Qiang Jin Jiu - Capítulo 45 - Nova Espada
♡
♡
♡
Corar.
O coração de Shen Zechuan estava originalmente tão calmo quanto águas profundas, mas, neste momento, foi abalado por aquela palavra. O lenço de Xiao Chiye, que estava no bolso de sua manga, era como o fogo enfiado lá dentro. Ele obedeceu inexplicavelmente aos comandos de Xiao Chiye e enviou as chamas queimando até seus ouvidos. Ele sabia que a ligeira vermelhidão na palidez de sua pele era particularmente impressionante. Mesmo que ele negasse, não convenceria ninguém.
Ele parecia ter sido pego por Xiao Chiye em uma certa situação onde espelhos brilhantes os cercavam por todos os lados. A aparência de Xiao Chiye era como se ele quisesse que suas verdadeiras cores fossem reveladas e sua concha protetora fosse posta de lado.
Shen Zechuan lambeu os lábios para se livrar da secura preocupante. Ele cerrou os punhos e ignorou a provocação de Xiao Chiye, recusando-se a dar a Xiao Chiye uma chance de se intrometer mais.
“É hora de dormir.” Shen Zechuan declarou: “Vamos chamá-los.”
Xiao Chiye sentiu a reação de Shen Zechuan “Estou ignorando você” como um arranhão que o fez cócegas tão sugestivamente que despertou seu desejo de pressionar o ataque após sua vitória. No entanto, se ele fosse sair vitorioso, ele não poderia se apressar; a impulsividade apenas tornaria mais fácil para ele cair em armadilhas. Então ele o dispensou dessa vez e disse: “Os Shifus têm seus próprios arranjos, então não há necessidade de se preocupar com eles. Se você quiser dormir, a Ala Leste foi desocupada.”
Shen Zechuan se levantou imediatamente.
Ji Gang e Zuo Qianqiu estavam tão bêbados que ainda não estavam sóbrios no dia seguinte. Shen Zechuan carregou Ji Gang para a carruagem e o levou de volta.
Xiao Chiye observou a carruagem partir e disse a Chen Yang: “Fique de olho nos Oito Grandes Clãs nestes dois dias. Veja quem está em movimento.”
Chen Yang acenou com a cabeça em reconhecimento de sua ordem.
••••••••••••••••••••
Acompanhado pelo balanço da carruagem, Shen Zechuan fechou os olhos e descansou. A carruagem fez um desvio e, no meio da jornada, eles mudaram para uma carruagem comum antes de chegar ao Templo Zhao Zui.
Qiao Tianya carregou Ji Gang nas costas e seguiu Shen Zechuan para o pátio. Ge Qingqing estava esperando há muito tempo. Quando os viu, deu um passo apressado para recebê-los.
“Está tudo bem.” Shen Zechuan assegurou. “Shifu está apenas bêbado.”
O Grande Mentor Qi, que estava parado sob o beiral do telhado, instruiu: “Qingqing, ajude Ji Gang a entrar e deixe-o dormir.”
Ge Qingqing pegou Ji Gang de Shen Zechuan e o carregou para dentro.
Qiao Tianya avançou alguns passos, ajoelhou-se na neve e perguntou: “O Grande Mentor está indo bem?”
“Tudo fica bem ao vê-lo.” O Grande Mentor Qi ergueu a mão e disse: “Agora que você já mudou seu nome para Qiao Tianya, esse contrato* não é mais útil, mas você está disposto a ficar por aquele pedaço de sentimento. Eu deveria te agradecer.”
*卖身契 mais especificamente, é uma escritura ou uma escritura de venda de si mesmo ou de um membro da família para outra pessoa (por exemplo, para a escravidão, etc.)
“Para o Grande Mentor Qi, o que aconteceu no passado foi apenas um movimento sem esforço do dedo. Mas para mim, foi uma gentileza que salvou minha vida.” A alegria no rosto de Qiao Tianya desapareceu. Ele acrescentou: “Durante o ano de Yongyi, quando o Imperador Guangcheng mandou matar funcionários corruptos, meu pai e meu irmão foram ambos incriminados por outros. Se o Grande Mentor não tivesse sido judicioso e perspicaz o suficiente para oferecer uma mão amiga, as vinte vidas do Clã Qiao teriam mortes injustas diante do Portão Meridiano.*”
*午 门 O Portão Meridiano, ou Wumen, é o portão sul e a única entrada agora para a Cidade Proibida. Diz-se que a pena de morte era aplicada fora do Portão Meridiano, mas não há registros precisos para verificar isso. No entanto, a punição com açoites de funcionários que ofenderam o imperador ocorreu no pátio em frente ao portão.
“Seu pai e irmão eram súditos honestos e corretos. Foi apenas um breve momento de erro de julgamento que eles foram acusados injustamente. Mesmo sem mim, eles ainda estariam sãos e salvos.” O Grande Mentor Qi respondeu.
Qiao Tianya parou por um longo tempo antes de dizer: “O Clã Qiao não pode agradecer ao Grande Mentor por sua bondade.”
Durante os anos de Yongyi, quando o pai de Qiao Tianya ainda servia como oficial no Ministério da Guerra, o Imperador Guangcheng era duro com a corrupção. O Sênior Qiao, tendo sido acusado por outros, foi considerado pelo Escritório de Vigilância Chefe como possuidor de propriedades e terras de origens não identificadas. Enquanto estava impotente contra as acusações, Qi Huilian investigou novamente o caso e libertou o Sênior Qiao e alguns outros do Ministério da Guerra. Consequentemente, Qi Huilian casou sua filha com o filho mais velho dos Qiaos. No entanto, este não foi o fim do assunto; alguns anos depois, o Palácio Oriental foi falsamente acusado e Qi Huilian foi rebaixado de Grande Mentor a plebeu. Ao mesmo tempo, quando seguiu o Príncipe Herdeiro até o Templo Zhao Zui, o Sênior Qiao desertou para a Imperatriz Viúva.
O Palácio Oriental caiu. A Imperatriz Viúva Hua teve seus remanescentes investigados minuciosamente usando a autoridade do cargo de Pan Rugui para endossar memoriais* e o nome do Imperador Guangcheng. Como resultado, Sênior Qiao foi jogado na prisão novamente. Desta vez, sem o Grande Mentor Qi como seu fiador, ele e seu filho mais velho foram decapitados. O resto da família Qiao foi banida para a Passagem Suotian. A filha de Qi Huilian morreu no caminho. Ela era a cunhada mais velha de Qiao Tianya.
*批 红 compilação de um endosso em um memorial; os eunucos chefes tinham o direito de anotar observações em cor vermelha ( pihong批 紅) sobre os memoriais recebidos, antes mesmo que o imperador os tivesse visto.
“Não vamos trazer o passado à tona”, o Grande Mentor Qi puxou seu cabelo branco como a neve e falou: “Não foi fácil para você se libertar do status de subclasse.* Mas você deve pensar bem: assim que se tornar sujeito a Lanzhou, será um compromisso para a vida toda. Você não terá mais o controle de sua vida ou morte.”
*贱 籍 cidadãos da classe social mais baixa da China antiga que não pertenciam às quatro classes de estudiosos, camponeses, artesãos e mercadores.
O cabelo de Qiao Tianya balançou com o vento; seu sorriso era indisciplinado e desenfreado. Ele disse: “Grande Mentor, já não tenho uma casa para onde voltar. Nesta vida, recebi repetidamente favores de você e da cunhada mais velha. Essas eram dívidas originalmente pecaminosas que eu não tinha como pagar. Agora que posso ser útil, dedicarei minha vida ao Mestre. Qiao Songyue morreu com a cunhada mais velha no Comando Cang. O Qiao Tianya de hoje é apenas uma lâmina. Não há vida nem morte, muito menos liberdade, em uma lâmina. Já que este é um tempo sombrio, quando os poderes do mal pairam sobre nós como nuvens nubladas que tornam a estrada que você anda difícil, então puxe esta lâmina que sou eu e use-a como quiser.”
O Grande Mentor Qi saiu lentamente. Segurando o pilar de apoio, ele olhou para Shen Zechuan e disse: “Lanzhou, este ano está prestes a terminar. O Shifu ainda não lhe deu um presente para a sua maioridade.*”
*Relembrando – 及 冠 ou 弱冠, 20º aniversário de um homem, ou seja, chegar à maioridade aos 20 para um homem.
As mangas de Shen Zechuan foram abertas pela brisa. Ele teve uma sensação do que estava por vir.
O Grande Mentor Qi disse: “Você pode enfrentar tudo sozinho agora. Mas essa estrada será longa: matando os inimigos jurados, demolindo os Oito Grandes Clãs, derrubando as provações do passado e trazendo paz para Zhongbo. Nada disso é fácil. Ji Gang e eu vamos lhe dar uma espada. Receba-a bem.”
Rajadas de neve caíram no pátio interno. Shen Zechuan abaixou a cabeça e deixou o Grande Mentor Qi colocar os dedos frios em seus cabelos.
Ji Gang acordou na hora do jantar. Ele comeu um pouco de mingau antes de chamar Shen Zechuan para entrar na sala.
“Você ainda se lembra da espada que eu mencionei para você da última vez? Foi entregue ontem à noite. Isso está em minha mente desde então.” Ji Gang afastou a prateleira dentro da sala para revelar um suporte de espada na parte de trás.
Olhando para a espada pela primeira vez, o coração de Shen Zechuan se agitou. Ele não conseguia desviar os olhos.
“Ji Lei não pôde usá-la.” Ji Gang usou um lenço limpo para limpar a lâmina da espada lentamente, “Mas esta espada combina muito bem com você. Mandei alguém refazer a bainha. Seu nome anterior não pode mais ser usado; você mesmo deve dar outro nome.”
Ainda absorto no brilho da espada, Shen Zechuan a examinou com fascínio.
A espada reta de quase três e sete décimos de chi* significava que seu desembainhamento deveria ser suficientemente rápido. A largura de dois dedos tornaria os ataques rápidos especialmente fáceis de manobrar. O punho, feito de sândalo, também foi recentemente forjado. Não havia nenhum entalhe decorativo nele. Apenas o topo era banhado a ouro com uma pérola branca embutida no interior.
*尺chi; um pé chinês, ou seja, um terço de um metro.
Esta era uma lâmina excelente que tinha sido bem temperada. Mesmo depois de ter sido deixada de lado e esquecida por tanto tempo, ainda tinha uma presença imponente e sombria quando desembainhada. Era como se estivesse imersa nas águas cristalinas do outono; não apenas era imaculada, mas também carregava consigo um ar de altivez solitária.
“Shifu tem pensado recentemente sobre um assunto. Foi só quando vi Xiao’Er ontem à noite que percebi que tenho sido muito inflexível em meus ensinamentos, por isso você se tornou um pouco cauteloso e hesitante demais.” Ji Gang largou o lenço e disse: “Uma vez que você usar esta espada, nem mesmo a espada Langli de Xiao’Er será capaz de corresponder à sua velocidade. O punho de sândalo é suficientemente leve e permite-lhe ser mais ágil. De todas as artes marciais neste mundo, a velocidade é a única coisa que não pode ser derrotada. Esta é a amada espada de meu pai. Quando se trata das artes marciais do Clã Ji, é preciso ser firme e feroz. Mas a técnica mental do Clã Ji foi fundada e criada por meu pai. O que funcionou para ele certamente funcionará para você. Você pode adotar uma abordagem diferente e abrir um novo caminho também.”
Shen Zechuan segurou o punho da espada e a ergueu.
“Dê um nome.” Ji Gang recuou vários passos para o lado.
Shen Zechuan a segurou com amor, não querendo soltá-la, e perguntou: “Shifu me daria uma espada desse calibre?”
Ji Gang riu muito e disse: “Shifu quer boxear. Não gosto de usar espadas. Esta espada seria desperdiçada se eu não a desse a você.”
Shen Zechuan pensou um pouco e disse: “Então, mudarei seu nome para ‘Yang Shan Xue’.”
•••••••••••••••••••
À noite, o Grande Mentor Qi sentou-se sobre os calcanhares do outro lado da mesa. Ele escreveu os sobrenomes de todos os Oito Grandes Clãs em um pedaço de papel.
“Em breve será a Festa dos Cem Oficiais. Os Quatro Grandes Generais logo se reunirão e os oficiais regionais também retornarão.” Deixando a tinta secar, o Grande Mentor Qi falou: “Com a ascensão do novo Imperador, certamente haverá ‘vigilância’ no próximo ano. Este assunto é de extrema importância e está vinculado à estabilidade política durante o ano de Xianyang. Todos usarão a Festa dos Cem Oficiais e as férias anuais como uma oportunidade para reavaliar a situação no tribunal. Se a Imperatriz Viúva quiser voltar ao palco e retornar ao poder, ela definitivamente não deixará essa oportunidade escapar.”
“Após a morte de Hua Siqian, a Imperatriz Viúva foi contida dentro do palácio e não mostrou mais o rosto desde então. A geração mais jovem do Clã Hua foi rebaixada e banida. Se ela quiser fazer um movimento agora, ela só pode usar ajuda externa.” Shen Zechuan franziu as sobrancelhas. “Mas, com a precedência falha de Xi Gu’an, quem ainda se atreveria a agir precipitadamente e ser cúmplice da Imperatriz Viúva?”
“Ratos covardes não alcançarão a grandeza. Todas as colaborações neste mundo são motivadas por benefícios mútuos. Enquanto a Imperatriz Viúva ainda tiver as fichas de barganha, por que ela se preocuparia em encontrar um novo navio para embarcar?” O Grande Mentor Qi desenhou alguns traços sob o “Hua” no papel e continuou: “Além disso, os homens de seu clã não podem ser confiáveis. Você se esqueceu: é uma mulher que a Imperatriz Viúva tem orientado pessoalmente.”
“A Terceira Senhorita.” Shen Zechuan disse: “O Shifu está se referindo a Hua Xiangyi.”
“Dado o auge de seus favores enquanto o Imperador Xiande ainda estava vivo, a Terceira Senhorita Hua receberia o título de Princesa de Dazhou.” O Grande Mentor Qi disse: “Mas ela acabou não se tornando a Princesa de Dazhou. Não porque o Imperador Xiande fosse mesquinho, mas porque a Imperatriz Viúva não permitiu.”
Shen Zechuan bebeu um gole de chá e refletiu por um momento. Engolindo o chá, ele disse: “Agora entendo.”
“Então, deixe-nos ouvir sua opinião sobre isso.”
Shen Zechuan apoiou o braço no joelho e disse: “Se Hua Xiangyi tivesse se tornado a Princesa de Dazhou, o casamento dela estaria fora das mãos da Imperatriz Viúva. O casamento de uma princesa é um assunto de Estado, sujeito à escolha discricionária do Imperador e dos oficiais da corte. Mas se ela permanecer como a Terceira Senhorita, então apenas a Imperatriz Viúva tem uma palavra a dizer sobre com quem ela se casará. Nesse caso, Shifu, a Imperatriz Viúva quer quer casá-la?”
“Se a montanha não vier até a mim, então irei até a montanha.” O Grande Mentor Qi mergulhou seu pincel na tinta. “A Imperatriz Viúva abandonou uma carruagem para salvar o general.* Perder Xi Gu’an significa que ela perdeu o controle do poder militar em Qudu; mas se Hua Xiangyi se casar com Xiao Chiye, então este assunto será facilmente resolvido.”
*弃车 保 帅 literalmente sacrificar a carruagem (torre) para salvar o general (rei) em Xiangqi, ou xadrez chinês, que é um jogo de tabuleiro de estratégia que representa uma batalha entre dois exércitos, com o objetivo de capturar o general inimigo. Significa fazer pequenos sacrifícios para salvaguardar os interesses principais.
Shen Zechuan bateu levemente sua xícara de chá. Segurando a xícara, ele baixou os olhos e disse: “Isso é mais difícil do que subir aos céus. Xiao’Er nunca aceitará e nem entregará seu poder.”
“Ouvi dizer que a beleza de Hua Xiangyi pode fazer uma cidade inteira desmaiar. Não há garantia de que Xiao’Er não mude de ideia se a luxúria o dominar.” O Grande Mentor Qi comentou incisivamente.
Shen Zechuan segurou um gole de chá na boca e não disse uma palavra.
O Grande Mentor Qi disse: “Mas isso realmente não é fácil de fazer. Mesmo se Xiao’Er tivesse disposto em aceitá-la, Xiao Jiming não ficaria sentado de braços cruzados e permitiria. O Clã Hua e o Clã Xiao são como fogo e água que não podem se misturar; não há razão para enterrar a machadinha e fazer as pazes quando a vantagem está do lado deles.”
Shen Zechuan pensou um pouco e disse: “Perder o poder militar, mas ter a administração central sob seu controle também é uma boa escolha. Mas, neste momento, quase não há funcionários excepcionais em ascensão. Hai Liangyi ainda dirige o Grande Secretariado, e a Imperatriz Viúva não pode diminuir o status de Hua Xiangyi e fazê-la se tornar uma concubina. Então, não há outro candidato adequado para noivo em toda Qudu.”
“Se não houver nenhum em Qudu, ela pode procurar em outro lugar,” o Grande Mentor Qi escreveu a palavra “Qidong” e disse: “Libei não servirá, mas ainda há uma oportunidade em Qidong.”
“A Comandante Qi e Lu Guangbai ainda não se casaram.” Shen Zechuan disse: “Então, só pode ser Lu Guangbai. No entanto, o Clã Lu é amigo próximo de longa data do Clã Xiao. O relacionamento deles não é de forma alguma que possa ser separado da noite para o dia.”
“Por que você não disse o Clã Qi?” O Grande Mentor Qi disse com insatisfação. “Além de Qi Zhuyin, o Clã Qi ainda tem mais uma pessoa.”
“Não pode ser…” Shen Zechuan parecia surpreso.
••••••••••••••••••••
Poucos dias depois, Xiao Chiye acompanhou Li Jianheng para fora da cidade para dar as boas-vindas aos dois comandantes chefes de Qidong. Lu Guangbai voltou com ele. No caminho, ele tirou o capacete e disse: “Ouvi algumas notícias durante a viagem. Você sabe sobre isso?”
Xiao Chiye esporeou seu cavalo e perguntou: “O quê?”
Antes que Lu Guangbai tivesse chance de falar, Qi Zhuyin esporeou seu cavalo na direção deles por trás e deu um tapa nas costas dele.
“Comandante!” Lu Guangbai gritou de dor.
Qi Zhuyin raramente parecia infeliz. Ela agarrou sua espada e se inclinou para frente para perguntar a Xiao Chiye, “Quando esses rumores se espalharam em Qudu?”
Xiao Chiye estava ainda mais confuso.
Qi Zhuyin cerrou os dentes e fumegou: “Alguém vai ser minha madrasta.*”
*小 娘, xiaoniang, o termo se refere mais especificamente à concubina do pai.
Atordoado, Xiao Chiye disse: “O Velho Comandante Qi quer uma nova concubina?”
“Concubina.” Qi Zhuyin zombou, “Eles já estão dizendo que ele vai ter uma segunda esposa! A Terceira Senhorita Hua vai ser minha madrasta. Ela tem mesmo a minha idade?”
××××××××××××××××××××
Notas do autor:
Yang Shan Xue é modelada a partir de uma espada Tang,*¹ que é difere de uma espada Xiuchun.*² Uma lâmina reta é bastante bonita. Eu gosto bastante disso. Obrigado por ler.
*¹唐 刀 Espada de espiga; uma espada oficial da dinastia Tang, ou “Tang Dao”. A lâmina pode ser reta ou curva e geralmente tem apenas uma ponta de um lado.
*²绣春 刀 Espada Xiuchun foi a espada da Guarda Imperial durante a Dinastia Ming.
~~~~~~~~~~~~~
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
