SAYE - Capítulo 13
Jiang Cheng levantou-se um pouco tarde pela manhã. Quando abriu os olhos, era quase hora da aula.
O máximo que ele faltou às aulas foi dois dias, e ele ficou fora a noite toda por três dias. Mas, por algum motivo, ele raramente chegava atrasado se planejasse ir à escola. Então, quando viu as horas, ele pulou da cama e correu para o banheiro, pegando algumas escovas de dente descartáveis.
Normalmente, quando se hospedava em um hotel, ele não usaria essas coisas. As escovas de dentes eram duras e enormes, a pasta de dentes geralmente não tinha um bom sabor… Enquanto enxaguava a boca, ele percebeu que ou sua mão esquerda estava escovando com muita força ou a escova de dentes estava muito ruim – seus dentes estavam sangrando.
Erguendo a cabeça para olhar no espelho, ele viu seu próprio rosto pálido e privado de sono, com olheiras. Junto com a espuma de pasta de dente ao redor da boca…
“Ah…” Ele cobriu o peito com a mão enfaixada, apontando para si mesmo no espelho. Ele ofegou dolorosamente algumas vezes, “Merda… veneno… ah!”
Depois de se divertir um pouco, ele rapidamente jogou um pouco de água no rosto para se lavar, percebendo que estava quase sem tempo.
Ao fazer o check-out e descer correndo as escadas, ele sentiu como se o Home Inn do outro lado da rua estivesse rindo dele.
Isso mesmo, ontem ele tentou encontrar o Home Inn de acordo com as instruções vagas de Gu Fei. Mas com apenas 500 yuans e um telefone com ele, vestindo roupas que nem eram suas, ele não conseguiu fazer o check-in.
Como ele não tinha identidade, quando pediu ajuda à recepção para encontrar um jeito, o funcionário até ameaçou chamar a polícia. Era ridículo pra caramba.
Em um bairro pequeno e decadente da cidade, era muito difícil ficar em um um hotel!
Ele já estava usando o suéter de Gu Fei, a jaqueta de Gu Fei, usando o carregador de Gu Fei, e tinha comido sua comida, fumado seus cigarros. Ele realmente não teve coragem de voltar e pedir a Gu Fei para pegar emprestado sua identidade.
Quando ele pensou em passar a noite em um cibercafé, ele viu um pequeno albergue do outro lado da rua e finalmente conseguiu uma trégua.
Ele olhou de volta para o pequeno albergue. Albergue da Família Zhou, ele fez uma anotação. Ele poderia voltar e reviver esse momento quando escrevesse suas memórias no futuro.
Ele comprou um pouco de café da manhã na pequena loja no andar de baixo, mas não teve tempo de comer. Jiang Cheng enfiou a comida nos bolsos e correu em direção à escola.
A distância da Secundária N. 4 não era exatamente longe ou perto. Apenas duas pequenas paradas de distância. Mas caminhar e se espremer no ônibus também levou tempo. Ainda era cedo de manhã e ele não conseguiu um táxi.
Quando chegou ao portão da escola, Jiang Cheng ouviu o sino de alerta tocar. As pessoas que se reuniam lentamente em direção ao portão da escola ao redor dele não reagiram, continuando a comer e a conversar enquanto caminhavam para o pátio da escola.
Ele diminuiu o passo, não querendo parecer um nerd correndo para a aula no meio da multidão.
Se esta fosse sua antiga escola, o professor de plantão já teria vindo e o repreendido com base em seu estado atual – chegando atrasado com pele pálida e privada de sono e olheiras escuras levemente visíveis. Mas o professor parado no portão da Escola Secundária Nº 4, fosse tranquilo ou apenas acostumado, apenas gritou gentilmente: “Depressa! Ande mais rápido! Mais tarde, quando o portão fechar, qualquer um que pular será registrado e perderá pontos!”
Pular? Jiang Cheng olhou de volta para o portão da escola.
O portão da N.4 ainda era majestoso com dois andares. O primeiro andar era uma porta elétrica de meia altura, com dois grandes portões de ferro dentro, encimados por espinhos.
De repente, ele se lembrou de que Gu Fei também havia chegado tarde ontem e subiu para entrar.
Tsk. Só de pensar naqueles espinhos, ele sentiu uma corrente de ar frio passar por sua virilha.
Alguém chamou seu nome por trás enquanto ele subia as escadas: “Jiang Cheng!”
Ele olhou para trás e viu Wang Xu segurando uma grande panqueca frita, dando mordidas enquanto corria.
“Puta merda, é você mesmo”, Wang Xu olhou para ele de cima a baixo, “Eu pensei que fosse o irmão Fei no começo. Por que você está usando as roupas dele? Essas são dele, certo?”
“Mm”, Jiang Cheng continuou subindo as escadas sem dizer uma palavra.
“Aconteceu alguma coisa?” Wang Xu olhou para sua mão novamente, “Porra? O que aconteceu com sua mão? Foi o Macaco? Você foi se esconder na casa de Da Fei?”
“Não, não é nada”, respondeu Jiang Cheng.
“Você não precisa esconder isso de mim”, Wang Xu deu um tapinha em seu ombro, com retidão, “Isso aconteceu por minha causa. Eu assumo a responsabilidade, apenas me diga a verdade…”
“Não”, Jiang Cheng se virou para olhá-lo, “dê um tapinha no meu ombro”.
Wang Xu levantou a mão.
“Ou dê um tapinha nas minhas costas”, acrescentou Jiang Cheng.
“Porra”, Wang Xu enfiou as mãos nos bolsos, claramente irritado enquanto subia as escadas, “idiota”.
Gu Fei não veio para o estudo individual matinal. Jiang Cheng não sabia se ele estava atrasado de novo ou matando aula.
Deitado na mesa, ele comeu lentamente seu café da manhã, escondido atrás de Zhou Jing na frente. Pelo menos cinco outras pessoas ao redor dele também estavam comendo.
Enquanto comia, ele lamentou consigo mesmo que, depois de apenas dois dias de visita, ele já havia se assimilado inexplicavelmente.
Seu próprio café da manhã era simples, bolinhos fritos e leite de soja. Ele havia escolhido propositalmente recheio de repolho para os bolinhos para evitar qualquer cheiro durante a aula.
Mas olhando para as pessoas ao lado dele, havia baozi recheados com cebolinha, panquecas de cebolinha. Não apenas recheios perfumados, mas alguém até tinha uma tigela de macarrão de carne que eles estavam sorvendo ruidosamente.
A primeira aula foi de inglês. Como sempre, o professor Lu chegou gritando e até arrancou metade de um baozi do aluno que estava comendo mais devagar – comendo durante o estudo individual matinal e entrando nessa aula sem terminar.
“Ei”, Zhou Jing inclinou a cabeça, “Jiang Cheng, Jiang Cheng.”
Jiang Cheng olhou para ele sem responder.
“Jiang Cheng?” Zhou Jing o chamou novamente de “Jiang Cheng”.
“Só diga diretamente se você tem algo a dizer.” Jiang Cheng de repente entendeu por que Gu Fei estava com preguiça de se incomodar com ele. Esse cara tinha que chamar seu nome até você responder antes que ele falasse.
“Você está usando as roupas de Da Fei hoje?” Zhou Jing perguntou.
Jiang Cheng franziu a testa, olhando para a jaqueta de penas pendurada no encosto da cadeira. Ele sentiu que as roupas que estava usando eram provavelmente as mais comumente usadas por Gu Fei.
Wang Xu pôde reconhecê-los com um olhar. Zhou Jing também havia notado. Provavelmente metade da classe já sabia que ele tinha vindo para a escola usando as roupas de Gu Fei.
Olhando para o suéter que usava, ele só podia rezar para que não fosse um que Gu Fei usava com frequência.
“O suéter também é do Da Fei, certo?” Zhou Jing continuou: “Você estava na casa do Da Fei ontem?”
Porra!
Jiang Cheng o ignorou e deitou-se na mesa, querendo dormir.
“Ei, Jiang Cheng”, Zhou Jing não bateu mais na mesa, “Por que Da Fei não veio hoje?”
“Se você não ficar quieto, eu vou te bater”, disse Jiang Cheng com os olhos fechados.
Zhou Jing suspirou e ficou em silêncio.
A sala de aula era muito quente e aconchegante, mas seria inapropriado tirar o suéter. Além disso, ele não estava com nada por baixo, não podia simplesmente despir a parte superior do corpo para assistir à aula.
Esse Gu Fei parecia bem discreto, mal falava duas frases na escola e nunca parecia próximo de ninguém – nem mesmo indo ao banheiro sozinho. Mas todos realmente se lembravam das roupas que ele usava.
Foi realmente mágico.
A segunda aula foi de chinês. Depois da aula, o professor Xu foi até a frente de sua mesa: “Jiang Cheng, saia um pouco.”
Jiang Cheng se levantou e relutantemente vestiu as roupas de Gu Fei novamente para seguir o Professor Xu para fora da sala de aula. Eles ficaram no corredor: “O que foi, Professor Xu?”
“Por que Gu Fei não veio para a aula hoje?”, perguntou o professor Xu.
“Como eu poderia saber?” Jiang Cheng ficou um pouco sem palavras.
“Você não sabe?” O professor Xu olhou para ele, sua expressão claramente transmitindo descrença: “Você realmente não sabe ou não quer me contar?”
“Não somos nada próximos, por que eu iria protegê-lo?”, Jiang Cheng disse irritado.
“Ah, entendo”, suspirou o professor Xu, “eu vi você usando as roupas dele e pensei que vocês estivessem juntos ontem, então você saberia por que ele não veio.”
“……Oh,” Jiang Cheng só conseguiu responder com essa única palavra. Ele sentiu como se um bocado de sangue velho fosse jorrar se ele dissesse mais alguma coisa.
“Jiang Cheng”, o professor Xu olhou para ele seriamente, “Depois de interagir com Gu Fei nos últimos dois dias, o que você sente sobre ele?”
Jiang Cheng encarou o Professor Xu. Se ele não soubesse que estava atualmente na escola, de frente para seu diretor, e Gu Fei era apenas seu colega de mesa, ele realmente sentia como se estivesse diante de uma casamenteira.
“Um dia”, Jiang Cheng corrigiu as palavras do Professor Xu, “para ser mais preciso, meio dia”.
“Certo, ele não veio ontem à tarde”, o professor Xu franziu a testa, “Então o que você acha…”
“Não sinto nada”, Jiang Cheng o interrompeu, “Professor Xu, não tenho nenhuma impressão sobre essa pessoa.”
“Gu Fei é muito inteligente, diferente dos outros alunos de baixo desempenho”, insistiu o professor Xu, teimosamente. “Se pudéssemos convencê-lo ideologicamente, suas notas poderiam melhorar.”
“Eu?” Jiang Cheng apontou para si mesmo, quase querendo perguntar se o Professor Xu estava acordado.
“Não, não, eu”, o professor Xu riu, apontando para si mesmo. “É claro que o trabalho ideológico é feito pelo diretor.”
Jiang Cheng não falou. Ele podia ver que o Velho Xu era bem legal, mas dada sua posição atual aos olhos dos estudantes, a dificuldade dessa tarefa era um pouco grande – até Zhou Jing provavelmente não compraria, muito menos Gu Fei.
“No passado, eu pedia para Yi Jing dar aulas particulares para ele quando ela tinha tempo. Yi Jing é a presidente da classe, muito responsável, mas ela ainda é uma menina no final, não é conveniente”, disse o professor Xu. “Então eu espero que você possa… sem impactar suas notas, se importar um pouco com seu colega de classe.”
O professor Xu parecia muito sincero, seu tom sugeria que ele estava pedindo a opinião de Jiang Cheng. Isso deixou Jiang Cheng inseguro sobre como responder.
Ele sempre foi receptivo a táticas suaves, não dominadoras, e à sinceridade, não à pretensão. Mas o pedido excessivamente ingênuo do Professor Xu foi realmente difícil para ele aceitar.
“Professor Xu”, ele também falou muito sinceramente, “acho que você deveria me conhecer primeiro antes de considerar se sou adequado para isso. As notas não são a única medida de uma pessoa. Você viu que eu nem trouxe meus livros hoje para a aula, certo?”
A conversa não continuou. O sinal tocou sinalizando o início da aula.
Gu Fei não foi à escola de manhã. Nenhum dos professores perguntou sobre sua ausência na aula, parecendo não se importar se ele veio ou não.
Jiang Cheng foi o primeiro a sair da sala de aula quando a escola terminou. Ele não tinha nada para arrumar, apenas pegando as roupas do corpo enquanto saía da escola mais rápido do que aqueles correndo para lutar por comida no refeitório.
Por sorte, quando ele saiu dos portões da escola, ele viu um táxi deixando passageiros. Ele entrou no banco do passageiro da frente antes mesmo que os passageiros tivessem saído completamente.
“Além do shopping no centro da cidade, onde mais posso comprar roupas?” Jiang Cheng perguntou ao motorista.
O motorista pensou por um momento: “O shopping”.
“Qual deles?”, perguntou Jiang Cheng.
“Aquele no centro da cidade”, respondeu o motorista.
“……Oh,” Jiang Cheng se recostou e fechou os olhos, “Então vá lá.”
O shopping era muito antigo. Jiang Cheng tinha casualmente dado uma olhada ao redor enquanto comia churrasco com Pan Zhi. Ele não tinha visto nada que valesse a pena comprar, mas agora não tinha escolha – contanto que fossem roupas.
Ele entrou aleatoriamente em uma loja alegando ter liquidações de cortar a garganta e pular de um prédio, fazendo parecer que o chefe morreria se você não comprasse algo. Ele pegou um suéter e uma jaqueta para experimentar. Sentindo que eram decentes o suficiente, ele pagou diretamente no balcão e pediu para o balconista cortar as etiquetas.
Ao sair do shopping segurando as roupas de Gu Fei, ele sentiu uma sensação de alívio.
O estilo das roupas recém-compradas não era nada especial, mas a qualidade era boa – quente com preços razoáveis. Embora definitivamente não fosse do nível de cortar sua garganta, no máximo do nível de pular da janela do primeiro andar.
Ele comeu algo simples no shopping e depois não sabia para onde ir.
Talvez voltar direto para a escola. Encontrar uma lavanderia perto para lavar as roupas de Gu Fei.
Ele não pegou um táxi dessa vez e viu que havia um ponto de ônibus à frente enquanto caminhava.
Quando ele estava se aproximando, seu telefone tocou.
Era Li Baoguo ligando.
Ele atendeu relutantemente: “Alô?”
“Chengcheng!”, a voz alta de Li Baoguo ecoou: “Você saiu da escola agora, certo!”
“Mm”, continuou Jiang Cheng em direção ao ponto.
“Onde você dormiu ontem à noite?” Li Baoguo perguntou: “Explodindo desse jeito, os vizinhos que não sabem de nada pensaram que eu fiz algo com você!”
Jiang Cheng não falou nada, ficando em pé sob a placa no ponto para ver se algum ônibus ia para a área escolar.
“Ainda com raiva?” Li Baoguo continuou perguntando: “Volte e coma, comprei bolinhos, só estou esperando você voltar e comê-los!”
“Eu…” Jiang Cheng não queria voltar, mas agora estava sem palavras e só conseguia dizer: “Estou no shopping”.
“Não muito longe! Basta pegar o ônibus 19 no portão leste do shopping e você pode voltar!” Li Baoguo disse imediatamente: “É no ponto de ônibus no lado leste do shopping!”
Quando Jiang Cheng retornou segurando as roupas para a rua de Li Baoguo, ele descobriu que havia uma lavanderia a seco não muito longe. Parecia um pouco não confiável, mas a vitrine tinha muitas roupas penduradas. Ele hesitou, então levou as roupas de Gu Fei para dentro e pagou a mais para lavá-las e retirá-las naquela noite.
Ele parou quando chegou à entrada do prédio. Um pedicab estava estacionado no final do corredor com folhas de vidro carregadas no vagão. Li Baoguo estava de pé ao lado, retirando vários painéis de vidro e caminhando de volta com alguma dificuldade.
Provavelmente era para substituir a janela que ele havia quebrado ontem. Jiang Cheng suspirou e correu, “Deixe-me carregar isso.”
“Ei, você voltou!” Li Baoguo gritou, “Não se mova, eu posso carregá-los. Seria caro se eles quebrassem no caminho de volta!”
Vendo que realmente seria difícil lidar com eles, Jiang Cheng pegou as chaves das mãos de Li Baoguo e foi abrir a porta.
“Que trabalho em equipe!” Li Baoguo gritou para cima, sem saber para quem estava gritando, “Viu isso? Este é meu filho! Temos um trabalho em equipe!”
“Por que você não chamou alguns trabalhadores para virem diretamente instalar?” Jiang Cheng pegou uma vassoura na cozinha, vendo o vidro quebrado ainda no chão, “Isso…”
“Conseguir trabalhadores?” Os olhos de Li Baoguo se arregalaram, “Quanto isso custaria! Deixe-me dizer, mesmo pegando apenas esses poucos painéis de vidro, eu os consegui a crédito!”
“A crédito?” Jiang Cheng congelou segurando a vassoura.
“A loja de vidros na rua de trás, o chefe e eu jogamos cartas juntos. Pedi a ele primeiro”, disse Li Baoguo. “Vou dar dinheiro a ele depois que ganhar algumas mãos em alguns dias.”
Jiang Cheng abriu a boca, mas não disse nada. Ele não tinha dinheiro nem para alguns painéis de vidro? Ele tinha que depender de ganhar nas cartas?
“É na rua dos fundos, certo?” Ele se abaixou, varrendo os cacos de vidro. “Vou pagar por isso mais tarde.”
“Bom filho!” Li Baoguo colocou os painéis de vidro na mesa com um tapa, batendo palmas, “Sabe sentir angústia pelo pai! O lado da sua mãe lhe deu bastante dinheiro, certo?”
Jiang Cheng olhou para ele sem responder.
Quando Li Baoguo foi até a cozinha para tirar os bolinhos, ele pegou sua jaqueta jogada na cama e tirou sua carteira. Ao abri-la, ele de repente se sentiu sem palavras.
O dinheiro não parecia ter sido tocado, mas o cartão tinha sido movido. Ele olhou para o número novamente para confirmar que era o original antes de colocar a carteira de volta no bolso. Sentado na beirada da cama, todo o seu ser se sentiu um pouco fraco.
Gu Fei pegou seu maço de cigarros, querendo dar uma tragada, mas percebeu que o maço já estava vazio.
Ele franziu a testa, amassou e jogou-a no chão, aos seus pés.
No chão, ao lado do maço de cigarros, havia uma ponta de cigarro.
–
Hoje foi tranquilo. O velho Xu ligou várias vezes esta manhã, assim como sua mãe e Li Yan. Ele não atendeu nenhuma delas, eventualmente desligando seu telefone completamente.
O mundo estava quieto agora, ele podia saborear o medo apenas das profundezas do seu coração.
O céu já havia começado a escurecer, e o vento norte soprava cada vez mais forte. O vento podia atravessar seu chapéu, protetores de ouvido e máscara, arranhando seu rosto repetidamente.
Ele se virou e saiu pelo pequeno caminho entre as duas fileiras de lápides, pegou uma vassoura e voltou para varrer as pontas de cigarro no chão. Então ele olhou para a foto na lápide.
Essa foi a primeira vez hoje que ele olhou para a foto depois de passar o dia inteiro aqui.
Na penumbra, a pessoa na foto parecia especialmente desconhecida, mas ainda carregava um traço de algo que o enchia de pavor.
“Estou indo embora agora”, ele disse.
Quando ele se virava para sair, ele sempre sentia como se alguém estivesse atrás dele.
Mas quando ele olhou para trás, havia apenas uma fileira silenciosa de lápides.
Conforme ele continuou em frente, seus passos ficaram mais pesados. Gu Fei respirou fundo e acelerou o passo.
No instante em que ele largou a vassoura, um barulho enorme de água ecoou em seus ouvidos.
Sua respiração até parou por um momento, e ele sentiu a escuridão repentinamente se fechar ao seu redor.
Não era o som de água corrente, nem o som comum de respingos. Era… o som de alguém lutando desesperadamente na água, cheio de desespero, agonia e um barulho tremendo.
A água espirrou para cima, onda após onda, apenas para ser esmagada para baixo novamente. No borrifo, um par de olhos o encarou ferozmente.
“Por que você não está me salvando! Você está louco para levar uma surra?”
Em um momento de terror, Gu Fei chutou ferozmente a lata de lixo ao lado dele. O som metálico quando ela tombou o trouxe de volta à realidade.
Ele puxou a gola e correu pela estrada deserta em direção aos portões do cemitério com a cabeça baixa.
Não foi a última coisa que ele ouviu, mas foi o que ecoou repetidamente no pesadelo do qual ele não conseguia acordar na noite em que seu pai morreu.
Seu pai não teve a chance de falar antes de morrer, e não conseguia falar. Ele apenas lutava desesperadamente.
Ele não sabia por que sonharia com essas palavras e não esperava que elas o perseguissem pelos próximos anos, tornando-se um terror que ele não conseguiria enfrentar.
A sensação de ficar encharcado na beira do lago sempre pareceu tão real. Tão real que toda vez ele tinha que agarrar suas roupas e verificar repetidamente se estavam secas.
O lado do cemitério em que estavam era bem animado. Assim que ele saiu dos portões, era uma rua principal. Gu Fei praticamente correu para dentro de um supermercado.
Uma vez cercado pela luz, ele finalmente começou a sentir algum calor, e a rigidez em seu corpo desapareceu lentamente.
Ele comprou dois maços de cigarro e uma garrafa de água, e também pegou alguma coisa para comer na área de estar antes de voltar para fora.
Ele acendeu um cigarro em um local abrigado na estrada, mas apagou-o depois de apenas uma tragada, com vontade de vomitar.
Sua garganta agora parecia completamente coberta de areia.
Depois de entrar no ônibus e beber a garrafa inteira de água, ele finalmente se sentiu um pouco melhor. Ele pegou o telefone.
Chamadas perdidas, principalmente do Velho Xu, os outros não tinham nada urgente e sabiam que ele tinha desligado o telefone, então eles não continuariam ligando. Só o Velho Xu era como um pretendente leal e perseverante.
Após verificar suas chamadas perdidas, ele foi até suas mensagens. Havia apenas uma, de Jiang Cheng.
-Vou levar suas roupas às 20h
Ao ver o avatar de Jiang Cheng, ele se lembrou da foto que havia enviado a Jiang Cheng ontem e inexplicavelmente riu por um bom tempo, encostado na janela.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
