Qiang Jin Jiu - Capítulo 29 - Destino
♡
♡
♡
Shen Zechuan disse: “Oh.”
Sem obter a resposta desejada, Xiao Chiye olhou para ele e perguntou: “Por que você não está refutando?”
Shen Zechuan ergueu as mãos para abrir o guarda-chuva e disse: “Não tenho pai ou irmão em casa. Nenhum conhecido também. Então, qual é o sentido de voltar?”
Xiao Chiye pegou o lenço para enxugar a água da nuca. Ele se levantou e disse: “Ah, claro. A residência do Príncipe de Jianxing em Dunzhou já foi esvaziada. Com sua identidade, você só será amaldiçoado por todos se retornar.”
“É por isso que quando se trata de destino”, Shen Zechuan olhou para Xiao Chiye silenciosamente por uma pausa antes de continuar, “você só vai sofrer se não reencarnar em uma vida boa.”
Xiao Chiye não olhou para ele enquanto erguia o braço para limpar as gotas de chuva da testa. Ele disse: “Então, por que você ainda está vivo?”
Shen Zechuan sorriu e disse: “Milhões de pessoas querem que eu morra. Mas como eu poderia me sentir à vontade se realizasse o desejo dos outros?”
Xiao Chiye disse: “A maneira de sobreviver é ficar no Templo Zhao Zui.”
Shen Zechuan deu dois passos para evitar a poça de água no chão e disse: “Se eu permanecer no Templo Zhao Zui, você pensará que ser executado por decapitação é como eu deveria terminar. Xiao Chiye, mesmo se você fizer o seu melhor para esconder, você já está acostumado a olhar de cima para baixo. Você não é diferente das pessoas que o desprezam hoje, e todos aqueles olhos em você agora o assombram.”
Ele riu alto e deu um tapinha nas costas de Xiao Chiye.
“Eu procuro viver, você procura morrer. O Clã Xiao uma vez me prendeu, e agora o Clã Li está fazendo o mesmo com você. Os caminhos deste mundo não são estranhos? O pássaro na gaiola anseia por sua antiga floresta, enquanto os peixes na lagoa perde as profundezas.*¹ Sua sorte na vida*² foi descoberta do início ao fim. Se você não pode voltar atrás, então você é apenas um perdedor com grandes aspirações sem ações. A coisa mais lamentável neste mundo é treinar um lobo em um cachorro. Quanto tempo suas presas podem ficar afiadas em Qudu?”
*¹羁 鸟 恋旧 林, 池 鱼 思 故 渊.
O pássaro na gaiola anseia por seus antigos bosques, enquanto os peixes no tanque sentem falta do fundo (piscina / mar). De “Return to Nature (or the Fields) Part 1” 《归 园田 居 · 其一》 por Tao Yuanming (陶渊明), também conhecido como Tao Qian, um poeta chinês que também era conhecido como o Poeta dos Campos.
*²命门 (穴) Mingmen (ponto de acupuntura), ou Portão da Vida, é um ponto de acupuntura na parte inferior das costas. Vai ao âmago de nossa existência neste plano, nossa própria vida. Presumivelmente, se refere ao destino de uma pessoa aqui.
“Você me seguiu durante a Caçada de Outono,” Xiao Chiye virou a cabeça para o lado para olhar para ele, “e você salvou minha vida apenas para este momento de gratificação?”
“Eu sou apenas um ninguém insignificante” Shen Zechuan disse suavemente: “Mesmo se eu não aparecesse, você ainda viveria.”
“Exatamente o quê,” A embriaguez de Xiao Chiye havia desaparecido. Ele perguntou: “você está fazendo?”
“Pagando uma dívida de gratidão.” A aba do guarda-chuva de Shen Zechuan protegia Xiao Chiye, era assim que ele estava perto do último. “Retribuindo a todos vocês por sua misericórdia em não me matar.”
Xiao Chiye de repente agarrou Shen Zechuan pelo colarinho e disse: “Achei que você tivesse se arrependido e virado uma nova página para se tornar uma pessoa melhor.”
“O que eu fiz de errado?” O brilho nos olhos de Shen Zechuan estava ainda mais frio do que a chuva de outono. Ele deu um passo à frente, quase agarrando-se a Xiao Chiye, e perguntou: “Qual é o meu crime?”
“Você não deu uma olhada em várias cidades em Duanzhou quando saiu do Sumidouro Chashi?” Xiao Chiye apertou seu aperto. “Todos nas oito cidades foram massacrados. Quando os cascos dos cavalos passaram pelos portões da cidade, todo o sangue que espirrou foi o sangue do povo.”
“As tropas de Shen Wei foram derrotadas.” Shen Zechuan finalmente arrancou sua máscara, expondo seu ódio ardente. “40.000 pessoas de Zhongbo foram enterradas no Sumidouro Chashi! Perdi meu irmão mais velho e shiniang para a morte naquele dia! Onde está minha culpa nisso?”
“Shen Wei merece ser morto!” Xiao Chiye chegou ao fim de seu limite também. De repente, ele pressionou Shen Zechuan contra a parede e disse: “Shen Wei deveria ser condenado à morte! Você também é um Shen! Então, como você seria inocente!?*
*Há um provérbio chinês, 父 債 子 還, que significa que o filho é obrigado a pagar a dívida do pai. Assim, os crimes de Shen Wei passaram a ser responsabilidade de Shen Zechuan.
O guarda-chuva de papel oleado* caiu no chão quando Xiao Chiye jogou Shen Zechuan contra a parede e o ergueu até que a planta dos pés mal conseguisse tocar o chão. Shen Zechuan ergueu a perna para chutar o peito de Xiao Chiye. O último deu alguns passos para trás com dor, mas não largou o braço enquanto puxava Shen Zechuan pelo colarinho e o jogava no chão.
*油 伞 ou 油纸伞 Guarda-chuva tradicional de papel vegetal. Quando guarda-chuvas são mencionados em romances históricos chineses, eles geralmente se referem a esse tipo de guarda-chuva.
A chuva torrencial de repente se intensificou e caiu vertiginosamente em torrentes. Um explosão de estrondos ecoou na pista, enquanto objetos e pontas virados eram pisoteados.
A comoção surpreendeu as cortesãs do bordel Xiangyun que estavam esperando por Xiao Chiye. Todas elas se agarraram às portas com seus tamancos de madeira nas mãos para olhar.
“Por que eles começaram a lutar?!” Xiangyun apressadamente vestiu sua vestimenta externa e calçou seus tamancos de madeira para se apressar. “Meus queridos mestres! Conversem se tem algo a dizer. Não vale a pena lutar!”
Shen Zechuan se jogou em Xiao Chiye e deu um soco na cabeça do último. Xiao Chiye agarrou o pulso de Shen Zechuan e o puxou com força para si. Lambendo o sangue entre os dentes com a ponta da língua, ele disse: “Nem você nem eu sonharemos em ter uma vida fácil!”
Xiangyun já havia chamado a ajuda contratada e elas juntaram forças para separar os dois homens. Xiao Chiye sacudiu o braço dela, e aqueles assalariados altos e fortes sentiram as veias entre seus polegares e indicadores ficarem dormentes. No entanto, Xiao Chiye não atacou novamente. Ele ergueu os dedos para limpar o ferimento no rosto e disse: “Saiam.”
Vendo que a situação não estava boa, Xiangyun instruiu os funcionários a correrem para a residência do príncipe em busca de ajuda.
Quem teria esperado que Xiao Chiye dissesse: “Vou quebrar as pernas de quem ousar alertar meu pai!”
A voz de Xiangyun suavizou-se e ela aproveitou a oportunidade para dizer: “Do que se trata? O Segundo Jovem Mestre sempre mostrou ternura para com o sexo frágil. Por que você assustou as mulheres esta noite? É comum os cavalheiros trocarem dicas entre eles depois de beber. Vamos esquecer isso e enterrar este assunto com um sorriso, ok?”
Xiao Chiye se levantou, tirou seu manto sujo e jogou-o em Xiangyun. Ele disse: “Entre.”
Segurando seu manto externo, Xiangyun tentou persuadi-lo. “Segundo Jovem Mestre, está muito frio aqui fora…”
Sua voz sumiu quando ela viu a expressão de Xiao Chiye. Ela acenou com a mão baixinho para as cortesãs e as levou de volta para dentro. No entanto, a porta não foi bem fechada desta vez. Todas as cortesãs agarraram-se aos lados da porta e das janelas para dar uma espiada.
Shen Zechuan pegou o guarda-chuva, estava tão sujo que mal era reconhecível. A chuva o encharcou e ele tinha mechas de cabelo grudadas nas bochechas. O contraste do preto com o branco fazia sua pele clara parecer ainda mais pálida.
“Da próxima vez,” Shen Zechuan disse: “Vá até minha porta se quiser me encontrar. Não necessariamente farei uma viagem por este beco, mesmo em oitocentos anos.”
“Se eu soubesse que você estaria de passagem…” Xiao Chiye disse: “Eu não viria aqui mesmo se tivesse que vomitar.”
Shen Zechuan sorriu zombeteiramente e disse: “Então, deve ser realmente um mundo pequeno para os inimigos se encontrarem em um caminho tão estreito.”
Xiao Chiye caminhou em sua direção. “Eu vou te observar de perto de agora em diante.”
“Você mal consegue cuidar de si mesmo e ainda quer se preocupar comigo?” Shen Zechuan ergueu seu guarda-chuva e se afastou. “As velhas organizações morrem gravemente. Apenas uma Caçada de Outono, e você quer colocar o Clã Hua de joelhos. Você está realmente delirando.”
“É melhor você encontrar uma maneira de preservar sua vida.” Xiao Chiye pressionou o peito contra o guarda-chuva e olhou para ele com desconfiança. “Quanto tempo você consegue viver sem o apoio da Imperatriz Viúva?”
“Já existe um novo mestre sentado na Corte Imperial.” Shen Zechuan disse: “Não é hora de você mudar todas as suposições que você também considerou certas?”
“Você não pode matar nenhum deles.” Xiao Chiye disse: “Aqueles que estão em dívida com você são a Cavalaria Biansha e Shen Wei.”
“Qualquer coisa que você diga.” Shen Zechuan colocou aquela camada de manto exterior novamente. Ele fechou o guarda-chuva e disse gentilmente para Xiao Chiye: “Vou ouvir você, ok?”
Aquela raiva indescritível dentro de Xiao Chiye explodiu de repente. Ele disse: “Claro. Então você vai ficar comigo esta noite.”
“Você dorme sob o dossel da cama de uma doce e terna senhora.” Shen Zechuan disse: “E você ainda tem o fetiche de compartilhar sua cama com outro homem? Sinto muito, mas não tenho vontade.”
Não importa como Xiao Chiye olhasse para ele agora, parecia que ele não estava fazendo nada de bom, então ele disse, “Do que você está fugindo? Você não disse, tudo o que eu disser?!”
“Você está…” Shen Zechuan apontou para sua cabeça, “fora de sua mente?”
“Todos os ociosos da Guarda Imperial foram designados para o Exército Imperial.” Xiao Chiye disse: “Então, quem está fora de sua mente?”
Shen Zechuan parou por um momento e disse: “O que o Vice-Rei quer que eu faça?”
Ainda havia uma marca vermelha deixada na bochecha de Xiao Chiye. A hostilidade entre suas sobrancelhas se dissipou e ele assumiu a aparência de um vagabundo preguiçoso. Ele se virou para se sentar no convés sob o beiral e apontou para suas próprias botas.
Shen Zechuan vagarosamente moveu os cantos dos lábios na direção dele e disse: “Claro.”
No dia seguinte, no início da manhã, Chen Yang veio procurá-lo e ficou chocado ao ver Shen Zechuan segurando a espada Langli na entrada do bordel Xiangyun.
Shen Zechuan, que estava encostado na porta, endireitou o corpo e fez uma reverência para Chen Yang.
Chen Yang teve um mau pressentimento por um instante e perguntou: “Shen… Por que a cavalaria vermelha* está aqui?
*Relembrando – 缇 骑tiqi; um subordinado dos guarda-costas imperiais. Eles são cavalaria montada dos guarda-costas imperiais que usam uniformes vermelhos e são comumente escoltas guardadas da comitiva de um oficial.
“Ji Lei ainda está na prisão e ainda não foi condenado.” Shen Zechuan disse: “Os Guardas Imperiais servem temporariamente como Exército Imperial sob a supervisão do Vice-Rei.”
Chen Yang olhou para seu rosto calmo e sentiu um arrepio na espinha. Ele assentiu levemente e subiu as escadas correndo.
Shen Zechuan o observou subir as escadas. Ao mesmo tempo, Xiangyun estava descendo as escadas enquanto levantava a barra da saia. Ela disse ternamente: “Você ainda não comeu, não é? Você também não trocou essas suas roupas sujas. Ling Ting…”
A cortesã acima encostou-se à grade com uma expressão cansada e disse: “Por que a Madame*¹ continua chamando Ling Ting? Você sempre se esquece que a garota foi redimida.*²
*¹妈妈Mamãe ou Madame, endereço da alcoviteira que dirige uma casa de prazer ou bordel.
*²赎 (身) Resgatar (uma pessoa); pagar um preço para ‘comprar’ a liberdade daqueles que foram vendidos em certos negócios, por exemplo, escravos e cortesãs (ou seja, prostitutas).
Então Xiangyun percebeu, e ela disse, “Eu me acostumei a chamá-la! Vá e traga um pouco de comida para esta Excelência da Cavalaria Vermelha.”
Quando Chen Yang entrou, ele viu Xiao Chiye ainda deitado no sofá dormindo. Não havia ninguém por perto para atendê-lo, então Chen Yang deu um passo à frente e disse baixinho: “Vice-Rei, Vice-Rei?”
Xiao Chiye, cansado, enterrou o rosto e dormiu um pouco mais, de repente ele se sentou e perguntou: “Por que é você? Onde está Shen Lanzhou?”
“Ele está vigiando lá embaixo. Vice-Rei… o que aconteceu com o seu rosto?” Chen Yang perguntou surpreso.
“Recebi um soco enquanto eu estava caçando.” Xiao Chiye saiu do sofá e mexeu os ombros e braços. Ele perguntou: “Da-ge pediu que você viesse me buscar?”
“Foi sua Senhoria, o Príncipe.” Chen Yang disse: “Recebemos informações no início da manhã. O Mercado Comercial Shaqiu* foi saqueado pela Cavalaria Biansha na noite passada. Ainda temos que ir no palácio mais tarde para discutir este assunto em detalhes. O Élder Hai do Secretariado convocou o Ministério da Guerra e o Ministério da Receita para uma convenção. Nós, de Libei, temos que enviar nossas tropas novamente.”
*沙丘Shaqiu ou dunas de areia.
Xiao Chiye lavou o rosto com água e imediatamente saiu pela porta. Quando desceu as escadas, viu Shen Zechuan com uma cortesã. Ele deu alguns passos, agarrou o pequeno prato por trás e colocou um bolo na boca.
Shen Zechuan olhou para ele e disse. “Coma devagar. Ninguém poderá salvá-lo a tempo se você sufocar até a morte.”
Xiao Chiye comeu em uma mordida. Ele sorriu para ela e colocou o braço em volta do ombro dela. Levando-o para fora, ele disse: “Lanzhou…”
Shen Zechuan olhou para ele.
Xiao Chiye disse frivolamente: “Por que você ainda guarda rancor da noite passada? Já esqueci tudo depois de dormir. Vamos, o Segundo Jovem Mestre vai levá-lo em busca de diversão.”
Shen Zechuan afastou a mão com a bainha da lâmina e disse: “Segundo Jovem Mestre, não aproveite a chance para tocar a parte de trás do meu pescoço.”
••••••••••••••••••
Muitas pessoas se reuniram no Salão Mingli.
Li Jianheng permaneceu sentado no Trono do Dragão, sem ousar se mover. Ele primeiro tentou descobrir a expressão de Hai Liangyi com os olhos, depois os mudou para os outros enquanto fazia o possível para parecer digno e imponente.
“Agora que o cargo de Diretor da Diretoria do Cerimonial está vago, este velho camarada apresentará todas as contas dos vários ministérios a Sua Majestade, uma vez que sejam enviadas ao Grande Secretariado antes de assinar.” Hai Liangyi disse a Li Jianheng: “O que Vossa Majestade acha dos relatos da noite passada?”
Li Jianheng estava ouvindo pipa com uma linda mulher em seus braços na noite passada. Então, quando Hai Liangyi fez uma reverência a ele, ele imediatamente mexeu nas nádegas com a consciência pesada e disse: “Ok, ok!”
Xue Xiuzhuo, que estava ajoelhado atrás de Hai Liangyi, inicialmente estava com uma expressão neutra. Mas ele franziu a testa ao ouvir essas palavras.
Hai Liangyi esperou um momento. Mas quando ele viu que Li Jianheng não tinha intenção de dizer mais nada, ele disse: “O outono está frio e gelado agora. Se Libei vai enviar tropas, então eles devem informar Qudu sobre os salários militares e provisões que serão pagas com antecedência. Meritíssimo, de quanto você precisa desta vez?”
Xiao Fangxu sorriu e disse: “Há muito tempo que estou doente e fora de serviço. Todos os assuntos militares há muito foram confiados a Jiming. Jiming, diga ao Élder Hai do Secretariado quanto dinheiro nos falta.”
Xiao Jiming fez uma reverência e disse: “As Doze Tribos de Biansha saquearam o mercado agora porque a neve do inverno está prestes a cair. O suprimento de grãos das várias tribos Biansha acabou, então eles só poderiam saquear o mercado para comércio mútuo. Se estivéssemos no passado, os acampamentos militares Libei poderiam ser mantidos e não precisariam de ajuda com suprimentos do exército. Mas o ex-imperador faleceu este ano, então as Doze Tribos Biansha provavelmente estão pensando em tirar vantagem de nossa vulnerabilidade agora. Se formos mobilizar as tropas, então não devemos apenas expulsá-los de nosso território, mas também estacionar nossas tropas lá para proteção. Já entreguei a soma necessária ao Ministério da Receita.”
O recém-nomeado Ministro da Receita removeu o memorial. Shuanglu o apresentou a Li Jianheng.
Li Jianheng olhou para ele por um momento e disse: “1,2 milhão de taéis. O que há de tão difícil nisso? Contanto que os soldados não tenham frio e fome.”
O Ministro da Receita, Qian Jin, ficou um pouco constrangido e disse: “Vossa Majestade não sabe, mas… ainda temos que compensar a deficiência do ano passado. O Tesouro do Estado não tem tanto dinheiro em tão pouco tempo.”
Li Jianheng disse: “Então, 1 milhão de taéis deve ser suficiente, certo?”
Qian Jin curvou-se e disse: “Durante a Caçada de Outono, a mobilização das Oito Grandes Divisões de Treinamento nos custou 230.000 taéis, e o ex-imperador gastou… 540.000 taéis. O dinheiro restante no Tesouro do Estado ainda não foi usado para pagar salários atrasados de todos os funcionários seniores e juniores. Será o final do ano em breve, e todos os funcionários civis devem comemorar o Ano Novo. Definitivamente, não temos 1 milhão de taéis. Vossa Majestade, só podemos alocar 600.000 taéis para o Cavalaria Blindada Libei.”
Li Jianheng nunca esperou que chegasse um dia em que ele seria pobre como Imperador. Ele queria fazer um favor a Libei, e fazer isso também poderia aplacar Xiao Chiye. Quem diria que ele não teria dinheiro? Isso de repente o colocou em uma posição tão estranha que ele queria tanto se esconder debaixo da mesa. Em vez disso, ele simplesmente fez sons vagos de agradecimento.
O Salão Mingli ficou em silêncio por um momento.
Xue Xiuzhuo disse de repente: “Vossa Majestade, este sujeito humilde tem um caminho.”
Como se tivesse visto seu salvador, Li Jianheng disse: “Por favor, fale. Diga-me.”
Xue Xiuzhuo disse: “Quando a facção Hua estava no poder, eles colocaram um preço em algumas sinecuras e deram as boas-vindas a todos que podiam pagar o respeito pelo gelo.* O que eles coletavam todos os anos eram grandes somas. Então Pan Rugui também aproveitou as lacunas nas aquisições para acumular riquezas descaradamente. Os dois homens estão agora na prisão. Por que não revistam as residências de Hua e Pan e confiscam seus bens para subsidiar fundos militares? O Segundo Jovem Mestre do Clã Xi, Xi Hongxuan, já fez as pazes e entrou com um documento de processo com o Tribunal de Revisão Judicial ontem informando que Xi Gu’an criou seu próprio exército pessoal em particular. Ele até alugou a residência do Clã Xi em Qudu para pagar as contas vazias das Oito Divisões de Treinamento Principais enquanto Xi Gu’an estava no gabinete.”
No momento em que Li Jianheng soube que as residências seriam invadidas, ele imediatamente mostrou interesse. Ansioso por tentar, ele disse: “Claro! Eu… eu também estive pensando sobre isso!”
Hai Liangyi hesitou por um momento e então disse: “Isso não é apropriado. O novo julgamento do Tribunal de Revisão Judicial ainda não foi concluído. Como podemos contornar a lei e executar a sentença diretamente?”
Xue Xiuzhuo disse: “É uma emergência, não temos outra escolha. Qudu pode esperar pelo novo julgamento, mas a Cavalaria Biansha não. Não podemos permitir que a Cavalaria Blindada Libei travem uma guerra de estômagos vazios.”
Hai Liangyi ainda estava hesitando, mas Li Jianheng já havia batido na mesa para dar sua aprovação.
Quando eles saíram, Xiao Jiming disse a Qi Zhuyin, que havia ficado em silêncio o tempo todo: “Como o Comando Bianjun está resistindo?”
Qi Zhuyin ergueu a cabeça para olhar para a chuva além do beiral e disse: “Lu Guangbai ainda está em Bianjun, então as Doze Tribos de Biansha não farão nenhum movimento. Mas Libei não tem um Comandante-chefe; é isso é inevitavelmente complicado para você.”
Xiao Jiming levantou-se por um momento e suspirou: “É difícil encontrar homens com talento militar. Não são fáceis de encontrar.”
Qi Zhuyin disse: “Não importa como a situação mude em Qudu, é dever dos comandantes e generais proteger sua casa e defender seu país. Jiming, talentos militares são difíceis de conseguir e não é fácil cultivá-los e treiná-los. Libei é uma terra fortemente fortificada na fronteira de Dazhou. Isso só será prejudicial para Libei se você ainda não escolher um sucessor.”
A aspiração original de cada um deles era ser um bravo general por um lado e se tornar uma fortaleza inexpugnável de Dazhou. No entanto, um homem acabaria envelhecendo.
Confiar e amarrar a vida de um exército inteiro a uma pessoa poderia ser esquecido se fosse apenas por alguns anos, mas se continuasse por mais de uma década, ou mesmo algumas décadas, a Cavalaria Blindada de Libei se transformaria em uma que não poderia passar sem Xiao Jiming.
Se um dia, a Cavalaria Blindada Libei perdesse Xiao Jiming, o que seria do exército que reinou supremo no campo de batalha por décadas sem qualquer falha de reputação?
“Eu sei que você tem grandes esperanças para Ah-Ye.” Qi Zhuyin desceu as escadas e virou lentamente a cabeça. “Mas ele está destinado a nunca voar para fora de Qudu, você pôs seus olhos nele. Você acha que ele nunca percebeu isso todos esses anos, embora você nunca tenha falado sobre isso? Quanto mais expectativa você tiver por ele, mais agonia ele vai sentir. Libei não são suas asas, mas sua gaiola. Jiming, você e eu somos amigos há muitos anos. Deixe-me dar um conselho, escolha outra pessoa.”
Os beirais do palácio à distância estavam cobertos de névoa. Um corvo solitário grasnou várias vezes e o silêncio desceu mais uma vez.
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
