Qiang Jin Jiu - Capítulo 63 - Draga
♡
♡
♡
Xi Hongxuan tremia enquanto vomitava, seu rosto estava assustadoramente pálido. Han Jin, que estava atrás deles, viu que a situação não era um bom presságio e correu para detê-los. Xiao Chiye soltou suas mãos e observou enquanto Xi Hongxuan era colocado no sedan. A chuva ainda caía forte, e todos os oficiais de maiores e menores níveis choravam enquanto perseguiam o sedan de Li Jianheng e voltavam para os portões do palácio.
Pan Xiangjie correu até que seus sapatos caíssem. O ancião levantou a barra do manto, ofegando e não se esquecendo de gritar “Vossa Majestade.” Todos ao redor deles eram mais ou menos iguais. Apenas Hai Liangyi estava tão digno como sempre enquanto seguia o sedan todo o caminho de volta ao palácio.
Os Médicos Imperiais, que há muito estavam esperando, correram para recebê-los agitados, e a procissão caótica continuou até o palácio interno, onde Mu Ru vestida com roupas simples veio recebê-los. No momento em que viu Li Jianheng todo coberto de sangue, suas lágrimas começaram a derramar.
A Imperatriz Viúva deixou Hua Xiangyi ajudá-la e disse em tom hostil a Han Cheng: “Uma coisa é você ficar ansioso, mas por que chamou um bando de excelências anciãs para acompanhá-lo? Todos eles têm idade avançada e todos foram pegos pela chuva. Não vai agravar ainda mais a situação se algo acontecer com eles?!”
Houve um farfalhar quando os guarda-costas imperiais se ajoelharam. Han Cheng disse: “Este humilde sujeito merece a morte.”
“Apresse-se e peça-lhes para preparar a sopa e distribuir roupas.” A Imperatriz Viúva disse então aos ministros. “Me emociona ver como todos são sinceros e leais. Agora que Sua Majestade já está de volta ao palácio, não há necessidade de pressa neste momento. O tempo está tão frio. Por favor, sigam para o corredor lateral para se protegerem do frio e tomem uma tigela de sopa quente. Evitem adoecer neste momento.”
Os vários oficias prostraram-se em agradecimento.
A Imperatriz Viúva disse novamente: “O Grande Secretário, bem como as excelências dos vários gabinetes, por favor, entrem para uma palestra.”
••••••••••••••••
Cen Yu não estava por perto. Ele permaneceu na rua Donglong para desobstruir os esgotos públicos junto com Xiao Chiye. Yu Xiaozai, que era de baixo nível oficial, seguiu atrás deles e ajudou Cen Yu a carregar a capa de chuva de palha.
A cabeça e o rosto de Xiao Chiye estavam completamente encharcados de água. O vento frio soprou até que todos ao redor começaram a tremer, mas ele não foi nem um pouco afetado. Enquanto desenterrava os dois homens antes, ele sozinho levantou aquele peso que estava perto de cem jin.* No momento, ele enrolava um lenço na área entre o polegar e o indicador, com uma expressão que não parecia muito boa.
*斤jin: um malicioso. Um gato igual a 0,5 kg.
“São todas famílias pobres que vivem em áreas baixas. Não é fácil para eles ter uma casa construída com madeira deteriorada para morar. Nove em cada dez não deram o seu acordo quando souberam que as casas vão ser demolidas.” Com os pés descalços encharcados na água, Cen Yu ergueu a bainha de seu manto oficial encharcado e o colocou em volta da cintura. Ele continuou: “Apenas a rua Donglong está inundada hoje porque fica ao lado do rio Kailing. Se a chuva não parar, Vice-Rei, o nível da água inundará as outras ruas também.”
“Se a Corte Imperial estiver disposta a dar a essas famílias pobres cujas casas foram demolidas um subsídio de cinco taéis de prata, então todos estarão dispostos.” Parcialmente coberto de lama, Tantai Hu disse: “Eles só querem um lugar para ficar. Contanto que estejamos dispostos a subsidiá-los com dinheiro, então não será um problema. Este humilde sujeito sente que quem obstrui a dragagem* são as grandes residências. Cada uma dessas residências violou os regulamentos para expandir suas terras, e houve muitos casos em que eles brigam entre si em particular. Quem estaria disposto a destruir uma casa perfeitamente boa por apenas cinco taéis de prata agora que estamos dizendo a eles para demolir suas casas? Eles nem responderão se batermos em suas portas!”
*A técnica de Dragagem consiste na limpeza, desassoreamento, alargamento, desobstrução, remoção, derrocamento ou escavação de material do fundo de rios, lagoas, mares, baías e canais.
“Receio que não possamos chegar a um acordo sobre o subsídio.” Cen Yu, que havia circulado nos círculos oficiais por um longo tempo, estava muito ciente dos meandros disso. Ele disse: “É por causa do Grande Secretário Hai que o Ministério da Receita está disposto a disponibilizar o dinheiro para oferecer ajuda às vítimas do desastre. Essa soma de dinheiro ainda deve ser contada separadamente quando chegar a hora. Eles nunca vão concordar se ainda tiverem que subsidiar cada família com cinco taéis de prata.”
“Excelência, não culpe este sujeito grosseiro por dizer algo desagradável, mas por que ainda está pensando no dinheiro neste momento?!” O peito de Tantai Hu pesou. “Uma praga pode surgir quando a água subir e as pessoas morrerem! Nesse ponto, seria inútil manter a prata!”
“Irmão Hu, não se preocupe.” Yu Xiaozai ergueu as mãos para acalmar a todos. Ele disse: “Você não tem uma ideia clara desse relato. O Ministério da Receita tem suas próprias dificuldades. Eles realmente não invejam essa quantia. À medida que se aproxima a inspeção, eles terão paz de espírito se puderem fazer um trabalho maravilhoso neste assunto. Isso os fará parecer bem, então eles ficarão muito felizes em fazê-lo, não é? Mas por que eles não querem? É tudo porque eles estão constrangedoramente sem dinheiro! Digamos que eles tirem essa quantia de dinheiro agora para lidar com a emergência em questão. Em mais alguns dias, chegará a temporada de lavouras da primavera nas várias terras. Não houve colheita alguma nos locais afetados pelos desastres do ano passado. Com base nos relatórios das localidades, o yamen ou os Comissários da Administração Provincial podem usar o dinheiro para comprar sementes das províncias vizinhas com safras abundantes. Esta é uma questão importante com relação às refeições de centenas de milhares de pessoas. Então, como eles ousariam agir precipitadamente e mexer no dinheiro existente no tesouro do estado? Além disso, como essas pessoas estão expandindo suas terras contra a lei, elas deveriam ser consideradas culpadas e punidas de acordo com a lei se a questão da ocupação ilegal de fossos públicos fosse investigada e perseguida. A Corte Imperial nem mesmo os puniu, então como eles podem abrir os cofres para lhes dar dinheiro? Se eles não abordarem este assunto com clareza, então nosso Gabinete de Vigilância Chefe fará um impeachment do Ministério da Receita no futuro. É por isso que todos estão parados no mesmo lugar.”
Yu Xiaozai tinha a capacidade de acalmar as pessoas. Quando aquelas palavras levemente acentuadas saíram de sua boca, até mesmo as questões mais importantes poderiam esperar. O que ele disse era verdade, não porque estivesse tomando partido de alguém. O problema era exatamente o que ele disse.
A estação de aração e plantio das localidades na primavera afetou diretamente o curso de ação de Dazhou este ano. As provisões do exército de duas grandes terras de fronteira estratégica dependiam das colheitas de grãos das treze cidades de Juexi e da linha de frente de Hezhou. Portanto, ninguém ousou ser descuidado. Essa era sua prioridade número um.
O que eles poderiam fazer?
Prosseguir à força com a demolição iria despertar a ira do público. Metade dos homens do Exército Imperial eram atualmente de famílias militares em Qudu. Não havia muitos deles que morassem na rua Donglong, mas também não eram poucos. Quando Hai Liangyi confiou este assunto ao Exército Imperial, ele estava, na verdade, confiando-o a Xiao Chiye. Porque, uma vez que esse assunto fosse entregue à Oitava Grande Divisão de Treinamento, não haveria nenhuma consideração de acordo. Han Jin ordenaria diretamente para que o local fosse destruído. Mas não havia como eles simplesmente ignorarem o perigo potencial que poderia surgir como resultado disso.
Ele queria que Xiao Chiye pensasse em uma maneira.
Xiao Chiye enfaixou a área entre o polegar e o indicador com força. Quando ele estava prestes a falar, ele viu um homem caminhando na chuva.
Shen Zechuan colocou as mãos em concha em saudação a eles e disse: “Exatamente como imaginei. Todos os cavalheiros estão aqui. Como está o andamento das valas públicas?”
“É difícil de lidar.” Cen Yu soltou um longo suspiro. “Não podemos simplesmente demolir.”
“No final das contas, o que torna as coisas difíceis para o Ministério da Receita é que eles não conseguem calcular a cota de despesas para o arado de primavera que está por vir.” Embora Shen Zechuan parecesse calmo, suas bochechas estavam tingidas de vermelho. Ele olhou para a chuva e disse: “Esta conta pode realmente ser estimada. Este sujeito sem talento viu os arquivos de registros da Guarda Imperial, então tenho algumas dicas a respeito. O Vice-Rei se importaria de ouvir o que tenho a dizer?”
Xiao Chiye olhou para ele e disse: “Excelência, por favor, vá em frente e diga o que pretende dizer.”
Shen Zechuan pensou por um momento, então disse: “No ano passado, quando o novo Imperador subiu ao trono, houve anistia geral concedida a várias terras. Consequentemente, Juexi ficou isenta de 30% do imposto. Eles tiveram um ano excelente no ano passado. Além de Huaizhou e Dunzhou de Zhongbo, ambos relataram danos causados por desastres, os outros não tiveram problemas. Vice-Rei, Dunzhou está pressionada por comida este ano. O yamen da província definitivamente terá que comprar grãos de Cizhou, cujos celeiros estão cheios até a borda. Houve neve forte no início do ano, com a neve em Zhongbo cobrindo todas as casas. O Príncipe Hereditário não reservou 40.000 taéis dos fundos militares da Cavalaria Blindada Libei este ano para Cizhou para que eles tivessem o suficiente para ajuda humanitária? Você pode fazer com que Cizhou retribua esse favor agora. Peça ao Príncipe Hereditário para enviar uma carta ao Prefeito de Cizhou, Zhou Gui, e fazer com que ele dê um desconto pelos grãos que ele vende para Dunzhou com base nos 40.000 taéis. Dessa forma, o Ministério da Receita poderá economizar na alocação de fundos para Cizhou e usar esse dinheiro para os atuais subsídios de demolição de casas.”
Yu Xiaozai ponderou sobre o assunto novamente e disse: “Mas a questão da ocupação ilegal de valas públicas ainda é um crime se for prosseguida. O Ministério da Receita não pode fazer isso, certo?”
“A ocupação ilegal de valas públicas é de fato punível pela lei. Mas tempos especiais requerem tratamento especial. Não podemos simplesmente seguir as regras estabelecidas e aplicar as mesmas velhas regras rígidas à situação sempre.” Shen Zechuan parou por um momento. “A Corte Imperial não pode atender as vítimas do desastre. Portanto, esse subsídio é uma gentileza, um ato de Magnanimidade Imperial. É mais apropriado que Sua Excelência Cen seja o único a se apresentar e discutir este assunto. O Ministério da Receita também não é tão insensível. Contanto que não esteja errado, a conta esteja limpa e o dinheiro seja suficiente, eles com certeza farão o certo imediatamente.”
A fiscalização estava se aproximando e as avaliações estavam relacionadas à promoção de funcionários dos diversos gabinetes. Todos estariam mais do que dispostos a obter um “excelente” desempenho. Portanto, desde que fosse razoável o suficiente, eles certamente estariam dispostos a fazê-lo.
“Vamos falar sobre Cizhou novamente.” Shen Zechuan olhou para Xiao Chiye. “Zhongbo quer construir a antiga cidade este ano. Embora ainda não saibamos qual excelência será atribuída, ainda será uma despesa desdobrar mão de obra quando chegar a hora. O Vice-Rei está a favor de Cizhou por causa do assunto desta vez. Quando chegar o momento de construir a antiga cidade, você pode marcar a despesa de mão de obra com aqueles cujas casas foram demolidas hoje, e deixar as várias famílias alocarem mão de obra para Cizhou por cerca de um mês ou mais para fornecer trabalho manual com o Exército Imperial acompanhando-os. Também pode ser considerada uma punição por ocupação ilegal de valas públicas. Esses cinco taéis de prata não serão atrasados ou devidos; aqueles que os emitirem e aqueles que os receberem poderão fazê-lo com paz de espírito.”
Não apenas isso, com este assunto, Cizhou também mudaria de estar em dívida com Libei para uma relação de ajuda e assistência mútua. Contanto que Zhou Gui não fosse um tolo, ele entenderia que essa era uma oportunidade de fazer amigos.
Assim que as palavras deixaram a boca de Shen Zechuan, Yu Xiaozai abriu a capa de chuva de palha e cobriu Cen Yu.
Cen Yu faria isso imediatamente. Ele avançou e deu um tapinha forte no ombro de Shen Zechuan e disse: “Excelência, o Juiz, o tempo está passando, então não direi mais nada. Assim que isso acabar, eu, Cen Yu, prepararei uma refeição simples com vinho em minha humilde morada e respeitosamente aguardarei sua visita!”
Ele colocou seu chapéu de bambu e saiu com Yu Xiaozai.
“Como vai no palácio?” Xiao Chiye agarrou os pulsos de Shen Zechuan.
Tantai Hu fez menção de falar, mas parou e não disse nada.
Shen Zechuan com as costas da mão colocou o token na cintura e olhou para ele por um momento antes de dizer: “A Imperatriz Viúva convocou os principais ministros de vários gabinetes, pronta para acertar contas com eles. Ainda bem que você não está entre eles. As valas públicas devem ser desobstruídas o mais rápido possível. Existem alguns comentários feitos por cortesia anteriormente. Mas você tem que entender que se você ainda não desobstruir as valas nestes poucos dias, então você será chamado para prestar contas.”
Não era apropriado para Xiao Chiye tocar em Shen Zechuan enquanto os dois homens estavam neste local. Mas quando ele viu Shen Zechuan sendo encharcado com a água da chuva até ficar visivelmente doente, ele disse: “O Élder Hai do Secretariado lhe disse para ficar de guarda no palácio, então volte. Você só precisa se sentar no gabinete e beber uma xícara de chá quente com os olhos fixos na porta.”
“Esse é o trabalho de Han Cheng.” Shen Zechuan virou a cabeça. “…Me preocupa que Shifu esteja no Templo Zhao Zui. Não há tempo a perder. Faça seu trabalho primeiro. Eu tenho que seguir os homens do Ministério da Receita e lidar com a ajuda humanitária para as vítimas do desastre nos bastidores.”
Xiao Chiye ainda queria dizer algo, mas Han Jin, do outro lado, já estava levantando os sapatos e chamando por ele. Então, Xiao Chiye teve que soltar as mãos de Shen Zechuan e recuou alguns passos para se virar e sair com Tantai Hu e Chen Yang.
Shen Zechuan estava com uma dor de cabeça terrível, embora a chuva torrencial clareasse um pouco sua mente. Ele se virou para chamar Ge Qingqing e o levou para a área baixa.
Desobstruir as valas públicas não seria uma tarefa fácil. O trabalho era sujo e cansativo. Os homens do Ministério da Receita tiveram até que trocar os sapatos e levantar as vestes quando entraram na água. Os que estavam trabalhando estavam todos encolhidos sob o toldo, nem mesmo querendo se molhar. De qualquer forma, essa foi uma tarefa que Hai Liangyi deu ao Ministério das Obras e ao Exército Imperial. Eles estavam aqui apenas para ajudar.
Quando Shen Zechuan chegou, viu que não havia nem mesmo um número suficiente de pessoas reunidas para contar com todos os seus dez dedos. Ele sabia que aqueles que estavam na última escada do Ministério da Receita, acostumados a andar desajeitadamente, eram os mais escorregadios; a menos que tivessem algo a ganhar, não podiam receber ordens.
Ge Qingqing perguntou: “Vai escurecer em breve. Por que há tão poucas pessoas?”
Bajulando e se curvando a Shen Zechuan em subserviência, o oficial o convidou para um assento e disse: “Não poderíamos trazer todos eles aqui. O Exército Imperial à nossa frente não terminou de desobstruir, não é? Não é tarde demais para chamar mais pessoas amanhã de manhã, uma vez que tenham terminado de desobstruir esta noite. Sem pressa. Excelência, venha sente-se! Veja como você está encharcado! Tome esta xícara de chá quente. Pelo menos se aqueça. Não se deixe congelar!”
Shen Zechuan não se mexeu. Ele olhou para o toldo e sorriu: “Você mesmo armou isso? Bom trabalho.”
Aquele oficial pegou o chá e ofereceu sorrindo de orelha a orelha: “Claro! Todo mundo tem estado tão ocupado; quem estaria se preocupando conosco? Nós só poderíamos construir nós mesmos…”
Sua voz sumiu. Os guarda-costas imperiais ficaram solenemente atrás de Shen Zechuan e o observaram sem sorrir.
Shen Zechuan recebeu o chá calmamente e tomou um gole.
O oficial o bajulou. “Este é um bom chá de Hezhou, especialmente fervido para Vossa Excelência.”
Shen Zechuan girou o pulso e jogou o chá no rosto dele. O oficial gritou em choque e recuou. Shen Zechuan virou a xícara de cabeça para baixo e bateu no fundo com a ponta dos dedos jogando as folhas de chá, o tempo todo com o sorriso no rosto. Em meio ao aguaceiro, seu rosto sorridente era ainda mais atraente e agradável aos olhos.
“Quanto a este chá…” Shen Zechuan falou gentilmente, “Considere isso um brinde meu para você. Por que você não bebeu?”
O oficial limpou apressadamente as folhas de chá do rosto e disse: “R-rápido demais…”
“Quando o Rei do Inferno chamar por você, não será bom você não responder rapidamente.” Jogando a xícara de chá de lado, Shen Zechuan disse: “O Grande Secretário deu ordens estritas a Guarda Imperial para supervisionar a questão da ajuda humanitária. Acho que a ordem de execução imediata pendurada em seu pescoço não é tão rígida quanto gostaríamos. Você deve beber todo este chá que joguei no chão. Já que você não pôde beber de pé, permita-me mandá-lo embora para que possa terminar a bebida quando estiver quase dois metros abaixo do solo.”
O oficial ajoelhou-se no chão em pânico e disse: “V-Vossa Excelência, como você pode fazer isso?! De qualquer forma, este humilde sujeito é um oficial de sexto nível da Corte Imperial. C-como você pode fazer o que quiser…”
“A Prisão Imperial nunca acolheu ninguém abaixo do quarto nível!” Ge Qingqing levantou a bainha de seu manto e o chutou na poça de água. “Se o Juiz ordenou que você bebesse, então você deve beber. Você pode decidir se deseja beber vivo ou beber no submundo quando estiver morto.”
O oficial rolou na água. Vendo Shen Zechuan olhando para ele com a mão na espada, ele imediatamente colocou a água em suas mãos e enfiou na boca, gritando: “Eu vou beber! Eu vou beber!”
Os homens ao redor, de pé e sentados em várias posturas, brincando e fazendo palhaçadas, todos ficaram em silêncio de repente e se levantaram para ficar de lado com boas maneiras.
Shen Zechuan olhou para eles e disse: “Essa tarefa pode ser realizada imediatamente?”
Todos responderam em uníssono: “Estamos à disposição de Vossa Excelência o Juiz.”
“Sou apenas um mero supervisor e inspetor; o que eu saberia sobre os meandros das coisas?” Shen Zechuan tirou o lenço azul para enxugar as mãos e disse com um sorriso: “Não me atreveria a colocar os vários cavalheiros à minha disposição. Nós, Guardas Imperiais, apenas seguiremos vocês, senhores. Então, vamos?”
Quem ainda se atreveria a ficar para trás?!
O oficial que bebia a água suja tremia ao tentar levantar também. Shen Zechuan olhou para ele, e ele recuou e gaguejou: “Sua, Sua Excelência…”
“Ficaremos nesta rua.” Shen Zechuan disse suavemente antes de sair: “Beba tudo antes de vir.”
O céu já havia escurecido completamente, mas a chuva ainda não dava sinais de parar. Não importava o quão imponentes e inspiradores os guarda-costas imperiais eram, eles também tinham que entrar na água e se embeber nela até que cheirassem mal. Sentindo o mundo girar quando se levantou, Shen Zechuan se apoiou em uma prancha de vala pública e se recompôs por um momento. Todos ao seu redor estavam ocupados, então ninguém percebeu.
Apenas Ge Qingqing tentou apressadamente persuadi-lo em um sussurro: “Não há pressa por enquanto. É bom descansar um pouco!”
Shen Zechuan forçou um sorriso, sentindo como se não devesse abrir a boca; o gosto de náusea já estava pressionando sua garganta. Apoiando-se contra a prancha, ele subiu e tateou em busca de uma bolsa d’água sob a humilde morada parcialmente desmoronada.
Houve um peso repentino em suas costas quando alguém cobriu a cabeça de Shen Zechuan. Shen Zechuan ainda estava agachado, e o sobretudo sob sua cabeça foi levemente levantado. Xiao Chiye ficou sem fôlego quando, de repente, abriu caminho e deu a ele um lancheira ainda quente. No momento seguinte, ele abriu caminho para fora e ergueu o pé para sair.
Shen Zechuan empurrou o sobretudo que cobria sua cabeça para o lado. Aquele homem que já havia se afastado alguns passos voltou novamente por onde veio. Ele pisou nos escombros desmoronados e se agachou para segurar o rosto de Shen Zechuan com as mãos, depois o beijou com toda paixão. Depois de beijá-lo, ele esfregou as bochechas de Shen Zechuan vigorosamente.
A água da chuva caía ruidosamente. Xiao Chiye estava ofegante. Ele olhou para Shen Zechuan sob a penumbra por uma fração de segundo. Sem dizer uma palavra, ele se virou e correu. Ele capotou com agilidade e vigor, colocando o manto sujo e úmido pendurado na curva de seu braço novamente enquanto disparava para o beco.
Se não fosse por limitação de tempo…
Xiao Chiye puxou seus colarinhos enquanto caminhava pelas ruínas. Pisando na sujeira enquanto corria para onde o Exército Imperial estava, ele amaldiçoou:
Porra!
×××××××××××××××××××
~~~~~~
Nahmin:
Aff, uma das minhas cenas favoritas. Ce’an está apaixonado demais. Gado demais… tudo pra mim 🥺♥️
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
