por exemplo, se A vencer uma partida entre A e B, A dirá educadamente a B: “Aceito”, no sentido de que ganhei porque você cedeu a mim.
Publicado por:
