Qiang Jin Jiu - Capítulo 35 - Primeira neve
♡
♡
♡
O vento estava extremamente gelado enquanto soprava em suas mangas.
Bem neste momento, Shen Zechuan de repente virou a cabeça e espirrou, dissipando o confronto que estava prestes a explodir. Ele estava encharcado quando acenou com a mão para Xiao Chiye e disse em uma voz abafada: “Você tem um lenço?”
Xiao Chiye deu um passo à frente e entregou-lhe um.
A ponta do nariz de Shen Zechuan estava gelada e vermelha; até as pontas dos dedos dele estavam vermelhas. Ele pegou o lenço azul e cobriu a boca e o nariz.
Foi só então que Xiao Chiye abriu o guarda-chuva sem pressa. Sem abrir caminho para Shen Zechuan, ele perguntou: “Para onde você foi?”
Shen Zechuan respondeu: “Me divertir.”
“Em qualquer caso, você é meu guarda. Você tem que informar o gabinete quando sair para se divertir.” Xiao Chiye disse: “É realmente preocupante se você fugir sem dizer uma palavra.”
“Eu deixei meu token de cintura no banheiro. O Segundo Jovem Mestre não viu?” Shen Zechuan cheirou o aroma do lenço. Cheirava muito bem, não era o incenso usual normalmente usado pelos nobres, era mais parecido com as ondas do vento forte e valente sob o sol escaldante. Era o cheiro de Xiao Chiye.
Que cheiro gostoso.
Shen Zechuan baixou os olhos, quase fascinado por este perfume. Esta era a luz do sol além de seu alcance; o espírito que ele não possuía mais nesta vida. Uma parte dele não queria devolver o lenço, então ele ergueu os cantos dos olhos para olhar para Xiao Chiye, parecendo que tinha algo a dizer, mas estava hesitante.
“Não, não vi.” Xiao Chiye apalpou o peito, mas não tocou no objeto que procurava. Ele virou os olhos bem a tempo de ver o olhar de Shen Zechuan sobre ele. Pego de surpresa, ele disse: “Que ato sem consciência você fez para me olhar desta maneira?”
“Quem sabe?” Shen Zechuan disse um pouco presunçosamente para ele. “Eu fiz muito.”
“Vamos ouvir alguns.” Xiao Chiye disse.
“Uma conversa franca à noite deve ser feita dentro de casa. É bastante frio aqui fora.” Shen Zechuan tossiu e disse: “O balneário ainda está aberto?”
“Fechado.” Xiao Chiye respondeu. “Você pode ir para o meu quarto e tomar banho. Sua saúde está muito ruim. Devo chamar um médico para dar uma olhada em você?”
“Seria ótimo.” Shen Zechuan rebateu seu movimento. “Com o Segundo Jovem Mestre entrando em ação, vou conseguir economizar nas taxas de consulta.”
“Você ainda não se recuperou de uma doença grave e correr por aí só torna as coisas ainda mais preocupantes. Vou arranjar alguém para te acompanhar no futuro.” Xiao Chiye cavalheirescamente abriu caminho para ele. “Vamos lá. O Segundo Jovem Mestre levará o guarda-chuva para você e o levará para lá.”
Shen Zechuan olhou para o ombro de Xiao Chiye, que era ainda mais alto do que ele, então olhou para ele novamente. Ele sorriu e disse: “Também posso ficar na ponta dos pés para segurar o guarda-chuva.”
“Não gosto de véus.*” O perfil lateral de Xiao Chiye era de bom gosto, com um nariz reto e uma bela silhueta. Ele disse: “Você é muito baixo.”
*盖头 nos tempos antigos se refere a um véu vermelho para cobrir a cabeça da noiva (também se refere a uma cobertura branca na cabeça para o luto e um véu geral para proteger o rosto de uma mulher ao ar livre). Ele basicamente quer dizer que Shen Zechuan é tão baixo que o guarda-chuva cobrirá bem acima de sua cabeça como se ele estivesse usando um véu.
Shen Zechuan caminhou pela entrada principal com ele e disse: “Você é realmente aquele que é muito alto.”
“Quando eu era jovem, era algumas cabeças mais baixo do que meu da-ge e era chamado assim. Isso me deixou ansioso, então eu treinei muito artes marciais todos os dias e criei o hábito de beber leite antes de ir para a cama.” Xiao Chiye caminhou sobre a poça de água com suas longas pernas e continuou: “Quem poderia imaginar que minha altura atingisse o telhado quando eu tinha treze ou quatorze anos?”
“Não é ótimo?” Shen Zechuan disse: “Meu da-ge era muito alto também.”
A chuva diminuiu, mas a neve se intensificou.
Xiao Chiye levantou a aba do guarda-chuva para olhar para a neve e disse: “É mais um ano.”
Shen Zechuan também olhou para a neve e ecoou. “Mais um ano.”
“O novo Imperador subiu ao trono e concedeu anistia a todos.” Xiao Chiye fez uma pausa. “O poder e a influência da Imperatriz Viúva enfraqueceram. Você pode sair do Qudu e ir para onde quiser.”
“Então, esconderei meu nome para viver incógnito, esquecerei meu passado e permanecerei uma pessoa medíocre por toda a minha vida.” Shen Zechuan disse suavemente. “Isso não é algo que um homem que me odeia deveria dizer.”
“Eu odeio a Cavalaria Biansha”, disse Xiao Chiye friamente, “Eu também odeio Shen Wei.”
Shen Zechuan disse: “Você deveria me odiar.”
Os olhos de Xiao Chiye se mexeram.
Shen Zechuan continuou: “Sou um homem que vive do ódio.”
Flocos de neve caíram sobre as lajes de pedra e derreteram em um piscar de olhos.
Xiao Chiye disse: “Agora você entende melhor essas palavras de cinco anos atrás.”
“Viver é muito mais doloroso do que morrer.” Shen Zechuan riu de repente. Ele exalou e disse a Xiao Chye: “Isso não está certo. Eu não estou com dor. O próprio ódio é a morte por desmembramento; é como uma faca cortando sua carne. Dia após dia. Qualquer um ficaria dormente. Não há nada mais neste mundo que possa me fazer sentir ‘dor’ novamente. Eu me sinto confortável vivendo assim. Você repetidamente me aconselhou a abandonar o assunto, mas você mesmo entende melhor que “parar” nunca foi algo que você e eu podemos nos dar ao luxo de escolher. Se o calor e a ternura podem fazer você se sentir melhor, então não me importo de continuar jogando por mais tempo.”
Shen Zechuan ergueu a mão enquanto falava e passou aquele dedo gelado pelas costas robustas de Xiao Chiye. Ele disse quase como um sussurro.
“Existem algumas coisas que são vividamente bonitas quando vistas através da névoa; mas quando você olha mais de perto, elas são apenas uma pilha de ossos de homens mortos.*”
*一堆 白骨. Uma pilha de osso branco. Curiosamente, há um demônio chamado espírito do osso branco, ou baigujing (白骨精), do romance Journey to the West. Ele é um demônio que muda de forma e, em sua verdadeira forma, é retratado como um esqueleto. 白骨精 também descreve uma pessoa astuta.
Xiao Chiye esperou que ele retirasse a mão antes de apertar o guarda-chuva com impaciência. Ele disse: “Ossos de homens mortos não tocam nas pessoas assim.”
Shen Zechuan sorriu e estava prestes a dar um passo à frente quando Xiao Chiye o agarrou pelo ombro.
“Você com certeza tem coragem…” Xiao Chiye passou o braço com força ao redor do ombro, “…para tocar seu Segundo Jovem Mestre enquanto você está fedendo tanto a sangue. Mais de dez homens no pátio não conseguem nem ficar de olho em você, então para qual quarto você está voltando? Apenas durma comigo.”
Shen Zechuan foi pego de surpresa. Xiao Chiye disse: “O favor que você me fez ao salvar minha vida sempre esteve em minha mente e já lhe dei várias oportunidades. No entanto, você apenas tem que me tratar como uma espécie de idiota para persuadir. É tão delicioso continuar me provocando? Se sim, então por que você não está sorrindo? Shen Lanzhou, vamos lá, você não disse que não se importava de continuar jogando?”
Assim que disse isso, ele jogou fora o guarda-chuva, deu um passo à frente e simplesmente jogou Shen Zechuan em seu ombro.
Uma onda de tontura tomou conta de Shen Zechuan, que estava com a cabeça pendurada para baixo. Ele imediatamente cobriu o nariz e a boca com o lenço cheio de fúria, ” Xiao’Er…”
Xiao Chiye disse: “Se você se atrever a se mover, então ousarei virar Qudu de cabeça para baixo imediatamente para ver quem colaborou com você dentro e fora para matar alguém no meio da noite.”
“Vá investigar então!” No momento em que Shen Zechuan abriu a boca, Xiao Chiye deu-lhe um puxão tão forte que ele quase vomitou.
“Veja como você foge rápido quando há um buraco na casa de banho para que você possa cavar e abrir caminho.” Com Shen Zechuan em seu ombro, Xiao Chiye saltou por cima do parapeito e passou pelo pátio de folhagem murcha. Ele rapidamente fez o seu caminho através do portão da lua* e foi direto para seu próprio quarto.
*Relembrando – 洞门 Uma abertura circular em uma parede que separa diferentes pátios de uma residência ou palácio. Também é conhecido como portão da lua (月亮 门).
O homem esparramado que os seguia no telhado colocou a cabeça para fora para dar uma olhada e estalou a língua maravilhado. “Ele estava sorrindo e conversando na neve antes, parecendo todo cortês e refinado. Por que a urgência repentina?”
“Esse cara não quer ficar com o Segundo Jovem Mestre, ok?” O guarda que estava sempre observando Shen Zechuan tomou um gole de seu vinho e continuou: “Ele fugiu tão rápido ontem, provavelmente porque temia que o Segundo Jovem Mestre se impusesse a ele esta noite. Fui ao Exército Imperial para fazer perguntas esta tarde. Todos sabem sobre este assunto.”
“Devemos relatar isso ao Príncipe Hereditário?” Aquele que colocou a cabeça para fora para olhar em volta puxou um livrinho, lambeu o pincel e refletiu sobre isso. “Ugh, isso não vai ser fácil de escrever.”
“Ele o carregou para o quarto de forma tão descarada.” O que estava bebendo vinho deu alguns olhares. Xiao Chiye já havia chutado a porta com um “bang”. Ele pensou por um momento, então disse: “Ser um corta mangas*… não pode ser considerado um problema importante, mas também não é um problema secundário. Seria difícil explicar para os dois lados se dissermos errado. O segundo Jovem mestre vai levar uma surra.”
*断 袖 之 癖 lit. corta mangas (idioma); FIG. um eufemismo para homossexualidade.
O outro franziu a testa e fez alguns traços, então disse: “Bem… então vou apenas registrar, mas não relatarei ainda. Se o Príncipe Hereditário vier acertar as contas mais tarde, diremos apenas que cedemos ao abuso de poder* do Segundo Jovem Mestre e não se atrevemos a denunciá-lo sem fundamento.”
*淫威 como uma palavra se refere ao abuso de poder, embora lê-la como 淫 + 威 possa ser lido como o poder do tesão.
“Mas como diabos ele escapou?” O que estava bebendo vinho apoiou a cabeça nos braços, ainda incapaz de entender.
••••••••••••••••••
Havia um aquecedor no quarto. Xiao Chye não soltou Shen Zechuan, mas passou um braço em volta de sua cintura enquanto circulava pela sala para vasculhar o baú de roupas.
“Há água quente mais do que suficiente. Sinta-se à vontade para escolher as fragrâncias e grãos de banho*¹ que desejar.” Enquanto Xiao Chiye falava, ele virou a cabeça de lado para farejar abertamente a cintura de Shen Zechuan. Ele disse: “Você não é o tipo de pessoa que precisa se banhar em leite e pétalas de flores e pérolas em pó,*² é?”
*¹澡 豆 Literalmente grãos de banho ou sabonete em forma de bola / feijão.
*²珍珠 粉 Pó de pérola é um medicamento tradicional chinês conhecido por embelezar a pele e acalmar os nervos.
Shen Zechuan disse: “Ponha-me… Vou vomitar!”
“Então vomite do jeito que está agora.” Xiao Chiye tirou as roupas arrumadas na parte inferior do baú e o fechou. Ignorando a bagunça de roupas penduradas pela abertura fechada, ele levou Shen Zechuan mais para dentro.
Ele levantou a tela suspensa. Havia duas pequenas seções de espaço separadas por uma tela interna. Um lado tinha água quente, enquanto o outro lado era um cabideiro. Xiao Chiye pendurou o traje na prateleira e facilmente afastou a tela com um braço. Em seguida, colocou Shen Zechuan à beira da fonte e arrastou uma cadeira com a perna.
“Tome seu banho.” Xiao Chiye sentou-se sem inibições e ergueu o queixo para Shen Zechuan. “Tudo o que você precisa está preparado. Quero ver como você corre.”
O rosto de Shen Zechuan ficou branco quando ele perguntou surpreso. “Você vai ficar olhando?”
Xiao Chiye esticou suas longas pernas e cruzou os braços. Ele disse: “Você é tímido? Não corra, ok?”
“Receio que aquele que é tímido não seja eu.” Shen Zechuan respondeu sarcasticamente.
“Então, vá em frente e tire a roupa.” Xiao Chiye estava calmo e sereno. “Vamos ver qual de nós joga a toalha primeiro.”
Sem dizer outra palavra, Shen Zechuan abriu o cinto. Xiao Chiye olhou diretamente para ele sem a menor intenção de desviar os olhos. No momento em que Shen Zechuan despiu sua roupa interior, os nós de seus dedos já estavam brancos.
“Se você está com dor ou não, eu não sei.” Xiao Chiye o provocou. “Mas, ao que parece, você está muito zangado.”
Ele nem havia terminado suas palavras quando as roupas de Shen Zechuan foram jogadas em seu rosto.
Xiao Chiye agarrou as roupas e sorriu por um momento. Quando ele as removeu do rosto, Shen Zechuan já havia entrado na água.
Shen Zechuan se inclinou do outro lado sem se virar ou olhar para trás. Gotículas de água condensaram-se nas costas lisas e macias dele; era tão sedosa e úmida que parecia pétalas de jade com orvalho.
Xiao Chiye sentou-se por um momento e disse: “Que temperamento explosivo. Você sempre tem um jeito de responder mais cedo?”
Shen Zechuan disse: “Não tão duro quanto o Segundo Jovem Mestre.*”
*A linha original em chinês é 硬 不过 二 公子, que pode ser interpretada literalmente como “não consigo derrotar o Segundo Jovem Mestre quando se trata de ser duro”. O 硬 é a abreviação de 硬 脾氣 (temperamento obstinado ou teimoso) e / ou 嘴硬 (teimoso em admitir erros ou derrota) em resposta aos comentários de xcy, mas também é uma crítica a você-sabe-o-quê (͡ ° ͜ʖ ͡ °)
Não importa se ele usou um duplo sentido pela primeira vez. Mas depois de dizer isso várias vezes, qualquer pudor de Xiao Chiye foi quase afastado por ele.
Então, ele permaneceu sentado com firmeza e respondeu com compostura: “Claro.”
Depois de um momento, Xiao Chiye sondou: “Você não vai me dizer onde foi esta noite?”
“Você é onipotente.” Shen Zechuan disse: “Vá verificar você mesmo.”
“Existem alguns lugares onde você pode chegar a matar pessoas.” Xiao Chiye tirou a pérola oriental das roupas de Shen Zechuan e apertou-a entre as pontas dos dedos para medi-la. Ele disse: “A Imperatriz Viúva ainda é rica. As coisas já estão nessa situação e ela ainda tem que fazer uma exibição tão ostensiva ao enviar mensagens secretas. Você não poderia ter ficado deslumbrado com esta pérola e decidido a ser lacaio dela por causa disso, não é?”
“Quem não ama o dinheiro?” Shen Zechuan disse: “Mesmo que Sua Majestade o favoreça e confie em você agora, você ainda tem que compensar a falta de equipamento do Exército Imperial. Você conhece melhor do que eu os benefícios de ter dinheiro.”
“Ela disse para você matar alguém.” Xiao Chiye disse: “E você simplesmente foi matar?”
Shen Zechuan já havia se banhado o suficiente e estendeu a mão para pegar suas roupas. Mas Xiao Chiye usou a perna para prender o cabideiro. Ele se levantou e disse: “Responda-me.”
Com o peito nu, Shen Zechuan disse: “Sim.”
“Mentiroso.” Xiao Chiye estendeu a mão para pegar as roupas limpas e disse a Shen Zechuan: “Esta pérola estava encharcada e manchada naquela noite. Como você pôde ver claramente as instruções da Imperatriz Viúva? A pessoa que você matou esta noite é alguém que você queria matar, estou certo?”
Shen Zechuan disse: “…Uh-huh.”
“Não me diga uh-huh.” Xiao Chiye acariciou o tecido. “Uma resposta ambígua equivale a nenhuma resposta.”
“É alguém que eu queria matar.” Shen Zechuan estendeu a mão. “Você acertou.”
“Ji Lei?” Xiao Chiye disse: “Ou Pan Rugui?”
As pontas dos dedos de Shen Zechuan já haviam alcançado as roupas. Ele disse: “Por que não pode ser você?”
Houve um chiado quando a roupa foi levantada. Recusando-se a dar a ele, Xiao Chiye disse, “Apenas uma troca de algumas palavras e você mudou seu tom. O Segundo Jovem Mestre não compra sarcasmo. Quer você mate Ji Lei ou Pan Rugui, o Tribunal de Revisão Judicial definitivamente não deixará o assunto morrer amanhã de manhã. Você salvou minha vida durante a Caçada de Outono. A Imperatriz Viúva ainda não sabe disso, mas posso informá-la. Assim que ela descobrir, você será meu homem, mesmo que não seja agora. Portanto, fale corretamente e não provoque seu Segundo Jovem Mestre por diversão.”
Cada vez que Shen Zechuan tentava alcançar as roupas, Xiao Chiye a erguia alto. Shen Zechuan aguentou repetidas vezes até que finalmente se levantou da água para pegar as roupas. Ele gritou, “Quer falar enquanto estou nu?!”
Xiao Chiye se inclinou para olhar mais de perto e disse: “Veja, isso é o que quero dizer com falar corretamente. Por que encenar um enigmático ato de ossos de homem morto diante de mim? Histórias de fantasmas não podem me assustar.”
Tendo dito isso, ele parou por um momento.
“Já que você me tocou, eu tenho que tocar de volta. Não estamos usando um termo tão bom para que eu seja indiferente a isso. Então, onde eu devo tocar?”
×××××××××××××××××××
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
