SAYE - Capítulo 5
Quando Pan Zhi ligou, Jiang Cheng ainda estava dormindo como se estivesse prestes a hibernar. Seu telefone tocou por um bom tempo antes de ele atender grogue: “…Hmm?”
“Porra, eu sabia”, disse Pan Zhi. “Abra seus olhos de cachorro e veja que horas são.”
“São quatro horas?” Jiang Cheng acordou e levou o telefone ao rosto, querendo verificar as horas, mas seus olhos ainda estavam embaçados.
“São três e meia!”, disse Pan Zhi. “Eu sabia que você estaria assim, por isso liguei cedo.”
“Ainda dá tempo”, Jiang Cheng sentou-se. “Vou esperar por você na saída da estação mais tarde.”
“Qual saída?”, perguntou Pan Zhi.
“Só tem uma saída”, Jiang Cheng olhou pela janela. Através do vidro sujo que parecia embaçado, ele podia ver que o tempo estava bom hoje, brilhante e ensolarado. “Vou desligar.”
Depois de se vestir e sair da cama, ele se sentiu muito mais confortável, exceto que estava com um pouco de sono. A sensação horrível de irritação de ontem, quando ele queria agarrar qualquer um que visse e bater, tinha sumido.
Contando o tempo, ele tinha dormido desde a tarde de ontem até agora, um dia inteiro. Seus passos estavam um pouco instáveis.
Li Baoguo não estava em casa, ele não sabia para onde tinha ido.
Jiang Cheng sentiu que esse “lar” era muito estranho. Quando sua mãe quis rescindir a adoção, Li Baoguo foi teimosamente visitá-lo várias vezes, mesmo que ele próprio não quisesse vê-lo.
Agora que estava ali, Li Baoguo não tinha mais aquela atitude desesperada de querer trazer seu filho de volta.
Quanto ao seu lendário irmão e irmã mais velhos, ele ainda não os via depois de dois dias.
Jiang Cheng não tinha nenhum interesse ou expectativa por esse novo “lar”. Toda vez que ele acordava, não importava que horas fossem, ele estava sozinho nessa casa sem vida. Não era uma sensação muito boa.
Se esta casa não fosse um prédio de apartamentos, ele pensaria que era uma casa centenária, por dentro e por fora exalava uma decadência irreparável.
Foi também por isso que ele não queria que Pan Zhi ficasse aqui. Comparado ao seu antigo quarto elegante e limpo com um piano, Pan Zhi provavelmente uivaria por dois ou três dias aqui.
Mesmo que ele não tivesse vindo morar aqui, só de ver a estação de trem provavelmente faria Pan Zhi uivar por um tempo.
“Porra,” Pan Zhi arrastou uma mala grande e carregou uma mochila grande. Assim que se encontraram, ele suspirou, “Este lugar é um pouco difícil para eu aceitar!”
“Então volte,” Jiang Cheng apontou para a bilheteria. “Corra e compre uma passagem.”
“Onde está a irmandade!” Pan Zhi disse. “Eu arrastei todas essas coisas de longe para ver você! Você não deveria estar tocado?”
“Estou muito tocado”, disse Jiang Cheng.
Pan Zhi olhou para ele. Depois de um tempo, ele abriu os braços, “Eu realmente senti um pouco a sua falta.”
Jiang Cheng foi até ele para abraçá-lo. “Não tive tempo de sentir sua falta.”
“Você sabe por que você só me tem como amigo?” Pan Zhi o deixou ir.
“Eu sei,” Jiang Cheng assentiu. “Porque você é um idiota.”
Ele tinha muitos amigos, mas todos eram dispensáveis. Eles brincavam juntos, andavam juntos. Quando se metia em pequenos problemas, eles se juntavam. Quando se metia em grandes problemas, eles se espalhavam como pássaros e feras.
Somente Pan Zhi, embora eles só se conhecessem desde o terceiro ano do ensino fundamental e estivessem na mesma classe no ensino médio, nem mesmo por três anos, era leal.
Depois de chegar a esta pequena cidade destruída, a única pessoa que ele sentiu falta foi Pan Zhi.
“Senhor, você conhece esse lugar?” Depois de entrar no táxi, Pan Zhi imediatamente perguntou ao motorista.
“Claro que eu conheço”, riu o motorista. “É o melhor hotel da nossa cidade.”
“Não foi ruim na escolha”, Jiang Cheng olhou para ele.
“Não precisa escolher. Os quartos deles são os mais caros,” Pan Zhi vasculhou o bolso por um longo tempo antes de pegar um isqueiro e entregá-lo a ele. “Vê se gosta?”
Jiang Cheng olhou para o isqueiro. Era o estilo que ele gostava, liso, sem decorações. Apenas duas letras estavam gravadas bem no fundo. Ele o aproximou para olhar com cuidado. “O que é isso gravado? Polícia?”
“J, C, as iniciais do seu nome,” Pan Zhi disse. “Legal, né?”
“…Muito legal,” Jiang Cheng colocou o isqueiro no bolso. “Quanto tempo você vai ficar?”
“Dois dias,” Pan Zhi suspirou. “As aulas estão começando.”
“Por que você está suspirando sobre o início das aulas?”, disse Jiang Cheng.
“Irritante,” Pan Zhi franziu a testa. “Aulas, provas, dever de casa. Eu queria poder aprender tudo sem esforço como você, não ir para a aula, mas ainda assim ficar entre os dez melhores. Então eu não estaria suspirando.”
“Quem disse que eu não trabalho duro”, Jiang Cheng olhou para ele. “Você não sabe quando eu passo noites inteiras estudando?”
“O segredo é que não importa quantas noites eu passe, é inútil”, Pan Zhi arrastou suas palavras e suspirou novamente. “Porra, eu sei por que sinto tanto sua falta agora. Com você fora, não há ninguém para me deixar copiar as respostas do teste!”
“Simplesmente desista”, disse Jiang Cheng.
“Onde está sua humanidade!” Pan Zhi olhou para ele.
Jiang Cheng riu e não respondeu.
Pan Zhi não estava satisfeito com esta pequena cidade, mas estava satisfeito com o hotel. Após entrar no quarto, ele inspecionou a cama, debaixo da cama, banheiro e toalete: “Ainda bem.”
“Vamos comer alguma coisa”, Jiang Cheng olhou para o relógio. “Vamos comer churrasco?”
“Okay,” Pan Zhi abriu sua mala. “Eu tenho outros presentes para você também.”
“Oh?” Jiang Cheng estava sentado na beirada da cama.
“Adivinhe primeiro?” Pan Zhi vasculhou a mala.
Jiang Cheng olhou para a mala. Estava cheia de todos os tipos de lanches em embalagens de tamanhos diferentes, não havia espaço para mais nada.
“Uma flauta de metal”, ele disse.
“Porra,” Pan Zhi riu. Ele tirou uma longa caixa preta do fundo. “Foi muito fácil adivinhar ou estamos muito sincronizados?”
“Muito fácil de adivinhar”, Jiang Cheng pegou o estojo e tirou o flauta preta para olhar. “Muito bom.”
“Susato, D (a marca?,” Pan Zhi disse. “Eu não comprei o errado, certo? É o mesmo que o seu antigo?”
“Sim,” Jiang Cheng soprou algumas notas aleatoriamente. “Obrigado.”
“Não quebre isso de novo, é um presente meu”, disse Pan Zhi.
“Ok.” Jiang Cheng guardou o apito.
Na verdade, ele não tinha o hábito de ficar bravo e quebrar coisas. Afinal, ele tinha sido “disciplinado” por mais de dez anos, então ele podia se meter em brigas e bater nas pessoas, mas raramente quebrava coisas.
A última vez que ele quebrou algo foi só porque não tinha onde desabafar sua raiva, não era como se ele pudesse brigar com o pai.
Ele hesitou se deveria enviar uma mensagem de texto para Li Baoguo ou ligar para ele, já que ele não iria para casa esta noite. No final, ele escolheu ligar. Li Baoguo levou muito tempo para atender. “Olá!”
Pelo barulho, ele podia dizer que Li Baoguo estava jogando mahjong. Jiang Cheng se sentiu um pouco sem palavras, ele não sabia se sua mãe sabia sobre esse hábito de Li Baoguo, mas… comparado à forma como sua presença destruía a atmosfera da família, isso não era um grande problema.
“Um colega veio me visitar, não estarei em casa esta noite, estarei em um hotel”, disse Jiang Cheng.
“Um colega de classe veio, hein?” Li Baoguo tossiu algumas vezes. “Então vá brincar com seu colega de classe, por que me ligou? Eu pensei que fosse alguma coisa.”
“…Então vou desligar”, disse Jiang Cheng.
Li Baoguo não disse mais nada, apenas desligou imediatamente.
“Que tipo de pessoa é seu pai?” Pan Zhi olhou para ele.
“Não sei, só fuma, tosse, ronca, joga mahjong”, resumiu Jiang Cheng.
“Você também fuma, todo mundo tosse…ronca…nada demais…” Pan Zhi tentou analisar. “Ronca…”
“Irritante ou não?” Jiang Cheng o interrompeu.
“Vamos fazer um churrasco”, Pan Zhi acenou com a mão.
O churrasco em si não era nada especial, mas Pan Zhi comeu com grande prazer. O próprio Jiang Cheng não conseguiu comer tanto quanto ontem. Afinal, ele era uma flor delicada recém-recuperada de uma doença.
Mas quando saíram da churrascaria, ele sentiu que tinha comido demais.
“Você está de mau humor”, disse Pan Zhi. “A barriga de porco hoje não estava ruim, como você pôde comer só aquele pouquinho…”
“Boa observação,” Jiang Cheng assentiu. Seu humor não estava ruim o suficiente para deixá-lo incapaz de comer, mas ele não queria que Pan Zhi soubesse sobre sua febre e vômito ontem.
“Vamos dar uma volta,” Pan Zhi deu um tapinha em seu estômago. “Algum lugar divertido por aqui?”
“Não”, disse Jiang Cheng, e depois de pensar um pouco acrescentou: “Não sei”.
“Oh, onde é sua nova escola?” Pan Zhi disse de repente. “Vamos dar uma olhada?”
“Agora?” Jiang Cheng puxou sua gola. “Não.”
“Então amanhã. Estamos de folga de qualquer maneira, e você está sozinho. Vamos dar uma olhada na escola, beleza?” Pan Zhi colocou o braço em volta do ombro dele. “Você não foi dar uma olhada quando estava lidando com a papelada e essas coisas antes?”
“Você não sabe se eu fui dar uma olhada ou não?” Jiang Cheng se sentiu um pouco irritado.
“Ah, certo, você acabou de chegar”, Pan Zhi riu.
A nova vida e ambiente o deixaram irritado, mas Pan Zhi ainda lhe trouxe algum conforto. Em meio ao desconhecido e ao não familiar, pelo menos havia uma pessoa familiar ao seu lado.
Jiang Cheng não dormiu muito naquela noite, conversando com Pan Zhi, mas não conseguia se lembrar do que conversavam. De qualquer forma, era como quando eles costumavam sentar na beira do campo de esportes e conversar, divagando sobre coisas aleatórias. O que eles conversavam não era importante, o importante era ter alguém para conversar assim.
Os dois cochilaram um pouco perto do amanhecer e foram acordados por uma buzina de caminhão lá embaixo por volta das oito.
“Porra, isso não é o centro da cidade?” Pan Zhi abraçou os cobertores. “Como caminhões grandes podem ir direto para a entrada do hotel?”
“Não sei”, disse Jiang Cheng com os olhos fechados.
“Tem café da manhã? Devemos mandar entregar agora?” Pan Zhi perguntou.
“Tanto faz”, disse Jiang Cheng. “Você vai voltar a dormir?”
“Talvez,” Pan Zhi riu. “Algum plano para hoje?”
“Vamos dar uma olhada na escola mais tarde”, disse Jiang Cheng. “Então, verificar se há algo divertido para fazer aqui, embora no inverno provavelmente não haja nada, mesmo que geralmente haja.”
“Sem problemas, sou alguém que valoriza o prazer espiritual”, disse Pan Zhi. “Vim te ver, te ver é o suficiente.”
“Então eu vou dormir e você pode puxar uma cadeira para sentar e assistir, isso também funciona”, disse Jiang Cheng.
“Ei,” Pan Zhi se inclinou para encará-lo por um tempo. “Você realmente não falou com ninguém nos últimos dias, certo?”
“O que você quer dizer?” Jiang Cheng bocejou.
“Sinto que você está se segurando”, disse Pan Zhi. “Você tem falado mais do que o normal.”
“…Talvez,” Jiang Cheng pensou sobre isso. Isso era verdade, ele não tinha ninguém com quem conversar e nada para falar.
Olhando no mapa, a escola não era muito longe da casa de Li Baoguo. Quanto ao tipo de escola, Jiang Cheng não tinha pesquisado e não tinha interesse em descobrir.
Transferir-se no ensino médio exigiu muita papelada. Desde o tempo em que sua mãe e seu pai teimosamente lidaram com a papelada, ele perdeu o interesse em tudo. Ele nem tinha energia para entrar em brigas.
Era como se algo tivesse sido drenado de seu corpo, ele era como uma pilha de lama, contente em apenas ficar deitado em um buraco adequado.
Depois que Pan Zhi olhou a rota, ele o arrastou para dentro do ônibus.
“Sabe, a vibração mais autêntica de uma cidade pode ser vista no ônibus”, disse Pan Zhi.
“Oh,” Jiang Cheng olhou para ele.
“Isso soou muito filosófico, certo?” Pan Zhi perguntou um pouco presunçosamente.
“Sim”, Jiang Cheng continuou olhando para ele.
Pan Zhi olhou para ele por um tempo. “Oh, isso é algo que você disse.”
Jiang Cheng apertou sua mão.
Não havia muitas pessoas no ônibus. Andar por aí era claramente muito mais relaxante em uma cidade pequena. Ninguém empurrando ninguém, nenhum cabelo no seu rosto, nenhuma situação de não poder entrar e nenhum ser empurrado para fora também.
“Sentar neste ônibus é muito mais confortável do que em casa,” Quando eles desceram, Pan Zhi expressou sua satisfação. Ele olhou para o mapa em seu telefone. “Escola Secundária Número 4, siga em frente por mais 500 metros e vire no cruzamento.”
“Eles provavelmente não vão nos deixar entrar”, Jiang Cheng puxou sua gola.
“Então vamos dar uma olhada lá fora, andar pela área. Este será seu território principal de agora em diante,” Pan Zhi levantou seu telefone em sua direção e tirou uma foto.
“O que você está fazendo?” Jiang Cheng olhou para ele.
“Tirando uma foto”, disse Pan Zhi. “Yu Xin sabia que eu estava vindo. Ela chorou, implorou e se ajoelhou para me pedir para tirar uma foto sua de perto para ela. Eu sinto que é difícil rejeitar o pedido de uma garota…”
“Ela pagou você, certo?”, disse Jiang Cheng.
“Sim”, Pan Zhi assentiu seriamente.
Jiang Cheng sorriu, incapaz de se conter. “Sem vergonha.”
“Vocês dois realmente terminaram, hein? Eu pensei que ela era muito boa,” Pan Zhi levantou seu telefone em sua direção e tirou mais duas fotos.
“Não faz sentido”, disse Jiang Cheng.
“É porque ela é uma garota, então não faz sentido?” Pan Zhi continuou segurando seu telefone em sua direção como se o entrevistasse.
Jiang Cheng olhou para ele sem responder.
“Eu acho que ainda é melhor arrumar uma namorada, encontrar um namorado é muito trabalhoso. O ambiente mais amplo ainda não é bom,” Pan Zhi guardou seu telefone. “Não se deixe enganar pelas multidões de garotas fujoshis online. Quando você realmente as encontra na vida real, elas vão embora.”
“Você também está há muito tempo sem falar, certo?”, disse Jiang Cheng.
“Desde que as férias começaram e eu não te vi, eu basicamente não falei muito,” Pan Zhi apertou o peito. “Eu tenho segurado tanto que mudei de um A para um B.”
“Vou te dar um sutiã de presente antes de você ir embora”, disse Jiang Cheng.
“Chegamos”, Pan Zhi apontou para a frente. “Escola Secundária Número 4…nada mal, parece maior que a nossa escola.”
Os portões da escola estavam abertos. Quando eles entraram, o guarda olhou para eles, mas não disse nada.
“Não vai nos impedir?”, disse Pan Zhi.
“O quê, você não fica feliz se eles não nos pararem?” Jiang Cheng olhou de soslaio para ele. “Masoquista.”
“Vamos dar uma volta”, Pan Zhi acenou com o braço e se espreguiçou preguiçosamente.
“É…bem grande”, Jiang Cheng olhou ao redor.
“É claro que nossa escola no centro da cidade não tem espaço para expandir, mesmo que quisessem”, disse Pan Zhi. “Esta escola é tão boa, o campo esportivo deve ser enorme também… vamos dar uma olhada nas quadras de basquete?”
“Ok”, Jiang Cheng concordou.
As quadras eram provavelmente a única coisa com que ele e Pan Zhi mais se importavam. A escola anterior deles só tinha algumas quadras de basquete cobertas. O campo de futebol tinha sido nivelado para dar espaço aos prédios das salas de aula, embora nenhum deles jogasse futebol, ainda parecia sufocante.
Em contraste, as instalações aqui na Escola Secundária Número 4 os dois ficaram muito mais confortáveis.
Havia um campo de futebol. Surpreendentemente, algumas pessoas estavam até jogando nesse tempo frio.
Ao lado, havia duas quadras de basquete ao ar livre, com espaço também para vôlei.
“Tem uma interna, vamos entrar e ver?” Pan Zhi o cutucou com o braço.
A melancolia que atormentava Jiang Cheng por dias foi significativamente aliviada por este campus aberto em comparação com a casa de Li Baoguo e a rua em que Li Baoguo morava. Como se ele finalmente pudesse respirar livremente aqui.
Ele fechou os olhos, respirou fundo e então deu um tapa no ombro de Pan Zhi: “Vamos ver.”
A quadra coberta não era muito grande, mas tinha áreas para vôlei, badminton e basquete, tudo no mesmo espaço.
Ambas as quadras de basquete tinham pessoas jogando nelas. Todos olharam quando eles entraram.
Pan Zhi parou seus passos. Jiang Cheng ignorou os olhares, casualmente colocando as mãos nos bolsos enquanto caminhava para sentar nas cadeiras perto da arquibancada.
Ele não jogava há muito tempo, então planejou se divertir assistindo os outros jogarem.
Depois de observá-los por um tempo, os jogadores em quadra retomaram o jogo.
“Eles são o time da escola treinando?” Pan Zhi sentou-se ao lado dele e perguntou.
“Não parece”, disse Jiang Cheng. “Nível de entusiasta.”
“Quer ir jogar?” Pan Zhi disse com um sorriso. “Podemos combinar.”
Jiang Cheng levantou os pés na frente de Pan Zhi e os balançou. Ele estava usando tênis casuais hoje.
“Ah,” Pan Zhi se recostou, apoiando a cabeça no braço. “Não faço ideia de quando poderemos jogar basquete juntos novamente.”
“Não mude seu estilo, ele não combina com você”, disse Jiang Cheng. Alguém na quadra fez uma bela cesta de três pontos e ele gritou em voz baixa: “Boa tacada”.
O jogador olhou para ele e sorriu, dando-lhe um distante cumprimento com o punho.
Embora ele próprio não tenha entrado em quadra, sentar-se ao lado da quadra com Pan Zhi assistindo aos outros jogarem ainda lhe deu um breve momento de tranquilidade, eliminando todas as partes irritantes da vida.
Contanto que ele não pensasse que quando Pan Zhi partisse amanhã, ele voltaria para uma existência triste.
Ele observou os jogadores atentamente. Ele não percebeu quando mais pessoas entraram na quadra, não voltando a si até que todos os jogadores pararam, olhando para a porta com expressões indescritíveis.
“Parece que vai ter um show para assistir”, disse Pan Zhi animadamente em voz baixa ao seu lado.
“O quê…” Jiang Cheng se virou para olhar, assustada, “Um show?”
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, seis pessoas entraram.
Jiang Cheng ficou tão surpreso que quase deslocou o maxilar.
Não, são, pessoas, boas, todos os quatro, e até mesmo aquele que pegou o dinheiro dele lá atrás, Gu Fei usando um boné de beisebol andando por último, o boné cobrindo a nota musical em sua cabeça.
Jiang Cheng ficou um pouco impressionado com suas próprias habilidades de reconhecimento facial. Mesmo tonto de febre, ele conseguia se lembrar de todos esses rostos.
Em uma cidade estranha, uma escola estranha, conhecer seis estranhos que ele tinha visto ao mesmo tempo foi realmente um milagre.
Jiang Cheng sentiu como se tivesse sido infectado por Pan Zhi, observando-os caminhar lentamente com a expectativa de um grande show prestes a começar.
Parecia que eles tinham vindo para jogar basquete. Gu Fei estava usando shorts e tênis de basquete, e um deles estava carregando uma bola.
“Da Fei?”, disse alguém na quadra.
“Ah”, respondeu Gu Fei.
“O que você está fazendo aqui?”, perguntou a pessoa.
“Vim para jogar”, disse Gu Fei muito calmamente, sem nenhum cheiro de pólvora.
“…todos vocês?” a pessoa hesitou e perguntou novamente.
“Só os velhos, fracos, doentes ou deficientes não jogam”, disse Gu Fei, tirando o casaco e virando-se para jogá-lo. Então, de relance, viu Jiang Cheng sentado na cadeira e engasgado com sua própria saliva, encarando e tossindo por um bom tempo.
Jiang Cheng deixou de lado a expressão de “queria assistir a um bom show, mas o show acabou antes de começar, que decepção”: “Que coincidência.”
“Bom dia”, disse Gu Fei.
“Vocês estão juntos?”, perguntou a pessoa na quadra.
“Não”, respondeu Jiang Cheng.
Das seis pessoas, incluindo Gu Fei, três ficaram para jogar basquete, e os outros três foram sentar-se ao lado de Jiang Cheng e Pan Zhi.
Aquele que pegou o dinheiro sentou-se ao lado de Jiang Cheng e estendeu a mão: “Eu sou Li Yan”.
“Jiang Cheng”, Jiang Cheng deu um tapinha em sua mão e apontou para Pan Zhi, “Meu amigo Pan Zhi.”
“Todos da Escola N. 4?” Li Yan olhou para eles, “Nunca vi vocês dois antes.”
“Seremos de agora em diante”, Jiang Cheng não queria explicar muito, “Vocês são todos de lá também?”
As duas pessoas atrás riram, talvez não de propósito, mas com uma zombaria habitual em suas vozes. Li Yan olhou para eles, “Parecemos estudantes para vocês?”
“Quem sabe”, Jiang Cheng ficou um pouco irritado, “eu não tenho o hábito de ficar olhando para as pessoas.”
A expressão de Li Yan imediatamente se tornou hostil, ele virou a cabeça para olhar as pessoas na quadra e o ignorou.
As pessoas atrás provavelmente não perceberam a atmosfera entre eles, uma delas disse: “Da Fei está no segundo ano”.
“Ah”, respondeu Jiang Cheng.
Que coincidência, de fato
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
