Tian Guan Ci Fu — versão revisada - Capítulo 10
Admirar as Flores Através das Cortinas Vermelhas Me Deixa Triste
Xie Lian olhou em volta enquanto caminhava. A pequena fantasma avançou graciosamente, levando-o à sala maior. Assim que Xie Lian entrou, ele ouviu um homem dizer: “Aposto minha mão!”
Havia uma longa mesa na sala cercada por três andares internos e três externos. Havia muitas pessoas assistindo e Xie Lian parou de avançar. De repente, ele ouviu outra pessoa dizer: “Não precisa. Sem falar na mão, até a sua vida não vale nada aqui.”
Essa voz era preguiçosa. Quando Xie Lian ouviu isso, seu coração de repente deu um pulo.
Foi um pouco mais profunda do que ele lembrava, mas por isso também foi mais agradável aos ouvidos. Mesmo em meio às risadas dos espectadores ao redor, a voz era extremamente clara, fluindo pela movimentada Casa de Jogos Fantasma e atingindo o fundo de seus ouvidos.
Ele levantou a cabeça e descobriu que atrás da longa mesa havia uma cortina. Atrás da cortina, uma figura vestida de vermelho podia ser vista vagamente, recostada preguiçosamente em uma cadeira.
Xie Lian sussurrou em seu coração: “San Lang.”
Embora as palavras de Hua Cheng fossem cheias de desprezo e extremamente rudes, assim que ele abriu a boca o homem permitiu que outros rissem dele e não se atreveu a discutir. A pequena fantasma, que trouxe Xie Lian aqui, disse: “Mestre, você está com muita sorte hoje.”
Xie Lian não desviou o olhar e disse: “O que você quer dizer?”
A pequena fantasma disse: “Nosso Chengzhu raramente vem aqui para jogar. Foi apenas nos últimos dias que ele de repente se interessou. Você acha que isso é azar?”
Ouvindo seu tom, ficou claro que ela tinha grande admiração por esse “Chengzhu” e acreditava que seria uma grande bênção vê-lo. Xie Lian não pôde deixar de sorrir.
A cortina é feita de tecido claro, com sombras vermelhas e um cenário encantador. Em frente à cortina vermelha, ainda há várias garotas charmosas e bonitas em pé na mesa de jogo. Todas têm vozes de papa-figos e sua aparência é como se tivessem sido esculpidas no mesmo molde. É incrível. Xie Lian não pretendia participar, então apenas ficou distante e observou. Depois de ouvir a voz de Hua Cheng, ele deu alguns passos à frente. Depois de entrar no terceiro andar, a primeira coisa que viu foi o homem que fazia apostas na mesa tibetana[1].
Esta pessoa é um humano de verdade. Xie Lian não está surpreso. Como dito antes, a Cidade Fantasma é uma mistura, não haviam só fantasmas, mas o homem também usa uma máscara, seus olhos estavam esbugalhados, injetados de sangue e seus lábios estavam azuis. Embora seja uma pessoa viva, ele parece mais com um fantasma do que os fantasmas presentes. Ele pressionou as mãos com força sobre um copo de madeira preto sobre a mesa e segurou-a por um tempo e disse: “Então…… então por que aquela pessoa conseguiu apostar as próprias pernas agora há pouco?”
Uma garota em frente à cortina riu e disse: “Aquele homem tem um grande poder espiritual e era capaz de viajar por todo o mundo com apenas um par de pernas, então era digno de ser moeda de troca. Você não é um artesão habilidoso nem um médico famoso, então o que sua mão vale?”
O homem cerrou os dentes e disse: “Então eu…… Aposto nos — dez anos de vida da minha filha!”
Realmente existe um pai no mundo que aposta na vida de sua filha, Xie Lian franziu a testa ligeiramente e pensou: “Isso também é uma aposta?”
Atrás da cortina, Hua Cheng riu e disse: “Tudo bem.”
Ilusão ou não, mas Xie Lian ouviu um toque de frieza neste “Tudo bem.”
Ele pensou consigo mesmo: “San Lang disse que sempre tem sorte e todos os seus pauzinhos de fortuna trazem fortuna. Se apostar com esse homem, não ganharia com certeza?”
A garota sentada na longa mesa anunciou suavemente: “Os números pares são uma perda, os números ímpares são uma vitória. Uma vez que o copo for aberto, não haverá como voltar atrás. Por favor!”
Acontece que Hua Cheng não foi jogar pessoalmente, e Xie Lian secretamente deu um suspiro de alívio. O homem tremeu por um momento, segurando firmemente o copo de jogo com as duas mãos e sacudindo-a violentamente. O salão ficou um pouco mais silencioso e o som dos dados batendo no copo de jogo tornou-se cada vez mais nítido. Então seus movimentos pararam repentinamente e houve um silêncio mortal.
Depois de um longo tempo, o homem levantou lentamente a ponta do copo de jogo e espiou pela fresta, seus olhos injetados de repente brilharam.
De repente, ele ergueu o copo de madeira e disse em êxtase: “Ímpar! Ímpar! Ímpar! Eu venci! Eu venci! Hahahahahahahahaha eu venci! Eu venci!”
As pessoas ao redor da longa mesa não queriam ver tal resultado, todos bufaram, bateram na mesa e fizeram barulho, e estavam muito insatisfeitos. Uma menina sorriu e disse: “Parabéns. Seu negócio irá melhorar em pouco tempo.”
O homem riu um pouco e gritou novamente: “Espere um minuto! Ainda quero apostar.”
A menina perguntou: “O que você quer desta vez?”
O rosto do homem ficou extasiado e ele disse: “Eu quero, eu quero que aqueles oponentes que estão na mesma profissão que eu caiam mortos!”
Com isso, a multidão murmurou e estalou a língua, e a garota cobriu a boca e sorriu: “Se for isso, será mais difícil do que você acabou de pedir. Por que não tenta outra coisa? Por exemplo, leve o seu negócio para o próximo nível!”
O homem gritou com os olhos vermelhos: “Não! Vou apostar nisso. É o que eu quero. Dou dez anos de vida da minha filha!”
A menina disse: “Se é isso que você está pedindo, essa moeda de troca não é suficiente”.
O homem disse: “Se não for suficiente, é só acrescentar mais. Vinte anos de vida!”
A menina ainda disse: “Não basta, ainda não é o suficiente.”
O homem gritou: “Não é suficiente? Então adicione mais! Além disso……… o casamento dela!”
Os fantasmas estavam em alvoroço e riam: “Esse pai é louco! Vendendo sua própria filha!”
“Incrível, incrível!”
A menina disse: “Os números pares são uma perda, os números ímpares são uma vitória. Uma vez que o copo for aberto, não haverá como voltar atrás. Por favor!”
O homem começou a sacudir o copo de jogo novamente com as mãos trêmulas. Não é bom que ele perca a filha; mas se ele vencer, isso realmente significa que todos os seus oponentes irão morrer repentinamente?
Xie Lian deu mais um passo à frente. Neste momento, alguém o agarrou de repente, foi Shi Qingxuan. Ele voltou à sua aparência original e sussurrou: “Vossa Alteza, por que está aqui?”
Xie Lian disse: “Acabei de entrar casualmente. Lorde, por que você está aqui?”
Shi Qingxuan disse: “Eu não disse que marcamos um encontro no lugar mais movimentado da Cidade Fantasma? Esta Casa de Jogos Fantasma fantasma tem um grande fluxo de clientes e é o local mais movimentado da Cidade Fantasma. Por acaso você também entrou, então é ótimo não precisar procurá-lo.”
Xie Lian disse: “Onde você foi agora a pouco?”
Shi Qingxuan disse: “Oh, é difícil de explicar! Aquelas da niang[2] e xiao mei[3] me arrastaram, dizendo que queriam me apresentar boas lojas. Finalmente escapei e rapidamente mudei de forma para não ser encontrado. Elas me arrastaram para um lugar onde esfregaram muitas coisas na minha cara; puxando, esticando, dando tapas e palmadas. Foi terrível. Olhe para o meu rosto! Como está? Algo está errado? Você vê alguma coisa de errado com meu rosto?”
Ele colocou seu rosto na frente de Xie Lian, Xie Lian olhou para ele com atenção e disse honestamente: “Parece estar mais iluminado.”
Quando Shi Qingxuan ouviu isso, seu rosto ficou radiante e ele tocou seu rosto e disse: “Sério? Que ótimo, hahahaha. Onde está o espelho? Onde está o espelho?”
Quando ele se virou, o homem ainda não tinha aberto o copo, seus olhos reviraram e ele estava murmurando alguma coisa. Xie Lian disse: “Vamos procurar um espelho mais tarde. É possível que essa pessoa aposte em algo assim? O Céu não se importa?”
Shi Qingxuan pensou um pouco e disse: “Pois é. As regras da Casa de Jogos Fantasma são que se você estiver disposto a apostar, será compensado. A Cidade Fantasma também é território de Hua Cheng, e o Céu não tem controle sobre ele!”
Parece que o poder de Hua Cheng é maior do que ele imaginava. O homem sentado à mesa parecia finalmente ter ganhado coragem suficiente, abrindo um pouco o copo de jogo para revelar o resultado!
Inesperadamente, neste momento, alguém apareceu de repente e quebrou o copo de madeira em pedaços.
Essa palma não só quebrou o copo de jogo, mas também quebrou a mão do homem que cobria o tabuleiro de jogo, e a mesa inteira também produziu um metro de rachadura. O mascarado segurou uma mão com ossos quebrados e gritou de dor no chão. A multidão também gritou, alguns aplaudiram e outros gritaram.
O homem agiu e disse: “Isso não é razoável. Eu realmente não aguento mais. Você poderia pedir glória e riqueza, mas o que você pede é a morte violenta dos outros? Se você quer apostar então tenha coragem de por a própria vida em risco, mas não a vida e o casamento de sua filha! Você simplesmente não é digno de ser homem ou pai!”
Este jovem tem sobrancelhas pontudas e olhos brilhantes, e é cheio de espírito heróico. Ele não usa roupas elegantes, mas não esconde sua nobreza. Quem é este senão Lang Qianqiu?
Ao vê-lo, Xie Lian e Shi Qingxuan primeiro deram um suspiro de alívio porque o jogo de azar estava arruinado, e então ambos mostraram expressões horríveis.
Neste momento, Hua Cheng atrás da cortina riu levemente. O coração de Xie Lian também acelerou.
Este jovem sempre ria quando estava com ele. A essa altura, Xie Lian quase sabia quando ele era sincero, quando estava zombando e quando tinha intenção assassina.
Ouviu-o dizer preguiçosamente: “Você é muito corajoso em vir à minha casa para causar problemas.”
Lang Qianqiu voltou-se para esse lado: “Você é o dono desta casa de jogos?”
Os fantasmas ao redor disseram um após o outro: “Seu garoto ignorante, você sabe com quem está falando? Este é o nosso Chengzhu!”
Algumas pessoas também zombaram: “Não apenas esta Casa de Jogos Fantasma, mas todo a Cidade Fantasma pertence ao Lorde!”
Ao ouvir isso, Lang Qianqiu não demonstrou medo, mas Shi Qingxuan ficou surpreso e disse: “Pelo meu irmão, pela minha mãe, ali poderia ser aquela pessoa? Chuva de Sangue Atingindo uma Flor!”
Xie Lian disse: “Bem, é ele.”
Shi Qingxuan disse: “Tem certeza?”
Xie Lian disse: “Tenho certeza.”
Shi Qingxuan disse: “Morto, morto. O que Qianqiu deve fazer agora? Ele será transformado em uma chuva de sangue? Por que não arranjamos uma bacia para pegá-lo, e talvez possamos juntar tudo para transformar em uma forma humana……”
Xie Lian ouviu suas palavras infelizes e disse: “Lorde, por favor, acalme-se, não deveria ser tão miserável.”
Lang Qianqiu olhou em volta e viu muitos jogadores com olhos vermelhos e corações selvagens. Ele não aguentou e disse: “Que diabos é esse lugar? Está cheio de fumaça e caos demoníaco. Há alguma humanidade neste lugar?”
A multidão vaiou e disse: “Em primeiro lugar, não somos humanos. De que tipo de humanidade precisamos? Quem quiser isso pode pegá-lo!”
Hua Cheng disse preguiçosamente: “Abrir uma casa de jogos tem tudo a ver com justiça, de que tipo de humanidade você precisa? Se você quer justiça, venha para a casa de jogos; se você quer ver a falta de vergonha, vá para o Céu.”
Assim que isso foi dito, os fantasmas aplaudiram. Quando Xie Lian e Shi Qingxuan ouviram “vá para o Céu”, eles pensaram que algo ruim estava acontecendo. Eles foram descobertos!
Lang Qianqiu ficou na ponta da longa mesa e bateu com a palma da mão. Todos ao redor da mesa se esquivaram e a longa mesa voou em direção à sombra vermelha atrás da cortina. Mas a figura atrás continuou sentada na mesma postura, ele acenou levemente, e a longa mesa virou na direção oposta, e disse com um sorriso: “Minha casa era originalmente para a folia em um Inferno. É verdade que existe um caminho para o Céu se você não o seguir, mas não há porta para o Inferno se você não arrombar!”
Lang Qianqiu primeiro segurou-o com uma das mãos, depois mudou de mãos e, finalmente, empurrou a longa e pesada mesa para trás novamente.
A sombra de Hua Cheng atrás da cortina vermelha ainda está inclinada para o lado, fechando suavemente os cinco dedos e, em seguida, soltando-os suavemente. A longa mesa de repente quebrou em incontáveis pedaços de madeira e voou em direção a Lang Qianqiu. Aquelas lascas carregam um vento afiado extremamente forte, que é mais assustador do que qualquer arma escondida!
Xie Lian e Shi Qingxuan não se atreveram a se expor. Se eles realmente se intrometerem para ajudar, eles simplesmente seriam pegos. Seria melhor esperar por uma oportunidade para ajudar secretamente. Houve um caos no saguão, mas poucos fantasmas escaparam. Todos esperavam que o caos fosse ainda maior e torciam pelo Chengzhu. A figura de vermelho estava sentada atrás da cortina vermelha, seu gesto mudou, seus dedos se juntaram e ele levantou ligeiramente a cabeça.
Nesse momento, Lang Qianqiu subitamente ergueu-se no ar e flutuou acima do teto do saguão do cassino.
Xie Lian disse com dor de cabeça: “Isso é problemático.”
O convidado indesejado que fazia grande alarido na casa de jogos foi preso. Os fantasmas se reuniram em uma multidão, apontando para Lang Qianqiu acima e rindo. O rosto de Lang Qianqiu ficou vermelho de raiva e ele secretamente se esforçou para se libertar da técnica de corrente invisível. De vez em quando havia fantasmas embaixo dele que pulavam e tentavam cutucá-lo, mas felizmente Hua Cheng o pendurou bem alto, caso contrário seria constrangedor.
Hua Cheng sorriu atrás da cortina vermelha e disse: “Eu peguei uma coisa dessas hoje, vocês podem brincar com ele. Quem tiver a sorte de ganhar pode pegá-lo e cozinhá-lo.”
Ao ouvir isso, o público continuou aplaudindo e gritando: “Aposte no maior ou no menor! Aposte no maior ou no menor! Aquele com a pontuação mais alta irá levá-lo e cozinhá-lo!”
“Oh meu Deus, esse irmãozinho parece muito fofo, hee hee hee……”
“Você não sabe em qual território está causando problemas!”
Quatro homens grandes mascarados trouxeram uma nova mesa comprida. Ninguém prestou atenção ao homem que chorava e rolava no chão. A multidão se reuniu em torno da longa mesa novamente e começou a próxima rodada de jogo. E desta vez a aposta é Lang Qianqiu pendurado no alto.
Vendo que o jogo estava a todo vapor ali, Shi Qingxuan estava andando e acenando com as mãos ansiosamente: “O que devemos fazer? Devemos subir e apostar por ele? Ou devemos apenas começar a lutar?” Ele imediatamente negou: “Não, você não pode usar a força na Casa de Jogos Fantasma. Tudo só pode ser determinado pelo “jogo”. Esses monstros e fantasmas ainda podem cumprir essas regras, como nós podemos quebrá-las?”
Xie Lian: “Mestre do Vento, como é a sua sorte?”
Shi Qingxuan disse: “Há bons e maus momentos. Como pode haver alguma conclusão sobre a sorte?”
Xie Lian disse: “Há. Por exemplo, nunca tirei nenhuma fortuna.”
Shi Qingxuan disse: “Tão infeliz?”
Xie Lian acenou com a cabeça tristemente e disse: “Tudo que eu tiro nos jogos de dados é no máximo dois pontos.”
Shi Qingxuan franziu a testa e imediatamente teve uma ideia. Ele bateu palmas e disse: “Que tal isso, já que você tira no máximo dois pontos, então você joga com os outros quem arremessa o menor número. Certamente ninguém pode tirar menor do que você.”
Xie Lian pensou um pouco e disse: “Faz sentido, vou tentar.”
Ele foi até a mesa comprida, pegou dois dados e tentou jogar um punhado primeiro, dizendo silenciosamente em sua mente: “Pequeno, pequeno, pequeno”. Depois de jogar, duas pessoas vieram dar uma olhada — dois seis!
Xie Lian: “………………”
Shi Qingxuan: “…………”
Xie Lian esfregou as sobrancelhas e disse: “Parece que o tamanho dos pontos vai mudar com as mudanças nas regras, mas a qualidade da sorte não.”
Shi Qingxuan também seguiu seu exemplo e esfregou as sobrancelhas, dizendo: “Que tal começarmos a lutar?”
Neste momento, uma garota se aproximou da cortina vermelha e se inclinou levemente. Aparentemente ouvindo o que a pessoa do outro lado disse, ela pareceu um pouco surpresa, acenou com a cabeça, ergueu a cabeça novamente e disse em voz alta: “Por favor, fiquem quietos, Chengzhu tem algo a dizer.”
Assim que ela disse que Chengzhu tinha algo a dizer, os fantasmas pararam imediatamente e ficaram extremamente quietos. A menina disse: “Chengzhu disse que as regras deveriam ser mudadas.”
Todos os fantasmas disseram um após o outro: “Chengzhu é a regra!”
“Tudo o que Chengzhu diz é o que é!”
“Para o que devemos mudar?”
A menina disse: “Chengzhu disse que hoje está de bom humor e quer jogar com todos. Todos podem apostar com ele, e quem ganhar a aposta pode levar consigo o que está acima. Quer seja cortado, cozido, frito ou salteado, tudo depende do vencedor.”
Assim que souberam que poderiam apostar com Chengzhu, todos os fantasmas hesitaram. Parece que Hua Cheng nunca sai de campo para jogar. Existem alguns ousados que estão ansiosos para tentar, mas ninguém se atreve a ser o primeiro a aparecer. Lang Qianqiu disse com raiva de cima: “Eu não sou uma coisa, por que você me usa como aposta?”
Ele disse em voz alta: “Eu não sou uma coisa.” Muitas mulheres fantasmas ouviram isso e soltaram risadinhas assustadas. Elas encararam Lang Qianqiu com olhos explícitos e passaram a língua escarlate pelos lábios, como se quisessem comê-lo ainda mais agora. Xie Lian, sorrindo em desamparado, suspirou silenciosamente, levantou-se e disse: “Neste caso, então, eu gostaria de jogar com Chengzhu.”
Ao ouvir isso, a figura atrás da cortina vermelha também fez uma pausa e levantou-se lentamente.
A garota em frente à cortina sorriu e disse: “Então, por favor, convido este jovem a se apresentar.”
No saguão, todos abriram espaço automaticamente para dar lugar a esse grande guerreiro.
Xie Lian avançou lentamente, e a garota ergueu um copo de jogo preto brilhante com as duas mãos e disse: “Por favor, seja o primeiro.”
Ela costumava usar “você” ao lidar com aqueles jogadores e, embora suas palavras fossem calmas, seu tom não era educado, agora ela usava “você” com ele, e seu tom era muito respeitoso. Xie Lian pegou o copo de madeira preta de sua mão, agradeceu e franziu a testa, pensativo.
Ele mal tocou nesse tipo de coisa, então sacudiu aleatoriamente enquanto fingia ser muito bom nisso. Tremendo, ele ergueu a cabeça e olhou para Lang Qianqiu pendurado acima. Lang Qianqiu também arregalou os olhos e olhou para ele ansiosamente, como se esperasse por algo impossível. Xie Lian não sabia se ria ou chorava, ele se conteve e continuou sacudindo por um longo tempo, até finalmente parar.
Incontáveis pares de olhos estavam olhando para o copo de jogo em sua mão. Xie Lian também sentiu que este pequeno copo de jogo havia se tornado extremamente pesado. Ele não sabia que posição usar para abri-lo. Justo quando ele estava prestes a anunciar o resultado, a menina disse novamente: “Espere um minuto.”
Xie Lian perguntou: “O que foi?”
A menina disse: “Chengzhu disse que o jeito que você agita o copo não está certo.”
Xie Lian se assustou e pensou: “Então existe mesmo uma postura correta? É possível que meu azar no passado tenha sido devido a uma postura errada?”
Ele humildemente pediu um conselho: “Com licença, qual é a postura correta?”
A menina disse: “Chengzhu disse, por favor, suba, ele está disposto a lhe ensinar.”
Ao ouvir isso, os fantasmas na casa de jogos emitiram um som sibilante.
Xie Lian ouviu um fantasma murmurando: “Chengzhu quer ensinar alguém, isso é realmente incrível, o que o Chengzhu quer fazer?”
“Não é assim que você sacode o copo? Existe alguma postura correta? Perdoe-me por ser ignorante!”
Xie Lian também estava pensando nesse problema, a garota já o havia convidado a cortina vermelha e disse a ele: “Por favor.”
Então, Xie Lian segurou o copo de madeira preta e caminhou até a cortina vermelha.
A cortina esvoaça e a sombra vermelha é encantadora. A pessoa estava do lado oposto, com apenas meio braço entre eles.
Depois de prender a respiração por um momento, uma mão separou a pesada cortina vermelha, estendeu a mão por trás da cortina, cobriu as costas da mão de Xie Lian e segurou o copo de jogo.
Esta é a mão direita, esbelta e pálida, com nós dos dedos distintos e um fio vermelho amarrado ao terceiro dedo.
Contra o copo de madeira de um profundo tom escuro, o branco fica mais pálido e o vermelho fica mais vívido. Lentamente, Xie Lian ergueu os olhos.
Atrás da cortina vermelha esvoaçante, um menino de dezoito ou dezenove anos permanecia em silêncio.
É Hua Cheng e também é San Lang.
Suas roupas são vermelhas como bordo e sua pele é branca como a neve. Ele ainda tem aquele rosto extraordinariamente lindo e jovem, inesquecível. Mas o contorno é mais nítido, a jovialidade de um adolescente desapareceu, e sua aparência era mais calma e composta. É tanto um jovem rapaz quanto um homem adulto.
Seu olhar era selvagem, exalando uma eterna arrogância. Seus olhos ainda eram brilhantes como estrelas, intensos, e ele estava olhando para Xie Lian atentamente.
No entanto, tão brilhante quanto uma estrela, existe apenas um olho esquerdo.
Um tapa-olho preto cobria seu olho direito.
A cortina vermelha era apenas uma fina linha os separando. Desta posição, os outros fantasmas no saguão foram bloqueados pelo corpo de Xie Lian e não podiam ver. Claro, eles não se atreviam a olhar ao redor. Apenas Xie Lian podia ver a pessoa atrás.
O olho esquerdo olhou para Xie Lian, e Xie Lian olhou para ele, hipnotizado.
Com a aparência de Hua Cheng, ele não apenas parece mais maduro, mas também mais alto. No passado, quando Xie Lian olhava para ele, ele mal conseguia olhar para ele de frente, mas agora, quando olhava para ele, tinha que levantar a cabeça.
Depois de se olharem por um longo tempo, Hua Cheng falou lentamente.
Ele disse solenemente: “Você quer jogar com o maior ou o menor?”
A voz era baixa e doce, e Xie Lian voltou a si. Não importa se é maior ou menor, ele respondeu: “Maior”.
Hua Cheng disse: “Certo. Eu irei primeiro.”
Xie Lian segurou a base do copo de madeira preta com a mão esquerda e pressionou a tampa circular acima dela com a mão direita. Hua Cheng ficou à sua frente, cobrindo a mão esquerda com a direita, sacudindo-a levemente e abrindo o copo.
Ele viu dois dados na tampa, um com seis pontas e outro com cinco pontas.
Lang Qianqiu, que estava pendurado acima, podia ver claramente. Vendo o quão grande o número era, ele não pôde deixar de arregalar os olhos.
Hua Cheng afrouxou um pouco a mão e disse a Xie Lian: “Agite assim, experimente.”
Xie Lian seguiu seu exemplo e balançou duas vezes. Hua Cheng disse: “Isso não está certo.”
Embora ele estivesse dizendo que Xie Lian tinha feito algo errado, seu tom era extremamente gentil e paciente. Ao falar, Hua Cheng mais uma vez segurou a mão inferior, e sua mão esquerda saiu, cobrindo a mão direita de Xie Lian que estava pressionando a tampa, e sussurrou: “É isso.”
Dessa forma, as costas das mãos de Xie Lian foram cobertas pelas palmas de Hua Cheng.
As peles se tocavam e eram quentes como jade. O par de lindas e requintadas pulseiras de prata eram tão frias quanto ferro. No entanto, os movimentos de Hua Cheng pareciam ser cuidadosos para não deixá-los tocar em Xie Lian. Suas mãos eram delicadas e suaves nas de Xie Lian, e ele sacudia o copo de jogo de madeira preta sem pressa.
Com as mãos de Xie Lian,
Uma vez, duas vezes, três vezes
Dang, dang, dang.
Os dois dados rolaram no copo preto de madeira e colidiram um com o outro, fazendo um som nítido. No entanto, uma vibração tão fraca fez com que as palmas e as costas das mãos de Xie Lian formigassem. E essa leve dormência subiu pelo seu pulso e se espalhou.
Tremendo, Xie Lian inadvertidamente ergueu os olhos, olhou para ele e descobriu que Hua Cheng nem olhava para o copo de jogo, mas estava olhando para ele atentamente, com os cantos dos lábios ligeiramente levantados. Xie Lian não pôde deixar de sorrir para ele, e então ele se lembrou que havia muitas pessoas observando de cima e de baixo, e imediatamente suprimiu seu sorriso, abaixou a cabeça e estudou seriamente os gestos feitos por Hua Cheng, e disse: “É assim mesmo?”
O sorriso nos lábios de Hua Cheng se aprofundou e ele disse: “Bem. Sim, é verdade.”
Vendo Xie Lian apertar as mãos com esperança, ele disse novamente: “Por que você não abre e dá uma olhada?”
Xie Lian abriu e viu dois dados brancos na tampa, dois e três pontos.
Dois e três pontos já são um resultado surpreendente e incrível. Xie Lian sentiu como se uma brisa primaveril soprasse em seu coração, pensando consigo mesmo: “Será que eu realmente entendi o truque?”
Porém, mesmo que o resultado seja surpreendente, seis pontos ainda é menor que onze pontos. Ele tossiu levemente e disse: “Sinto muito, eu perdi.”
Hua Cheng disse: “Não importa, esta rodada não conta. Estou te ensinando agora, faça de novo.”
Quando esta frase foi dita, tanto Lang Qianqiu quanto Shi Qingxuan ficaram sem palavras, e todos os fantasmas ficaram pasmos e começaram a murmurar um após o outro.
“Achei que Chengzhu queria apenas se exibir para ele. Ele está realmente tentando ensinar ao outro?”
“Ainda podemos jogar assim? Este não conta, então quando contará?”
“De onde vem esta pessoa!”
“Parece que Chengzhu está de muito bom humor hoje……”
Hua Cheng ergueu a sobrancelha esquerda e a garota do lado de fora disse imediatamente: “Silêncio!”
O saguão instantaneamente ficou quieto novamente, mas embora eles parassem de falar, seus olhares tornaram-se ainda mais inescrupulosos.
Hua Cheng sorriu e encorajou-o suavemente em seu ouvido: “Vamos de novo?”
Provavelmente porque havia muitas pessoas na Casa de Jogos Fantasma, Xie Lian sentiu um pouco de calor nas bochechas sem motivo e disse: “Tudo bem.”
Dang, dang, agitou mais duas vezes. Desta vez, quando abriu, viu que na verdade havia dois de quatro pontos.
Hua Cheng disse: “Como está? É um pouco maior?”
Embora sentisse que algo estava errado, Xie Lian ainda assentiu e disse: “É…… um pouco maior.”
Hua Cheng disse: “Muito bem, continue.”
Ele era muito persuasivo, mas por algum motivo, havia muitas risadas vindo de todos os lados. Pelos sons, parecia que eram todos de fantasmas femininos. Xie Lian também não sabe qual é a postura correta. No início, ele estudou honestamente como as mãos de Hua Cheng eram posicionadas e como controlar a velocidade, mas agora ele apenas deixou Hua Cheng guiá-lo e balançou o copo aleatoriamente. Enquanto ele agitava, um pensamento tornou-se cada vez mais forte. Xie Lian pensou consigo mesmo: “Será que Sanlang está me enganando……”
E Lang Qianqiu não aguentou mais e disse: “Pare com isso. Ele deve estar mentindo para você!”
Ele estava foi tão franco que Shi Qingxuan cobriu o rosto novamente. Os fantasmas abaixo vaiaram alto, uma chuva de dados foi lançada em Lang Qianqiu e todos gritaram: “Não fale bobagem, todo mundo está assistindo algo maravilhoso aqui!”
“Isso mesmo! O que você sabe! Aquele sacerdote taoísta seguiu os conselhos do Chengzhu e os resultados que obteve foram cada vez melhores, essa é a verdade!”
Lang Qianqiu ficou com muita raiva: “Vocês são um bando de pessoas de olhos arregalados e falantes, intimidando outras pessoas que não entendem…… ah!”
Ele parou de repente e seu rosto ficou vermelho. Acontece que várias mulheres fantasmas puxaram seu cinto com força e gritaram: “Xiao didi[4], não faça mais barulho, se você falar besteira de novo, minhas irmãs vão tirar suas calças!”
Estaria tudo bem se ele simplesmente levasse uma surra, mas se ele tivesse que tirar as calças, seria melhor deixá-lo morrer. Naquele momento, Lang Qianqiu calou a boca, mas ele ainda parecia não aguentar ser enganado. Xie Lian não teve escolha a não ser sussurrar para Hua Cheng: “San Lang……”
Ao ouvi-lo gritar, Hua Cheng sorriu e disse: “Deixe-o em paz. Vamos continuar.”
“……”
Xie Lian não teve escolha a não ser segurar o copo de jogo e agitá-lo mais duas vezes. Como esperado, desta vez saíram dois de cinco.
Vendo isso, os fantasmas ficaram ainda mais felizes e provocaram Lang Qianqiu ainda mais loucamente, dizendo: “Você viu? Está ficando cada vez maior!”
E Xie Lian já havia descoberto que Hua Cheng estava brincando com ele. Ele ficou um pouco pasmo, pensando que realmente não existe uma postura correta no mundo. Para pessoas como ele, qualquer postura é errada. De agora em diante, ele pode desistir completamente de qualquer esperança. Ele estava prestes a desistir e agitar pela última vez, mas Hua Cheng disse: “Espere um minuto.”
Xie Lian sentiu que a palma da mão que a cobria estava um pouco mais pesada. Ele parou e disse: “O que há de errado?”
Hua Cheng disse meio sincero e meio falsamente: “Gege, parece que você ainda não disse, mas o que fará se perder?”
Ao ouvi-lo chamar Xie Lian de “gege”, as expressões de Shi Qingxuan e Lang Qianqiu ficaram realmente difíceis de descrever. Todos os fantasmas ficaram aterrorizados e alguns deles ficaram tão assustados que suas cabeças caíram no chão.
Desculpe dizer isso, ele estava ansioso agora, mas Xie Lian realmente não pensou na questão das apostas e disse: “Isso……”
Ele originalmente queria arriscar sua vida por dez anos, mas a vida de um deus era longa e dez anos não valiam nada. Tesouro? Não tem. Energia espiritual? Não tem. Por um tempo, Xie Lian não conseguiu pensar em nada em que apostar, então teve que perguntar ao dono da casa de jogos. Ele disse: “Você acha que há algo em mim que valha a pena apostar?”
Ao ouvir isso, Hua Cheng riu.
Ele disse: “Eu não me importo com o que seja. O que você trouxe com você?”
Xie Lian pensou por um momento, tossiu levemente e disse: “Para ser sincero, desta vez, quando saí, só tinha comigo um pãozinho cozido no vapor inacabado.”
Ao ouvir isso, Hua Cheng caiu na gargalhada. Ele riu, e os outros queriam rir também, mas não ousaram.
Depois de rir, Hua Cheng acenou com a cabeça e disse: “Tudo bem. Será aquele pãozinho cozido no vapor então.”
Assim que essas palavras foram ditas, não só os fantasmas, mas também as garotas encarregadas pela mesa de jogos ficaram chocadas.
Desde a abertura desta casa de jogos, foram feitas inúmeras apostas incríveis. Seja órgãos internos, vida útil, emoções e habilidades, mas o que esteve em jogo nas outras vezes não é nada comparado ao que é hoje: um pãozinho cozido no vapor mal comido.
Lang Qianqiu finalmente não conseguiu mais evitar e disse em estado de choque: “Então, eu só valho um pãozinho cozido no vapor mal comido?”
Os fantasmas riam e brincavam, e alguém gritou: “O que que tem ser um pãozinho cozido no vapor? Estão te dando uma vantagem, por que você não cala a boca!” Xie Lian ouviu, a voz que gritou era de Shi Qingxuan, que estava escondido entre os fantasmas. No momento em que não sabia se ria ou chorava, Hua Cheng disse-lhe: “Vamos. É o último, não fique nervoso.”
Xie Lian disse: “Não estou nervoso.”
Hua Cheng suprimiu um pequeno sorriso, seu olhar ficou mais centrado e ele disse suavemente, mas com firmeza: “Se você colocar todos os seus esforços na morte, não se arrependerá.”
Xie Lian o seguiu e sussurrou: “Se você colocar todos os seus esforços, morrerá sem arrependimentos.”
Os dois ainda mantinham a postura de colocar as palmas das mãos nas costas das mãos um do outro, agitando juntos algumas vezes. Embora Xie Lian realmente não estivesse muito nervoso, ele ainda pressionou levemente a palma da mão contra o copo e as costas da mão de Hua Cheng. Por fim, os dois pararam e, na hora de anunciar o vencedor, ele respirou fundo e abriu para dar uma olhada—
Dois dados, dois seis!
Xie Lian deu um suspiro de alívio, sabendo o que estava acontecendo, e ergueu os olhos para olhar para Hua Cheng. Hua Cheng ergueu as sobrancelhas e disse: “Oh, eu perdi.”
Desta vez ele admitiu a derrota. Embora estivesse falando sério, não havia sinceridade. Todos os fantasmas no saguão também ficaram em silêncio.
Agora há pouco, alguém estava murmurando abaixo: “Este não conta, então quando contará?” Agora a resposta veio: Não conta até que o sacerdote taoísta vença.
Essa liberação de água[5] é muito louca!
No entanto, ninguém diria nada sobre isso. A garota ergueu bem alto o copo de madeira preta para jogos de azar e disse: “Parabéns a este sacerdote taoísta! Esta rodada é uma grande vitória!”
Todos foram muito atenciosos e gritaram: “Chengzhu perdeu com esplendor!”
“Quem vence não é o que foi ensinado pelo Chengzhu. Quem vence é o Chengzhu que fez um bom trabalho!”
“Aprendi a postura correta para jogar dados hoje, o que foi realmente revelador!”
Ouvindo o som dos demônios em êxtase, Xie Lian não pôde deixar de rir. Ao vê-lo rir, Hua Cheng também riu e moveu a cortina vermelha esvoaçante. Xie Lian disse: “Já que ganhei, posso perguntar……”
Hua Cheng ainda olhava para ele, seu sorriso permanecia inalterado e ele nem sequer ergueu os olhos, apenas acenou com a mão e Lang Qianqiu caiu no chão. O barulho alto fez os olhos de Xie Lian se contorcerem e ele rapidamente se inclinou para olhar, dizendo: “Você está bem?”
Embora Lang Qianqiu tenha caído no chão com força, ele não parecia ter sofrido nada. Ele se virou e se levantou, dizendo: “Está tudo bem! Obrigado.”
Xie Lian deu um tapinha na poeira de suas costas e, de repente, ouviram-se alguns sons de “ding-ding” vindo de trás, e então uma exclamação baixa veio de todos os lados. Xie Lian olhou para trás e viu que foi Hua Cheng quem finalmente saiu de trás da cortina vermelha esvoaçante.
Em sua forma adolescente anterior, Hua Cheng tinha cabelos longos amarrados de maneira torta, mas agora ele está com os cabelos pretos soltos, coberto com roupas vermelhas, pele deslumbrante como neve e uma aura demoníaca em sua beleza. Tem uma trança bem fina do lado direito, com uma pérola de coral vermelho na ponta, o que deixa um pouco espirituoso. As correntes das botas são feitas de prata, os braceletes são feitos de prata, o cinto é feito de prata e uma cimitarra longa, esbelta e estranhamente curvada pende na cintura, que também é feita de prata.
A cimitarra é esbelta e o homem também é esguio. Ele cruzou os braços e encostou-se na cortina vermelha entreaberta, com um meio sorriso no rosto e disse: “Gege, você me venceu.”
Xie Lian sabia o que tinha acontecido e disse desamparadamente: “Pare de rir de mim.” Se Hua Cheng não o deixar vencer, ele não poderia ganhar mesmo que aposte até perder as calças.
Hua Cheng ergueu as sobrancelhas e disse: “Eu não estou rindo de você. Por que eu riria?”
A multidão abaixo estava extremamente animada, rolando como água fervente e agitada, murmurando: “Por que Chengzhu mudou de pele novamente hoje?”
“Droga, essa nova pele de Chengzhu é tão linda que sinto que vou morrer, é tão nova e emocionante!”
“Por que morrer? Você já não morreu há muito tempo? Maldita seja, po niang[6]!”
Parece que porque Hua Cheng nunca mostrou sua verdadeira aparência ao público no passado e mudou sua aparência com frequência, mesmo os fantasmas na Cidade Fantasma não conseguiam descobrir como ele era, e todos pensaram que ele estava usando uma pele falsa. Apenas Xie Lian sabia em seu coração que o que estava diante dele devia ser a verdadeira aparência do lendário Chuva de Sangue Atingindo uma Flor.
Xie Lian olhou para o jovem de vermelho e disse: “Você……”
Ele queria dizer algo, mas agora inúmeros pares de olhos olhavam para ele. A atitude de Hua Cheng era imprevisível, como se o reconhecesse, mas também parecesse não reconhecê-lo. Xie Lian não sabia se Hua Cheng fez isso intencionalmente ou não, ele apenas disse: “Muito obrigado.”
Mas Lang Qianqiu parecia preocupado com a possibilidade de ser enganado novamente, dizendo: “Você é enganado tão facilmente que ele está pregando peças em você, você não vê?”
“……”
Não diga isso tão diretamente!
Xie Lian rapidamente o puxou: “Vossa Alteza, nós vencemos, então podemos.”
“Ah ah………………”
Xie Lian olhou para Hua Cheng uma última vez, acenou com a cabeça para ele, decidiu não olhar mais e empurrou Lang Qianqiu para fora. Depois de dar alguns passos, Hua Cheng disse atrás dele: “Espere um minuto.”
Ouvindo-o, Xie Lian parou. Os fantasmas também disseram: “Sim, sim, Chengzhu, não podemos simplesmente deixá-los ir. Essas duas pessoas são um pouco estranhas, acho que deveríamos ficar com elas e torturá-las!”
“Isso mesmo, talvez eles tenham vindo do Céu e tenham vindo propositalmente à nossa terra para causar problemas!”
Hua Cheng disse preguiçosamente: “Você não manterá a aposta?”
Xie Lian ficou um pouco surpreso e disse: “Aposta? Achei que tinha vencido com os conselhos de Chengzhu?”
Hua Cheng brincou com a pérola de coral vermelho no final da trança e disse: “Naquele jogo agora há pouco, meu gege me venceu, é verdade. Porém, não se esqueça que você perdeu antes disso.”
Xie Lian mordeu o lábio e disse: “Mas, Chengzhu não disse que não importa se eu perder, não conta?”
Quanto mais ele falava, mais baixa sua voz ficava. Se você perder a aposta, não conta, mas se você ganhar a aposta, conta. Embora Xie Lian não tenha mais vergonha, mas na frente desse jovem, a face que ele cultivou por centenas de anos parece nunca ser o suficiente. Hua Cheng disse: “É claro que as perdas que você apostou comigo não contaram. Estou falando da primeira aposta que você fez abaixo.”
Xie Lian então lembrou que Hua Cheng estava falando sobre a primeira vez que tentou competir mais cedo e jogou dois seis abaixo. Ele pensou que ninguém notou no caos, e até mesmo ele se esqueceu disso, mas Hua Cheng tinha olhos e ouvidos em todas as direções e estava ciente de tais detalhes minuciosos, e também foi atrás dele. Hua Cheng disse: “E então? Gege, você reconhece a derrota?”
Se você está disposto a admitir a derrota, o que mais pode fazer?
Xie Lian não teve escolha a não ser acenar com a cabeça e dizer: “Eu admito.”
Hua Cheng estendeu a mão esquerda e disse: “Então, me dê a aposta que combinamos.”
A aposta prometida?
Depois de hesitar por um momento, Xie Lian mexeu nas mangas por um longo tempo e tirou um pãozinho cozido no vapor meio comido, olhou para ele com alguma dificuldade e depois o entregou: “É disso que…… você está falando?”
Quando tirou este pãozinho cozido no vapor meio comido, ele sentiu que sua face, que não se quebrava há 800 anos, de repente ficou um pouco trêmula e instável.
Hua Cheng pegou-o com um sorriso, ergueu-o para dar uma olhada, apertou-o na mão e disse: “Recebi a aposta.”
Vendo que ele realmente aceitou, Xie Lian não sabia o que dizer. Depois de um longo tempo, ele disse: “Isso…… está frio. E um pouco duro.”
Hua Cheng disse: “Não importa. Eu não me importo.”
Xie Lian disse: “Então…… estou indo embora?”
Hua Cheng disse: “Você está saindo agora? Tudo bem.”
Ele parecia um pouco arrependido, mas afinal não se intrometeu. Quanto aos fantasmas no corredor, eles não têm nada a dizer há muito tempo.
Eles deram lugar a Xie Lian agora há pouco, com a intenção de assistir uma morte, desta vez deram lugar a ele, mas todos olharam para ele com admiração e curiosidade; a primeira vez que Chengzhu acabou apostando com alguém, a aposta foi um pãozinho cozido no vapor meio comido, então esqueça, afinal, Chengzhu é tão travesso, quem sabe se foi só por diversão. Quem teria pensado que Chengzhu realmente perdeu! Ele não apenas perdeu, mas também pediu seriamente o pãozinho cozido no vapor meio comido. Como súdito do Chengzhu, o que mais você ousa dizer além de apenas observar em silêncio?
Oh meu Deus, esse homem é realmente o gege de Chengzhu?
Embora ele tivesse decidido não olhar para trás, depois de caminhar alguns passos, Xie Lian não pôde deixar de olhar para trás e encontrou o olhar calmo de Hua Cheng. Hua Cheng olhou para ele, segurando a metade do pão cozido no vapor em sua mão e jogando-o. Jogando-o para cima, jogando-o para cima, então ele abaixou a cabeça e deu uma mordida.
“……”
Xie Lian quase derrubou a mesa como se alguém tivesse mordido ele, arrastando Lang Qianqiu e correndo para fora dali. Os dois correram loucamente por um tempo e, assim que entraram em um beco isolado, Shi Qingxuan apareceu imediatamente, abanando o cabelo com um leque dobrável, e disse: “Foi por um triz e finalmente conseguimos escapar, aquilo me assustou!”
O coração de Xie Lian ainda batia forte e Lang Qianqiu disse: “Você ficou pálido de medo.” Shi Qingxuan disse: “Isso não é medo! Isso é…… Bem, foi com isso que nasci.” Pensando que não era uma coisa muito honrosa para ele ser arrastado pelas fantasmas da niang e xiao mei, ele mudou de palavras com raiva e disse severamente: “Qianqiu, por que você apareceu de repente na casa de jogos agora há pouco? Não é como se você não soubesse de quem é esse território!”
Lang Qianqiu abriu as mãos e disse: “Não tive escolha. Estava com pressa e não podia deixar o jogador abrir o copo de jogo, então tive que fazer esse movimento.”
Shi Qingxuan disse: “É uma pena. Você quase se transformou em uma chuva de sangue, e nós discutimos sobre onde encontrar uma bacia para juntar tudo!”
Lang Qianqiu perguntou: “O que devemos fazer? Estamos esperando que alguém saia correndo?”
Shi Qingxuan disse perturbado: “Foi o que eu disse……” Lang Qianqiu já havia virado a cabeça para olhar para Xie Lian e disse com um sorriso: “Muito obrigado agora. Você é o príncipe herdeiro que ascendeu três vezes, não é? Isso é incrível!”
Se outra pessoa tivesse dito isso, teria sido uma zombaria. Mas Xie Lian acredita completamente que a palavra “incrível” de Lang Qianqiu vêm do fundo de seu coração. Ele sorriu e disse: “Sim, sou eu.”
Lang Qianqiu realmente não tinha preconceito contra ele. Depois de cumprimentá-lo, ele naturalmente começou a falar sobre os outros e disse: “Aquele era Chuva de Sangue Atingindo uma Flor agora? Ele é realmente forte. No entanto, parece ser diferente das lendas.”
Xie Lian disse: “Como são as lendas?”
Lang Qianqiu disse: “Diz as lendas que ele era uma criança de oito anos.”
Xie Lian sorriu. Shi Qingxuan acenou com a mão e disse: “Pele falsa! Chuva de Sangue Atingindo uma Flor deve ter mais de cem peles falsas, ninguém sabe como ele é. Deve ser uma pele falsa.”
Xie Lian pensou: “É verdade.”
Lang Qianqiu acrescentou: “Mas ele realmente tem um temperamento estranho e se comporta de maneira excêntrica. Ele adora pregar peças nos outros!”
Xie Lian quase começou a chorar e disse: “Certo, já chega! Não se esqueça que ainda temos deveres oficiais.”
Shi Qingxuan disse: “Sim, os deveres oficiais vêm em primeiro lugar. O que vamos fazer?”
Xie Lian disse: “A Cidade Fantasma é muito maior do que eu pensava. Vamos investigar separadamente.” O que fazer se você encontrar algum tabu, e o que fazer se encontrar algo estranho, como tocá-lo ao longo do pelo, Xie Lian —. Depois de ouvir a explicação detalhada, os outros dois assentiram com vigor. Por fim, ele disse: “Não estou muito familiarizado com a Cidade Fantasma, então não sei se existem mais tabus. Vamos nos adaptar de acordo. Nos reuniremos aqui em doze horas.”
Shi Qingxuan respondeu “certo” e correu para investigar. Lang Qianqiu também disse: “Então irei embora também.”
Xie Lian o interrompeu: “Sua Alteza Real.”
Lang Qianqiu já havia dado alguns passos, virou-se e perguntou: “O quê?”
Xie Lian de repente parou de sorrir e se curvou solenemente para ele.
__________________________________
Notas:
[1] Cáng zhuō (藏桌). As mesas tibetanas são os primeiros móveis tibetanos. Elas vêm em vários formatos e estruturas e podem ser encontradas em templos e antigas casas ricas.
A maioria das mesas tibetanas são esculpidas ou pintadas com dragões ou outros animais estranhos, folhas, bambu, etc., como padrões de fundo. A bela e prática mesa tibetana reflete os talentos especiais dos artesãos de móveis tibetanos em escultura, pintura e decoração.
[2] Da Niang (大娘), um honorífico para mulheres mais velhas.
[3] Xiao mei (小妹), “irmã mais nova”.
[4] Xiao didi (小弟弟), significa irmão mais novo ou “irmãozinho”.
[5] Fàng shuǐ (放水), refere-se ao conluio e trapaça em competições esportivas, onde uma parte perde deliberadamente para a outra.
[6] Pó niáng (婆娘), significa um nome comum para mulheres, seja como esposa ou esposa de outra pessoa, ou como empregada doméstica.
Publicado por:
