Qiang Jin Jiu - Capítulo 59 - Relações Românticas
♡
♡
♡
Yuan Liu morreu de morte repentina na prisão, e Chen Yang foi quem foi buscar seu corpo e enterrá-lo. Conforme o desejo de Xiao Chiye, ele instalou a esposa e o filho de Yuan Liu em uma nova casa na cidade de Dancheng e contratou um professor decente para o filho de Yuan Liu.
A doença de Xiao Chiye durou até a neve derreter em Qudu. Quando ele pôde comparecer às sessões do tribunal, Xi Hongxuan já havia sido promovido a Secretário do Bureau de Avaliações.
Shen Zechuan devolveu o token de cintura do Exército Imperial para Xiao Chiye. No momento em que Xiao Chiye pegou o token, ele olhou para Shen Zechuan de cima a baixo.
“Obrigado.” Xiao Chiye pegou o token de cintura da mão de Shen Zechuan. “Vossa Excelência o Juiz.”
“Eu não mereço isso.” Os dedos de Shen Zechuan se curvaram ligeiramente, como se ele não pudesse suportar deixá-lo ir.
Xiao Chiye balançou o token e disse: “Ficou apegado a ele?”
Shen Zechuan riu e disse: “Sim. Acostumei-me a ter isso comigo hoje em dia.”
Xiao Chiye viu que as pessoas ao redor deles haviam recuado para longe deles, então ele disse: “É muito patético sentir apenas minha marca em sua cintura.”
Shen Zechuan cruzou as mãos atrás de si e disse-lhe: “Você acabou de se recuperar de uma doença grave. Segundo Jovem Mestre, você pode perder o tempo que quiser, mas precisa saber quando parar.”
“Tenho sido puro de todo o coração e livre de desejos por mais de meio mês.” Xiao Chiye sentiu-se sonolento enquanto se aquecia ao sol. Ele arrastou os pés. “O canalha sem coração por quem meu coração ansiava dia e noite nem mesmo me visitou uma vez. Agora que estou aqui fora, tenho que encontrar uma maneira de curar meu coração partido.”
Shen Zechuan se banhou na brisa e disse: “É melhor esquecer aquele tipo de ovo ruim que muitas vezes troca o velho pelo novo e tem incontáveis chamas novas e velhas antes que seja tarde demais. Desperdiçar o auge da juventude por ele não vale a pena.”
Xiao Chiye disse: “Ruim o quê?”
Shen Zechuan disse: “O Segundo Jovem Mestre.”
Xiao Chiye queria apertar sua nuca. Mas era impróprio ficar aqui e apertá-lo, então ele disse: “Muito bem. É tão bem formulado que este Segundo Jovem Mestre quer aplaudir.”
“É muita gentileza da sua parte.” Shen Zechuan disse modestamente. “Está tudo bem, desde que você sinta minha sinceridade.”
“Então, vejo que você fez questão de verificar quem são algumas dessas velhas chamas.” Xiao Chiye disse. “Você está tão incomodado, hein.”
“Verifique, eu o não fiz.” Shen Zechuan disse. “Eu posso descobrir todos os tipos de casos de amor apenas sentando e bebendo vinho no bordel Xiangyun. Por exemplo, como o Segundo Jovem Mestre é um patrono regular e um veterano quando se trata de relações românticas.”
“Admirável, não é?” Xiao Chiye perguntou.
“De fato, de fato.” Shen Zechuan olhou para ele enquanto ele falava e diminuiu a velocidade. “Mas o boato não pode ser comparado à experiência pessoal. O próprio homem lendário não parece ser a mesma pessoa que encontrei.”
“Para ser justo, você não teve tantas oportunidades.” Xiao Chiye ergueu os dedos para pendurar o token na cintura. “Você vai entender melhor depois de brincar comigo mais algumas vezes. Não é como se não tivéssemos tentado ‘reservar um tempo para saborear e devorar’. Qual foi o sabor disso?”
Shen Zechuan franziu os lábios com força sob o olhar de Xiao Chiye.
Xiao Chiye sorriu e disse: “Parece que você ainda se lembra disso. Então, você ainda se lembra do que me prometeu?”
“Para passar uma mensagem a Xiangyun em seu nome.” Shen Zechuan disse. “Fazer o papel de casamenteiro para vocês dois e ganhar uma taça de vinho para beber em sua festa de casamento. É claro que eu me lembro.”
“Eu sabia que você era confiável.” Xiao Chiye disse. “Como devo agradecê-lo se este assunto for bem-sucedido?”
“Apenas trate isso como dinheiro de presente para o seu casamento.” Shen Zechuan disse distraidamente enquanto olhava preguiçosamente ao longo das lajes de pedra.
Han Cheng acabou de sair do corredor. Ele acenou com a mão para os dois quando o pequeno eunuco ao lado dele veio correndo.
“Por aqui, meus senhores. Sua Majestade está esperando!”
Li Jianheng sentou-se no Trono do Dragão e ouviu os outros discutindo assuntos oficiais. Em breve seria o início da primavera*, uma época em que o plantio e cultivo de amora e linhaça eram problemas importantes. Cen Yu, o Censor-chefe de Esquerda do Gabinete de Vigilância Chefe, apresentou um memorial e mencionou que havia sinais de valas públicas em várias áreas residenciais em Qudu sendo ilegalmente ocupadas. No momento, a neve estava começando a derreter. Se eles não pudessem manter as valas entupidas desobstruídas, as ruas seriam inundadas assim que chegasse a estação das chuvas.
*立春 Lichun ou início da primavera, ou seja, o primeiro dos 24 termos solares do calendário lunar.
Essa era uma questão tão pequena, pelo menos em comparação com o que estava sendo discutido, que parecia insignificante no grande esquema das coisas. Li Jianheng nem mesmo o ouviu claramente antes de deixar o assunto morrer, pois a voz alta do Comissário da Administração Provincial de Zhongbo chamou sua atenção.
Várias vezes, Cen Yu tentou falar novamente, mas foi interrompido.
Quando Cen Yu deixou o palácio depois que o tribunal foi dispensado, ele de repente ouviu alguém chamá-lo por trás. Ele olhou para trás e viu que era Shen Zechuan.
Shen Zechuan prestou suas reverências e disse: “Por mais presunçoso que seja da minha parte impedir o Censor-chefe Cen, este humilde oficial tem um problema para pedir seu conselho.”
Cen Yu disse: “Juiz Shen, por favor, fale.”
Shen Zechuan disse: “Eu ouvi o Censor-chefe mencionar as valas públicas entupidas em seu memorial durante a sessão do tribunal anterior. Você está se referindo ao aumento inesperado da água da vala na área residencial da rua Donglong?”
Cen Yu fez um gesto para que Shen Zechuan falasse enquanto caminhavam. Ele disse: “Isso mesmo. A reivindicação ilegal das valas públicas pela rua Donglong está em andamento desde o reinado de Xiande. No início da primavera dos anos anteriores, inundaria as áreas residenciais. Mas, uma vez que não resultou em nenhuma morte ou acidente, ninguém realmente pensa nisso.”
Shen Zechuan prontamente deu um sorriso fraco e amargo e disse. “Para dizer a verdade a Vossa Excelência, este humilde funcionário está morando lá atualmente.”
Assustado, Cen Yu perguntou apressadamente: “Já foi inundado estes dias?”
Shen Zechuan disse: “O lugar onde este humilde oficial vive é em um terreno mais elevado. Na tentativa de meus vizinhos imediatos de reivindicar a vala pública e expandir seus pátios, os beirais de suas residências já estão pressionando contra os meus. Devido ao fluxo de passagem obstruído, a água da vala já havia começado a inundar meu pátio. Antes da sessão do tribunal desta manhã, este humilde oficial fez uma viagem para a área residencial circundante. As casas baixas dos civis já estão todas debaixo d’água.”
Cen Yu disse preocupado: “Seria ruim se encontrássemos uma praga. Vamos deixar de lado a questão das enchentes por enquanto. Porque todo mundo quer arrebatar aqueles poucos centímetros de terra, suas casas são todas construídas próximas umas das outras, sem tijolos e pedras entre elas; são todas pranchas de madeira. É um acidente grave esperando para acontecer se um incêndio começar.”
Shen Zechuan pensou sobre isso e o confortou: “Excelência, não se preocupe. Este humilde oficial falará com Sua Excelência o Comandante-chefe para ver se ele pode se reportar ao Imperador e enviar homens para limpar as valas antes que seja tarde demais.”
“Muito bem. Também falarei com o Élder Hai do Secretariado novamente.” Cen Yu ergueu o pé para sair, depois virou a cabeça para trás e disse a Shen Zechuan com um sorriso: “Agradeço a consideração do Juiz. Se pudermos resolver esse assunto o mais rápido possível, isso contará como um mérito.”
Shen Zechuan colocou as mãos em concha em respeito a ele e o acompanhou.
••••••••••••••••••
As flores de ameixa vermelha na residência haviam murchado. Quando Shen Zechuan chegou, Xiao Chiye estava em seu escritório, olhando os restos daquelas flores de ameixa.
“Está terrivelmente úmido em todos os lugares, com a neve derretendo nos últimos dias.” Xiao Chiye arrancou um galho de flor de ameixa. “Aquela sua casa não é habitável agora, é?”
Shen Zechuan realmente vinha se preocupando com esse assunto recentemente. Ele gentilmente puxou o colarinho e disse enquanto trocava os sapatos: “O pátio já está inundado.”
“Quando passei por aquele lugar há cinco anos, Zhao Hui mencionou a questão das valas públicas.” Xiao Chiye se virou. “Faz tanto tempo. E pensar que ninguém resolveu o problema.”
“De qualquer forma, aqueles que ficam de molho até apodrecer lá são todos humildes. Além do mais, leva tempo e esforço para corrigir o problema.” Shen Zechuan disse com uma expressão zombeteira. “Quem estará disposto a fazer isso?”
“Você não vai fazer isso?” Xiao Chiye olhou para ele e se aproximou. “Este é o primeiro ano de Tianchen. Haverá uma avaliação de mérito e realização pelo Censorado. Se algo acontecer, toda a Corte Imperial de funcionários civis e militares vai lutar por si para fazer isso.”
“Duvido.” Shen Zechuan se apoiou contra a parede e estava prestes a pisar no tapete quando Xiao Chiye bloqueou seu caminho. Ele ergueu os olhos e disse: “Hm?”
Xiao Chiye se abaixou para pegar as botas de Shen Zechuan. Ele pressionou algumas vezes no couro e disse: “A Guarda Imperial é tão mesquinha que não conseguem nem dar a você um par de botas de pele de veado?”
As meias de Shen Zechuan estavam meio molhadas, então Xiao Chiye pediu aos servos que acendessem a bacia de carvão para aquecer o quarto. Shen Zechuan não parecia muito bem hoje e descobriu que estava congelando.
“As botas de couro de veado também não serão capazes de suportar o encharcamento.” Shen Zechuan afastou o pé, recusando-se a deixar Xiao Chiye agarrá-lo. Ele baixou os olhos para olhar para Xiao Chiye e disse: “As áreas baixas da rua Donglong são bordéis pobres. Eles estão todos encharcados em águas sujas.”
Xiao Chiye permaneceu agachado do jeito que estava e ergueu a cabeça para dizer: “Esses bordéis normalmente não escolhem clientes. Eles aceitam todo mundo que tem algumas moedas de cobre de sobra e os deixam fazer o que bem entendem. Eles não têm condições de pagar impostos e estão sempre atrasados ano após ano. Os escalões inferiores do Ministério da Receita, que passam o dia contando moedas de cobre* são um grupo sem valor com a intenção específica de deixá-los secar ao ar livre.”
*Ou seja, funcionários que só se preocupam em receber seu salário.
“A área residencial também foi submersa.” Shen Zechuan disse.
“Estão todos acostumados a esperar; vai ficar tudo bem quando a primavera acabar.” Xiao Chiye se levantou e disse: “Há muitas pessoas disponíveis para trabalhar nisso, mas aqueles que estão dispostos a trabalhar sem nenhum mérito para ganhar são poucos. Ainda não comi depois do tribunal hoje. Vamos fazer nossa refeição juntos.”
A serva veio trazer tamancos de madeira para Shen Zechuan. Mesmo depois de colocar os tamancos de madeira, eles não o deixava mais alto do que Xiao Chiye. Xiao Chiye olhou para os tornozelos delgados e bonitos de Shen Zechuan naquelas meias e pensou no remédio que este havia consumido no passado.
“Não vejo você ganhando peso neste novo ano.” Xiao Chiye empurrou a porta e o levou para fora.
“Estou tão ocupado que só durmo quatro horas por dia.” Shen Zechuan tamborilou no chão com seus tamancos. “Inicialmente pensei que o Juiz do Sul era uma posição ociosa com pouco a fazer. Quem diria que os costumes dos artesãos militares seriam tantos?”
“Se Xi Hongxuan não puder acomodá-lo…” Xiao Chiye virou a cabeça de lado. “Mude para o acampamento deste Segundo Jovem Mestre enquanto você ainda pode.”
“Então, acho que não terei nem quatro horas para dormir.” Shen Zechuan o seguiu. “Os homens restantes da Guarda Imperial são principalmente aqueles que herdaram os cargos e seguem os passos de seus pais; eles dependem de seus ancestrais para suas refeições. Os benefícios que vêm com o Exército Imperial não valem muito aos olhos deles.”
A neve estava derretendo nesses poucos dias, então o quintal também estava molhado. Xiao Chiye cruzou a poça d’água e se virou para olhar para Shen Zechuan por um momento.
Embora Shen Zechuan estivesse usando tamancos, a bainha de seu manto branco lunar* arrastaria na água a menos que ele o segurasse. No momento, já estava escuro. O ambiente ao redor era brilhante e claro contra o pano de fundo branco lunar e encantador no alto no horizonte. O contraste também tornou o reflexo de Shen Zechuan na poça d’água fino e agradável. Ele estava tão concentrado na estrada enquanto falava que não percebeu quando Xiao Chiye havia parado. Ele ergueu seu manto branco e, como uma criança, saltou sobre a poça d’água e pousou bem na frente de Xiao Chiye.
*A palavra real usada aqui é 月白, que supostamente tem um tom de azul claro. Mas foi usado branco posteriormente no mesmo parágrafo. Uma vez que Shen Zechuan é frequentemente retratado em branco, assumiremos que ela significa literalmente “lua / branco lunar.”
Sem nem mesmo pensar, Xiao Chiye se inclinou para abraçá-lo pela cintura e colocá-lo sobre o ombro. Os tamancos de madeira caíram no chão e Xiao Chiye os pegou. Com uma das mãos carregando os tamancos de madeira e a outra ao redor de Shen Zechuan, ele voltou para a casa onde haviam bebido vinho da última vez.
Chen Yang recuou vários passos para trás e gesticulou para os guardas na parte de trás, dispensando todos no pátio com um aceno silencioso de sua mão. Ding Tao não se atreveu a emitir um som no telhado e apenas mostrou seus olhos enquanto observava o Segundo Jovem Mestre carregando Shen Zechuan sobre seu ombro. Qiao Tianya e Gu Jin agacharam-se nos ladrilhos salientes dos beirais e tomaram um gole de vinho em uníssono.
“Você não parecia muito bem esta manhã.” Xiao Chiye disse. “Você está queimando. Você está doente?”
Espalhado por cima do ombro, Shen Zechuan observou a lua no chão e disse: “…Talvez.”
“A grande ambição de supremacia não é algo que pode ser realizado com um único golpe.” Xiao Chiye subiu as escadas e chutou a porta para abri-la. “Sua vida é a coisa mais preciosa antes de tudo.”
“Não foi isso que você disse quando me odiava.” Shen Zechuan pousou em uma massa de suavidade. Ele olhou para Xiao Chiye. “Apenas uma pequena doença. Eu só preciso dormir.”
Sem olhar para ele, Xiao Chiye tirou os próprios sapatos e tirou o manto externo. As servas entraram em uma única fila ordenada e colocaram os pratos na mesinha para servir os pratos.
Shen Zechuan terminou de lavar as mãos e estava prestes a puxar o colarinho novamente quando Xiao Chiye estendeu a mão de lado para puxá-lo para ele. Ele usou os dedos para separar a gola suavemente e viu algumas erupções vermelhas.
“Tem estado muito úmido ultimamente.” Shen Zechuan afastou a mão de Xiao Chiye com as costas da mão. “Para fazer valer suas reivindicações no local, os beirais das casas dos vizinhos até bloquearam toda a luz.”
Xiao Chiye parecia não se importar e deixou o assunto morrer com um “Huh-huh.”
Ambos os homens se sentaram. Enquanto comiam, Xiao Chiye disse: “Essa sua residência não é mais adequada ao seu status. Por que você não se muda?”
Shen Zechuan respondeu: “É perto do Templo Zhao Zui, o que torna conveniente para mim ver Shifu. Também fica na rua Donglong. Se houver algum movimento de Xi Hongxuan, será mais fácil analisar.”
Xiao Chiye observou-o comer e disse: “Ji Gang Shifu não pode ficar no Templo Zhao Zui como mensageiro. Seria mais conveniente para você agir se vocês se mudassem e vivessem juntos.”
Shen Zechuan disse: “Deixe-me ver se consigo encontrar alguma residência adequada depois.”
Na verdade, ele ainda tinha a residência do Grande Mentor Qi em suas mãos. Mas não seria bom para ele morar naquela residência agora; era muito ostentoso e chamaria muita atenção. Mudar de casa era simples; o difícil era que Xi Hongxuan o vigiava de perto. Ele não ousou colocar seu Shifu e Mestre em risco.
Já era muito tarde após a refeição e o tempo ainda estava frio. Shen Zechuan se levantou e se preparou para partir, mas Xiao Chiye abriu as janelas e soltou um assobio no telhado.
Três guardas e Meng colocaram suas cabeças para fora em uníssono.
Apoiando-se contra o parapeito da janela, Xiao Chiye observou Shen Zechuan pegar seu casaco e disse a eles: “Feche as portas. Sua Excelência o Juiz não vai embora esta noite.”
Shen Zechuan olhou para trás.
Xiao Chiye não sorriu. Sua irreverência pela manhã parecia ter sido soprada pelo vento noturno. Oculto naqueles olhos estava a floresta isolada e a névoa espessa, tornada ainda mais nebulosa e profunda sob o luar.
Talvez ele seja realmente um veterano quando se trata de relações românticas.
Shen Zechuan pensou.
Apenas a expressão nesses olhos dele era o suficiente.
×××××××××××××××××
Créditos ao artista
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
