The #1 Pretty Boy of the Immortal Path - Cap 04 - Donzela Por Favor, Aceite Esse Destino
°
°
°
Felizmente, Lin Shu realmente não precisava vasculhar as montanhas desoladas e selvagens em busca de água. Ling Baochen sorriu e formou um selo de mão*. No segundo seguinte, uma bola de luz branca caiu sobre a cabeça de Lin Shu, um feitiço comum de limpeza.
*Decidi chamá-lo de selo de mão por uma questão de conveniência, uma vez que esse já é um termo com o qual a maioria já estão familiarizados. Igual a selos de mãos em animes. É um pouco diferente no taoísmo, mas uma ideia semelhante. Em vez de moldar chakra em, digamos, Naruto, essas posições de mão / dedos são diferentes. Neste mundo, o cultivo é real, então esses selos de mão têm usos diferentes, além de exorcizar demônios ou espíritos malignos. Aqui, vemos que Ling Baochen usou um selo de mão para deixar Lin Shu limpo.
A pele de todo o corpo de Lin Shu pareceu queimar e formigar dolorosamente por um tempo. No momento em que o feitiço foi concluído quinze minutos depois, Lin Shu havia sido completamente limpo pela energia espiritual. Ele sentiu que até sua respiração estava mais fácil e leve do que antes.
“Oh meu Deus,” Ling Baochen sorriu, “Pequeno mendigo, você é realmente muito bonito.”
Ling Baoqing e as outras esticaram o pescoço para ver que tipo de rosto bonito havia sido revelado após a limpeza. Depois de olhar, todas elas começaram a rir. “Esse cara é realmente estranho. Ele não é burro nem feio, mas se fez parecer um cachorro que rolou em um buraco de lama.”
Lin Shu tinha dificuldade para respirar sob todos os olhares e pensou que preferia ainda estar sujo.
A Jovem Senhorita olhou de soslaio na direção dele e finalmente suspirou. Parecia que ela não esfolaria Lin Shu, afinal.
Ling Baochen perguntou: “Como vocês três se chamam?”
Li Jimao respondeu: “Chamo-me Li Jimao e o meu irmão mais novo é Li Yamao.”
Todas elas riram alto. Até os olhos da Jovem Senhorita pareceram sorrir quando ela perguntou: “Não há Li E’mao?*”
*O “E’mao” de “Li E’mao” (李 鵝毛 – lǐ é máo) significa “penas de ganso”. Aqui, a Jovem Senhorita está zombando gentilmente de seus nomes (“pena de galinha” e “pena de pato”).
Li Yamao estava pasmo . “A Jovem Senhorita é uma leitora de mentes! O nome da minha irmãzinha é Li E’mao!”
Ling Baochen olhou para Lin Shu novamente. Ele disse: “Lin Shu.”
“Seu nome é muito interessante. Existe algum tipo de significado mais profundo?” Ling Baochen perguntou.
Lin Shu disse: “Não.”
Chateada, Ling Baochen disse: “Você é realmente muito chato.”
Lin Shu não respondeu.
Seu nome tinha um significado mais profundo, mas ele não queria abrir a boca porque ele realmente era uma pessoa chata.
A Jovem Senhorita se virou e caminhou para a frente. “Vamos.”
As garotas correram para alcançá-la. Elas conversaram, perguntando à Jovem Senhorita como as havia encontrado.
“Você é tão barulhenta que alguém pode ouvi-la a mais de dezesseis quilômetros de distância.” Disse a Jovem Senhorita.
As jovens não estavam dispostas a deixá-la escapar tão facilmente.
A Jovem Senhorita riu levemente. Ela ergueu a mão e uma borboleta apareceu na escuridão e pousou no ombro de Ling Baoqing.
Ling Baoqing disse: “É uma borboleta fênix! Também pensamos em usar uma borboleta fênix para encontrá-la. Mas este lugar é muito escuro. Mesmo se a borboleta pudesse encontrá-la, não seríamos capazes de encontrar a borboleta.”
“Ouça”, disse a Jovem Senhorita, “se você nem consegue ouvir o bater das asas de uma borboleta, quando encontrar a arma oculta do Salão dos Sonhos*, ‘Flores flutuantes de lazer’, não estaria apenas resignando-se até a morte?”
*Não tenho certeza de como isso deve ser melhor traduzido. O original em chinês é “如夢 堂” (rú mèng táng). O nome do salão e o nome do ataque parecem estar se referindo a um mesmo poema. Aqui está o poema e sua tradução.
Fluxo de lavagem de seda
Por: Qin Guan
Na luz que permeia o frio, subo a pequena torre. O que posso fazer com uma hora primaveril semelhante ao outono? Vejo na tela pintada, mas um riacho correndo velado pela névoa.
As despreocupadas pétalas decaídas voam leves como um sonho; A chuva e a garoa sem limites se assemelha a um olhar choroso. A cortina bordada fica pendurada em um gancho de prata.
Ling Baoqing respondeu sensatamente: “Sim, ainda devemos praticar mais.”
Lin Shu ouviu Li Yamao suspirar bruscamente com um assobio ao lado dele. Ele provavelmente não poderia imaginar que alguém pudesse ouvir o som produzido pelo bater das asas de uma borboleta.
Se alguém deseja ouvir o bater das asas de uma borboleta, deve primeiro se submeter a uma prática extremamente longa e extraordinária. A paciência e determinação exigidas já ultrapassavam em muito as de um ser humano comum.
Com esse tipo de paciência e determinação, seu estudo de artes marciais e base de cultivo deve ser excelente.
Esta Jovem Senhorita querendo esfolar alguém no primeiro encontro era de fato uma Jovem Senhorita complicada.
No momento em que Lin Shu estava pensando isso, ele de repente ouviu Ling Baochen dizer: “Por que a Jovem Senhorita demorou tanto para voltar? O rei cadáver era realmente tão feroz?”
A Jovem Senhorita respondeu: “Matar é fácil, mas capturar vivo é difícil. O rei cadáver ainda estava no controle de suas faculdades mentais. Depois de capturá-lo, pedi que me contasse sobre a situação na cidade. Se ele não cooperasse, eu contaria seus ossos, quebrando cada um enquanto contava, começando pela escápula.”
Lin Shu: “……”
Que pessoa cruel.
Ele ouviu as garotas continuarem perguntando: “Ele te contou?”
“Ele me disse.” A Jovem Senhorita acariciou a bainha de seu sabre, dizendo: “No décimo quarto ano de Yongguang*, o general Dugu Cheng, da cidade de Minzhou, estabeleceu-se como rei e deu início a uma rebelião. No entanto, a rebelião não teve sucesso. A dinastia despachou tropas para reprimir a rebelião. As tropas de Dugu Cheng, os oficiais e cidadãos de Minzhou, os estudiosos, os guerreiros… todos foram enterrados vivos!”
*Como você deve ter adivinhado, este é o nome do reinado de um imperador. É usado apenas para calcular o tempo. Não me incomodei em tentar combinar este nome de reinado com um período de tempo histórico, uma vez que existem anacronismos por toda parte.
Todas as garotas responderam com: “Ahh.”
A Jovem Senhorita continuou: “Os espíritos ressentidos dos mortos tornaram-se fantasmas ferozes e guardaram a cidade. A cidade de Minzhou é de fato uma cidade fantasma.”
A voz de Ling Baochen tremeu. “Então… devemos relatar isso ao nosso Shifu?”
A Jovem Senhorita disse: “Mesmo as forças dinásticas não puderam resolver isso, naturalmente nossa mansão também não pode resolver isso.”
“Isso é verdade…” Ling Baoqing ficou de lado. “Ainda vamos então?”
“Eu gostaria de fazer uma visita ao general Dugu, ele que reuniu as forças para se rebelar, e perguntar a ele sobre algumas coisas,” disse a Jovem Senhorita.
Todas as garotas da Fênix das Alturas naturalmente seguiram a Jovem Senhorita cegamente. Lin Shu não se importou, mas Li Jimao e Li Yamao estavam apavorados. Um baixou a voz e perguntou a Lin Shu: “O que devemos fazer?”
Lin Shu caminhou para o lado e se afastou ainda mais. Com o rosto inexpressivo, ele disse: “Siga.”
Li Jimao disse: “Mas essa é uma cidade fantasma.”
Lin Shu: “Então volte.”
Li Jimao: “……”
Naturalmente, não havia como voltar atrás. Mesmo que eles não soubessem a intenção dessa Jovem Senhorita, eles só poderiam seguir em frente.
Elas lutaram contra os cadáveres ferozes e avançaram. Depois de cerca de dois shichen*, eles finalmente alcançaram o portão da frente da cidade de Minzhou.
*Relembrando: Uma hora. Para quem não sabe o que é um shichen, na China antiga, o dia não era dividido em 24 horas, mas em 12 períodos de 2 horas chamados shichen (時辰 – shí chén). Todos esses shichen estavam associados a um determinado signo do zodíaco e estrelas ou constelações.
Este corpo fraco de Lin Shu já havia suportado quase tudo que podia suportar e estava à beira do colapso. Ele precisava respirar a cada dois passos e dependia inteiramente de sua força de vontade para permanecer de pé. Isso fez a Jovem Senhorita olhar mais algumas vezes para ele.
Ela ergueu a mão para bater no portão da cidade. Ficou claro que ela usou energia espiritual em sua batida quando o portão extremamente alto e grosso da cidade soltou um baque abafado.
Em seguida, a Jovem Senhorita disse em voz clara: “Ling Fengxiao, de Liangzhou, deseja ver o general Dugu.”
— Então o nome dessa pessoa era Ling Fengxiao, um nome inesperadamente lindo.
Pouco tempo depois, uma voz rouca saiu de dentro. “A cidade de Minzhou já evitou o mundo há muito tempo e não aceita estranhos. O que a Jovem Donzela quer?”
Ling Fengxiao disse: “Estou procurando por alguém.”
“Quem?”
“Como diz o ditado, se você se casar com uma galinha, siga a galinha e se você se casar com um cachorro, siga o cachorro. Naturalmente, se você se casar com um fantasma, deve seguir o fantasma,” disse Ling Fengxiao com indiferença. “Meu nobre noivo é da cidade de Minzhou e nosso casamento está se aproximando, mas não tenho notícias dele ultimamente. Minha única opção era vir à sua cidade de honra para procurar.”
“Donzela, por favor, espere um momento.”
Cerca de quinze minutos se passaram, então aquela voz soou novamente. “O General diz que, se esta cidade tem tal fantasma, não há razão para que a Jovem Donzela não possa se casar na cidade de Minzhou. Posso perguntar o nome e a data de nascimento do noivo da Donzela?”
Ling Fengxiao: “Eu não sei.”
Lin Shu podia sentir o silêncio do guarda fantasma do outro lado do portão.
Depois de um tempo, o guarda fantasma finalmente continuou, “O que a Donzela sabe? Não hesite em falar.”
Ling Fengxiao: “……”
Depois de outra longa pausa, ela finalmente disse: “Deve ter menos de dezesseis anos de idade, pode ser homem ou mulher.”
O guarda fantasma perguntou surpreso: “A Donzela nem sabe se é um homem ou uma mulher?”
Ling Fengxiao respondeu serenamente: “Às vezes não se pode dizer a diferença entre espíritos ressentidos masculinos e femininos. Só estou preocupada que você procure a pessoa errada.”
O guarda disse: “Não vou enganar esta Jovem Donzela. Se seu marido tem menos de dezesseis anos, então ele seria apenas uma criança dez anos atrás, com o espírito fraco. Ele não teria como se tornar um fantasma e já não está mais no reino mortal.”
Ling Fengxiao disse: “Então procure seu mestre, um imortal que se autodenomina Taoyuan-jun.”
O guarda respondeu: “Aqueles que praticaram o caminho imortal costumam ser frios e indiferentes. Eles não têm energia ressentida suficiente e também não têm como se tornar fantasmas. Donzela, por favor, aceite este destino.*”
*Frase conservada em condolências. Também pode ser traduzida como “reprimir ‘sua’ dor” (節哀 – jié āi).
Li Yamao suspirou e sussurrou para Li Jimao, “Ai, mesmo que esta Jovem Senhorita seja a mais bela jovem sob os céus, a partir de hoje ela se tornará a mais bela viúva sob os céus. Claro, ela ainda será a número um sob os céus, mas no final, ‘viúva número um’ não é muito agradável aos ouvidos.”
Ling Fengxiao virou a cabeça para olhar para ele. Os olhos dela estavam frios e o assustaram, fazendo-o recuar de medo como uma codorna.
Ele ouviu Ling Fengxiao continuar falando com o guarda fantasma: “Nesse caso, vou me retirar, mas tenho uma mensagem para você passar ao General Dugu.”
O guarda fantasma disse: “Por favor, fale.”
“Nosso estado está atualmente envolvido em uma guerra feroz com o estado de Xia do Norte. Se o General renunciar às trevas e buscar novamente a luz, ele pode ser capaz de dissipar a inimizade com o nosso estado.”
O guarda fantasma soltou uma risada zombeteira. “A dinastia teve um efeito consideravelmente negativo em nossa cidade de Minzhou. Certamente não ofereceremos um único soldado para ajudar o Xia do Sul, a menos que haja uma mudança dinástica. Donzela, é melhor você simplesmente voltar.”
Ling Fengxiao não insistiu nesse assunto e perguntou novamente: “Essas duas pessoas realmente não estão na cidade?”
“Definitivamente não.” O tom do guarda fantasma foi sincero.
Qualquer um podia ver que a Jovem Senhorita estava muito irritada.
No meio dos membros da Fênix das Alturas, a mais nova, Ling Baojing, começou a chorar de costas.
Era inegável. A Jovem Senhorita teria que observar a viuvez!
Ao vê-las voltar, Li Jimao estremeceu e disse: “Nossa aldeia…”
A mais gentil do grupo, Ling Baochen, disse a Ling Fengxiao: “Jovem Senhorita, que tal levá-los para fora da cidade?”
Quando Ling Fengxiao estava de mau humor, seu temperamento era terrível. Ela olhou para Lin Shu e os outros dois de cima a baixo e então retrucou mal-humorada: “Por mim eles podem ir para o inferno.”
Depois de um momento, ela disse: “Envie os aldeões a Ning’an e encontre um lugar para eles.”
As jovens responderam afirmativamente e decidiram voltar. Enquanto caminhavam, elas praguejaram em voz baixa: “Aquele maldito homem está realmente morto!”
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
