SAYE - Capítulo 12
Jiang Cheng sentiu que ele também estava bem confuso. Ele tinha matado aula, se metido em brigas e causado problemas o tempo todo, mas ele nunca tinha derrubado alguém na neve e depois entrado para comer.
“Ei,” ele seguiu Gu Fei para dentro da loja, encarando Gu Fei que se sentou novamente em sua cadeira. Ele não queria dizer isso diretamente na frente de Gu Miao, então ele só pôde sugerir vagamente, “Isso… você não vai fazer nada sobre isso?”
“Não se preocupe, não é nada”, Gu Fei olhou para ele, “Ele vai se levantar e sair sozinho mais tarde. No máximo, o nariz dele precisa ser consertado… Você é bem bondoso. Quando conheceu aquela gangue do Macaco você também estava preocupado com eles?”
“Eu os fiz…” Jiang Cheng apontou para a porta, escolhendo cuidadosamente as palavras, “desmaiarem lá fora?”
Gu Fei olhou para ele sem falar, mas Jiang Cheng percebeu que ele estava reprimindo um sorriso.
“Tudo bem”, Jiang Cheng sentou-se, “De qualquer forma, isso nem é da minha conta.”
Gu Fei abaixou a cabeça para continuar comendo. Ele também não disse mais nada, embora não tivesse muita certeza se aquele cara lá fora conseguiria “levantar” e “sair sozinho”.
Talvez fosse o ambiente diferente, mas aquele em que ele cresceu significava que não importava quantos problemas ele causasse, sempre havia um “limite”. Mas para Gu Fei, olhando para esse velho bairro decadente, olhando para as pessoas ao seu redor, esse tipo de coisa provavelmente não era grande coisa para ninguém.
Pensando nisso, ele realmente deveria agradecer a Gu Fei por não deixá-lo morrer congelado, deitado na neve perto da porta.
Comendo com os irmãos Gu em silêncio, ele já estava se acostumando um pouco. Nas duas vezes anteriores em que comeram, Gu Miao não falou, ele não tinha nada a dizer, e Gu Fei não parecia querer falar nada.
Comer assim economizou muito tempo. Eles terminaram de comer em cerca de dez minutos.
Quando ele abaixou os hashis, prestes a agradecer, xingamentos dolorosos puderam ser ouvidos do lado de fora. Com base nos sons, era aquele que estava “dormindo”.
Jiang Cheng deu um suspiro de alívio e escutou.
O homem parecia estar xingando com grande dificuldade. Provavelmente porque seu nariz estava quebrado, ou alguns outros ossos também estavam quebrados. Ouvindo casualmente, seu estilo soou bem similar ao do vizinho de Li Baoguo quando eles estavam discutindo.
Provavelmente fazia parte da cultura local.
Mas houve uma frase particularmente alta que fez Jiang Cheng olhar para Gu Fei.
“Eu vou foder sua mãe, o que você vai fazer sobre isso!” As palavras do homem eram um pouco confusas, mas você ainda conseguia entender.
Depois que Gu Fei trocou um olhar com ele, ele bebeu outro gole de sopa antes de dizer: “Esse é o namorado da minha mãe…”
“O quê?” Antes que Gu Fei pudesse terminar, Jiang Cheng ficou chocada o suficiente para comer dois quilos de cordeiro. Embora aquele cara fosse bem nojento, ele parecia ter uns trinta anos, no máximo. A mãe de Gu Fei devia ter quase quarenta anos se ela deu à luz a ele aos vinte.
“Um deles.” Gu Fei terminou a frase.
“Hein?” Jiang Cheng ficou confuso.
“Comeu até ficar satisfeito?” Gu Fei perguntou. “Ainda tem carne, adicione mais se não estiver satisfeito.”
“Estou satisfeito, estou satisfeito.” Jiang Cheng assentiu rapidamente.
“Er Miao, limpe.” Gu Fei largou seus hashis.
Gu Miao imediatamente se levantou, coletando as tigelas com muita habilidade e pegando os hashis de uma só vez. Ela saiu pela porta dos fundos segurando-os.
Olhando para isso, Jiang Cheng de repente se sentiu um pouco infeliz. Isso o lembrou do que Li Baoguo disse, “Este é um trabalho de mulher.” Ele estendeu a mão, pronto para ajudar a limpar.
“Só sente”, Gu Fei o interrompeu. “Deixe que ela cuide disso.”
“Isso é trabalho de mulher, não é?” Jiang Cheng olhou para ele de lado.
Gu Fei ficou surpreso por um momento e depois riu. “Eu disse isso?”
“Nem preciso dizer, certo.” Enquanto Jiang Cheng pensava na cena caótica com a família de Li Baoguo naquela noite, a raiva que finalmente havia diminuído estava aumentando novamente.
“Eu cozinho”, Gu Fei apontou para si mesmo, “Gu Miao lava os pratos”.
Jiang Cheng olhou para ele.
“Há algo errado nisso?”, perguntou Gu Fei.
“Oh.” Jiang Cheng olhou para ele enquanto a raiva crescente instantaneamente se transformava em constrangimento.
“Hmm?” Gu Fei também olhou para ele.
“…Oh.” Jiang Cheng realmente não sabia mais o que dizer.
Gu Fei o ignorou e foi embora, sentando-se atrás do caixa e acendendo um cigarro.
Jiang Cheng queria ir embora, mas sua criação significava que ele não podia simplesmente se levantar e sair depois de terminar uma refeição na casa de outra pessoa. Ele só podia sentar à mesa e assistir Gu Miao correr para frente e para trás duas ou três vezes para limpar a mesa.
No momento em que ele se perguntava se poderia pedir um cigarro a Gu Fei, Gu Fei se levantou com um cigarro na boca e seguiu Gu Miao para fora da porta dos fundos.
Apenas Jiang Cheng ficou na loja, olhando fixamente para a mesa vazia.
Porra.
Ele pegou o telefone e enviou uma mensagem para Pan Zhi.
-Neto.
-Vovô! Quer conversar um pouco?
– Não tenho tempo
Pan Zhi enviou um áudio: “Você tá de brincadeira comigo, porra! Acabei de levar um sermão da minha mãe e ela nem me deixou jantar!”
Assim que Jiang Cheng ouviu, ele riu e enviou a Pan Zhi um áudio rindo por 20 segundos.
Depois de rir, ele se levantou, pensando em ir para trás para ver o que os irmãos Gu estavam fazendo. Se nada estava acontecendo, então ele deveria ir.
Atrás da porta dos fundos havia um pequeno pátio, provavelmente compartilhado por algumas lojas, com um banheiro e uma pequena cozinha.
Assim que Jiang Cheng saiu pela porta, uma rajada de vento atingiu seu rosto. Ele correu para a cozinha.
Gu Fei estava de costas para a porta. Gu Miao estava na pia lavando pratos com água quente, parecendo bem habilidosa nisso. Sua expressão também estava muito focada.
Jiang Cheng observou por um tempo. Ele sentiu que não entendia realmente por que Gu Fei estava ali quando ele havia dito a Gu Miao para limpar e lavar a louça. Observar era realmente necessário quando era ela quem lavava?
“Hum…” Ele limpou a garganta.
Gu Miao parecia tão absorta lavando a louça que não o ouviu, ainda lavando a louça com atenção.
Gu Fei se virou: “Hmm?”
“Estou prestes a sair”, disse Jiang Cheng. “Você tem um casaco que não usa? Empreste-me um.”
“Não tenho nenhum”, disse Gu Fei.
“Porra, o que você quer dizer com isso?” Jiang Cheng olhou para ele.
“Tenho uns que uso diariamente”, disse Gu Fei. “No armário lá dentro, pegue um você.”
“…Ah, obrigado.” Jiang Cheng se virou para pegar um casaco.
“Cheng Ge”, Gu Fei o chamou.
Jiang Cheng parou. Gu Fei imitando Gu Miao chamando-o de Cheng Ge o fez se sentir um pouco estranho, mas estranhamente muito incrível também. Ele quase quis responder, E aí, Didi?
“Vá depois que ela terminar de lavar”, disse Gu Fei. “Diga adeus a ela.”
“Ok”, Jiang Cheng assentiu. “Você… me dê um cigarro.”
Gu Fei tirou um maço de cigarros e um isqueiro do bolso e os entregou a ele, então se virou para observar Gu Miao lavando a louça.
Jiang Cheng acendeu um cigarro e foi até a porta para fumar, observando também Gu Miao lavando a louça.
Embora incerto e não muito apropriado perguntar, ele sentiu que Gu Miao provavelmente não era uma criança normal, e era por isso que Gu Fei tinha que observá-la até mesmo enquanto ela lavava a louça.
Mas se ele estava tão ansioso, por que ele também a deixava andar de skate sozinha pelas ruas e não parecia se importar muito quando ela sofria bullying?
Que estranho.
Todo mundo aqui era tão estranho.
Às vezes ele até sentia que tudo era surreal – essas ruas, essas cenas, as pessoas que ele via, as coisas que aconteciam, tudo tinha uma sensação irreal. Somente quando ele contatou Pan Zhi ele sentiu que havia retornado ao mundo real.
Um tempo diferente? Um espaço diferente?
Dentro de uma pintura?
Ele se assustou com um arrepio.
Gu Fei olhou para ele por acaso. “Seria melhor se você ficasse la dentro.”
Jiang Cheng o ignorou.
Quando Gu Miao terminou de lavar, ela arrumou as tigelas e saiu da cozinha. Ela passou por Jiang Cheng como se não o visse. Jiang Cheng a seguiu até a loja. Somente quando ela se virou para procurar alguém ela notou Jiang Cheng.
“Você é muito capaz”, Jiang Cheng fez sinal de positivo com o polegar.
Gu Miao esfregou o nariz, um pouco envergonhada.
“Hum”, Jiang Cheng se abaixou para falar com ela, “estou indo embora agora.”
Gu Miao olhou para Gu Fei e então assentiu para ele.
“Tchau?” Jiang Cheng acenou para ela.
Gu Miao também acenou para ele.
Jiang Cheng sorriu. Ele pensou que podia ouvi-la dizer “tchau” dessa vez, mas ainda era um teatro mudo.
Gu Fei entrou no quarto e pegou uma jaqueta longa para ele.
“Obrigado.” Jiang Cheng pegou o casaco e olhou para ele.
“Chapéu, luvas, cachecol, máscara facial?”, perguntou Gu Fei.
“…Não precisa”, disse Jiang Cheng. Eram apenas algumas centenas de metros. “Você tem um carregador extra?”
Gu Fei voltou para o quarto e pegou um carregador para ele.
“Obrigado.” Jiang Cheng pegou e colocou-o no bolso.
“…Se alguém lhe desse um soco, você ainda diria obrigado reflexivamente?”, disse Gu Fei.
“Quer experimentar?” Jiang Cheng vestiu o casaco, levantou a cortina e saiu.
Gu Fei se espreguiçou preguiçosamente, olhou para as horas em seu telefone e gentilmente deu um tapinha na cabeça de Gu Miao. “Vamos para casa.”
Gu Miao fechou as portas e janelas muito rapidamente. Abraçando seu skate, ela esperou por ele do lado de fora da porta da loja.
Ele arrumou o dinheiro na caixa registradora e apagou as luzes.
“Estamos indo para casa hoje. A irmã Xin nos pegou de carona”, Gu Fei trancou a loja. “Vá direto para seu quarto e faça sua lição de casa quando voltarmos. Saia somente depois que terminar.”
Gu Miao assentiu, largou o skate e saiu. Ela deslizou cerca de dez metros antes de tropeçar em algo e cair do skate.
Gu Fei assobiou e riu.
Gu Miao o ignorou, levantou-se, subiu em seu skate e deslizou novamente.
Eram pouco mais de oito horas quando chegaram em casa. As luzes da sala e a TV estavam acesas, a porta do quarto da mãe estava fechada, mas a luz brilhava pela fresta sob a porta.
Depois que Gu Miao entrou para fazer o dever de casa, Gu Fei bateu na porta do quarto.
Não houve resposta de dentro.
“Vou entrar em um minuto”, disse Gu Fei.
Ele ferveu um pouco de água na cozinha e fez uma xícara de chá. Então ele voltou para a porta do quarto da mãe, bateu duas vezes e a abriu.
A porta não estava trancada. Não podia mais ser trancada depois que ele a quebrou quando sua mãe teve seu susto de suicídio. Nunca foi consertada.
“Saia”, mamãe sentou no pequeno sofá perto da janela, segurando o telefone, os olhos atirando punhais para ele. “Saia! Quem deixou você entrar!”
“Está em ligação com o pirralho?” Gu Fei levantou a voz. “Diga a ele que, se você não desligar agora, eu vou procurá-lo amanhã. Ele, seu emprego e a loja em que ele trabalha, não vou deixar um resquício para trás.”
“Você…” Mamãe olhou feio para ele e colocou o telefone no ouvido. “Deixa eu te contar…”
“Alô? Alô? Alô! Seu bastardo!” Mamãe bateu o telefone com raiva no sofá.
“O que há de errado com você! A mamãe está namorando e você fica falando sobre isso. Você não está me controlando um pouco demais? Você não tem nada para herdar! Está com medo de que alguém roube de vocês dois?”
“Escolha alguém dentre esses seus fracassados, um que seja mais confiável”, Gu Fei bebeu um pouco de chá. “Vamos ver então se eu consigo ou não.”
“O que há de não confiável neles!” Mamãe franziu a testa. “Tão irritante.”
“Qual deles é confiável?” Gu Fei olhou para ela. “Tente não dar dinheiro a eles. Veja quem ainda se importa com você.”
“Por que eles não se importariam!” Mamãe deu um tapa no sofá. “Eu sou feia? Se eu fosse feia, eu poderia ter criado você que é chamado de bonito desde pequeno!”
“Hmm,” Gu Fei pegou um pequeno espelho da mesa de cabeceira e olhou para si mesmo. “Bonito.”
“Você…” Mamãe começou, mas foi interrompida.
“Todo mundo me diz o quão bonita e bela você era quando jovem”, Gu Fei abaixou o espelho. “Você sabe o que ‘quando você era jovem’ significa? Agora, há tantas garotas mais bonitas do que você, mais jovens do que você e mais burras do que você. Que na casa dos vinte anos sem seu pouco de dinheiro namorariam um quarentão…”
“Saia, saia, saia!” Mamãe pulou do sofá e o empurrou porta afora. “Não tenho mais nada a dizer para você, saia!”
Gu Fei agarrou o pulso dela com uma mão. “Não pegue dinheiro da caixa registradora de novo. Eu sei exatamente quanto tem lá, mesmo sem contar.”
Mamãe não respondeu. Ela voltou para o quarto e bateu a porta.
Gu Fei se jogou no sofá da sala de estar, bebeu um pouco de chá e trocou alguns canais com o controle remoto. Naquela época, eram todos dramas histéricos de sogra, nora, cunhada, tio, ou dramas santos sobre usar o amor para derreter homens canalhas sem nenhuma consideração pelo passado.
Ele desligou a TV depois de algumas olhadas e foi para seu quarto.
Depois de ligar o computador, não houve a mínima hesitação em escolher trabalhar com fotos em vez de fazer o dever de casa.
De qualquer forma, ele não conseguiria terminar ou passar o dever de casa, quer o fizesse ou não.
Ele achou processar fotos muito mais interessante do que ir para a aula.
Só que recentemente esse tocador de música estava organizado de forma muito agressiva. As músicas na estação privada dele eram mais explosivas do que as anteriores, fazendo seus cliques de mouse parecerem eletrificados e atrapalhados.
Ele trocou a música para sua própria playlist no disco rígido e se acalmou um pouco.
Depois de embaralhar duas músicas, sons familiares de guitarra soaram, seguidos pelo piano e, por fim, pelos vocais femininos.
Eu perco um passo, estou prestes a levantar voo… Olhando para cima, estou perdido, olhando para baixo, ouço você dizer que este mundo é desolado…
Gu Fei moveu o mouse e clicou na próxima música.
Já faz alguns anos, não é? Não parecia excessivamente ingênuo quando foi escrito, mas ouvindo agora parecia um pouco infantil. Os vocais são de Ding Zhuxin. Ela entendeu muito bem, preguiçosa e rouca com perguntas e lutas.
Quando terminou a foto de Jiang Cheng, ele olhou para o relógio. Quase onze horas. O tempo passou assim. Quando você precisava dele, não havia nenhum, e quando você não precisava, nenhuma quantidade de tempo perdido fazia com que ele passasse mais rápido.
Ele se espreguiçou preguiçosamente, olhando para o rosto de Jiang Cheng preenchendo a tela inteira. A iluminação estava perfeita, a melodia estava perfeita, a expressão desdenhosa do jovem estava perfeita, o olhar desviado também estava ótimo.
O clima era muito mais forte do que o dos modelos daquela loja online decadente que Ding Zhuxin pagou para praticar naquela época.
Ele minimizou a foto, verificou se não havia problemas maiores e a salvou antes de abrir o Meitu Xiuxiu*.
*Um aplicativo de edição de fotos na China.
Desaturar, escurecer, adicionar filtro, sonhador, luz das estrelas…
Por fim, ele adicionou texto à imagem: Músicas tristes, giros descontrolados, a noite parece ainda mais silenciosa.
Depois de organizar a composição, ele a enviou para Jiang Cheng.
‘stop the wilds*’, o nome de usuário do Jiang Cheng parecia sugerir que ele era um aluno exemplar, mas embora Gu Fei não conseguisse ler inglês melhor do que pinyin, ele já tinha ouvido essa música antes e realmente gostou, o vento metálico assobiando.
*Pare com a natureza selvagem
Olhando novamente para o avatar de Jiang Cheng, uma visão borrada das costas e do perfil lateral, mas o formato do nariz o tornou reconhecível como o próprio Jiang Cheng… nada mal para uma foto tirada por ele mesmo.
Não houve movimento por parte de Jiang Cheng por alguns minutos antes que ele respondesse.
-Você está doente…
Ele riu.
-E aí?
-Você deve ser um criador de memes! Por que você não me faz um meme de meia-idade! Hoje à noite, para nossa amizade, saúde, algo assim.
-Quer que eu faça um para você?
-Cai fora
Gu Fei riu por um bom tempo e então enviou outra mensagem.
-O quê, não gostou?
-Você ainda é humano
Gu Fei enviou a foto original ainda rindo.
Nenhuma atividade por parte de Jiang Cheng novamente, antes de responder após alguns minutos.
-Só uma? Mais alguma?
-Não. As outras fotos não ficaram boas então eu as deletei.
-……Você é muito duro consigo mesmo, não é? Você não pode simplesmente enviar e deixar que eu mesmo apague?
-Você não disse esta tarde que não iria apagá-las?
Jiang Cheng não respondeu.
Gu Fei desligou o telefone, levantou-se para esticar os braços e pernas rígidas e saiu do quarto.
A lâmpada de Gu Miao no quarto já havia sido apagada. Ele gentilmente abriu a porta e deu uma espiada lá dentro. A garotinha já havia terminado o dever de casa e se lavado. Ela estava dormindo profundamente, enrolada em seu edredom.
Quando ele estava ocupado com suas próprias coisas, ele não deixava ninguém perturbá-lo. Não só Gu Miao se lembrava disso, até mesmo sua mãe não confiável sabia… sua mãe tinha saído em algum momento desconhecido. Ela tinha saído sem fazer barulho, sem perturbá-lo de forma alguma.
Gu Fei franziu a testa e pegou sua jaqueta que estava pendurada perto da porta. Ele verificou sua carteira e descobriu que todas as notas altas tinham sumido.
“Droga.” Ele murmurou.
Ele voltou para o quarto, pegou o telefone e ligou para Liu Fan.
“Da Fei? Saindo? Estamos bebendo agora”, a voz alegre de Liu Fan veio do outro lado,”Li Yan e o resto estão todos aqui.”
“Não vou, estou cansado e quero dormir”, disse Gu Fei. “Saia comigo amanhã, ok?”
“Para onde?” Liu Fan perguntou imediatamente.
“Aquela loja de discos da qual falamos antes”, disse Gu Fei.
“Aquele em que o chefe e todos os funcionários fingem ser especialistas em música?”, perguntou Liu Fan.
“O chefe realmente é um impostor”, disse Gu Fei, “preciso encontrar aquele grilo magrelo.”
“Eu sei, você não precisa ir, não é apropriado para você”, Liu Fan resmungou, “Vou levar o pessoal até lá, que tipo de resultados você quer?”
“Um em que ele se vira e corre quando ver minha mãe”, disse Gu Fei.
“Tudo bem.” Liu Fan concordou.
Depois de desligar, seu telefone tocou com uma mensagem de Jiang Cheng.
-Obrigado
Gu Fei olhou para seu avatar e descobriu que ele já havia sido alterado para a foto que ele tinha acabado de enviar.
-Mudou seu avatar, hein?
-Sim, muito estiloso
Gu Fei sorriu e desligou o telefone, pronto para ir se lavar. Quando chegou à porta, seu telefone tocou novamente.
Ele voltou e pegou para olhar.
-Talvez eu tenha que usar essas roupas novamente amanhã, não terei tempo de comprar novas até depois da escola
-Você vai me devolver sem lavar?
-……Você tem obsessão por limpeza?
-Não, lave apenas o suéter ou tudo, você escolhe
-Eu vou lavar as roupas e devolvê-las para você
Gu Fei bocejou. Ele não sabia se era porque comeu muita carne na noite passada, mas estava extremamente sonolento.
Depois de se lavar, ele se jogou na cama e imediatamente adormeceu. No meio da noite, ele acordou sentindo frio e puxou o cobertor sobre si.
Quando ele acordou de manhã, não havia ninguém em casa. Mamãe tinha saído a noite toda, e Gu Miao já tinha ido para a escola. Ele olhou para o relógio – esqueça a leitura matinal, a primeira aula já estava na metade.
“Ah–” ele soltou um longo bocejo e se espreguiçou preguiçosamente. Ele se preparou lentamente e saiu.
Assim que desceu, ele recebeu uma ligação do Velho Xu: “Com o seu desempenho neste semestre, você está tentando ser expulso?!”
“Dormi demais”, disse Gu Fei.
“Não importa qual desculpa você tenha hoje”, disse o Velho Xu, “vou conversar com você ao meio-dia! Preciso assumir a responsabilidade por você!”
“……O que você fez para precisar assumir a responsabilidade por mim?” Gu Fei perguntou.
“Não se faça de bobo comigo!”, disse o velho Xu. “Eu não sabia da sua situação antes, foi negligência minha! Agora que sei, preciso assumir a responsabilidade!”
Os passos de Gu Fei pararam: “Qual é a minha situação?”
“A situação do seu pai”, disse o Velho Xu com muita sinceridade, “como seu diretor, espero que você possa se abrir comigo…”
“Não preciso que você administre meus negócios”, disse Gu Fei, “não importa quem você seja, você acha que eu posso me abrir e depois bater em você?”
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
