Qiang Jin Jiu - Capítulo 27 - Frio de outono
♡
♡
♡
Shen Zechuan sorriu imediatamente e disse: “De qualquer forma, isso não é um grande segredo… Tchau.”
“Por que você não me escuta primeiro?” Xiao Chiye estava de bom humor após recuperar seu anel perdido. “Já que Ji Gang é seu Shifu, somos condiscípulos. Sou mais velho que você, então não o colocaria em desvantagem se me chamar de shixiong.*”
*Irmão discípulo mais velho.
“O Clã Ji não tem nada a ver com Libei.” A mente de Shen Zechuan rapidamente se lembrou de sua luta com Xiao Chiye na neve cinco anos atrás. Naquela época, ele sentiu uma sensação de familiaridade que o incomodou.
“Não necessariamente assim.” Xiao Chiye disse: “É difícil dizer com certeza quando se trata de coisas como afinidade.”
Shen Zechuan gesticulou para Ge Qingqing e Xiaowu, e sentou-se ao lado de Xiao Chiye novamente. Ele disse: “Você investigou Ge Qingqing.”
“Não consigo esquecer.” Xiao Chiye olhou para ele: “Cinco anos atrás, ele fugiu tão rápido. Cinco anos depois, ele está perto de você. Como eu poderia não suspeitar de algo tão óbvio? Então eu aproveitei para dar uma olhada nele e pude descobrir tudo sobre ele.”
“O que você quer fazer?” Shen Zechuan perguntou com um sorriso.
“Nada.” Xiao Chiye levantou seus dedos em direção a Shen Zechuan para tocar o canto de seus olhos. “Você não precisa forçar um sorriso. Podemos ser considerados amigos jurados na vida ou na morte. Portanto, não há por que ser arrogante. Sua mente já está inquieta, com medo agora, hein.”
Shen Zechuan disse: “Ainda não cheguei lá.”
Xiao Chiye inverteu seus pauzinhos e bateu na mesa de forma intermitente. Ele disse: “Já que Ji Gang é seu Shifu, então faz sentido que os Guardas Imperiais liderados por Ge Qingqing tenham poupado sua vida naquela época.”
“Você é muito desconfiado.” Shen Zechuan olhou para a mancha marrom de óleo acumulada na mesa. “Só porque aquele chute não me matou, despertou suas suspeitas e você continuou investigando. Você é realmente teimoso.”
“Essas são todas as virtudes que tenho.” Xiao Chiye disse: “E eu uso todas elas em você.”
“Já que somos da mesma academia de artes marciais”, disse Shen Zechuan, “não seria bom para você não relatar o nome de seu Shifu, certo?”
Entediado, Xiao Chiye jogou os pauzinhos de volta no suporte de bambu e disse: “Vamos ouvir você me chamar de shixiong primeiro.”
Shen Zechuan não disse nada.
Xiao Chiye disse: “Ji Gang poderia se considerar um homem de verdade. Mandei alguém a Duanzhou para investigações, todos pensaram que ele foi queimado até a morte. Foi ele quem matou Xiaofuzi?”
“Não.” Shen Zechuan endireitou o porta-pauzinho. “Meu Shifu já está em idade avançada. Como ele poderia tê-lo matado?”
Um vento leve aumentou naquele momento, nenhum deles se moveu.
Xiao Chiye disse: “Parece que você não fez nada. No entanto, sinto que você fez tudo.”
“Quer eu tenha feito isso ou não, todos vocês não vão me deixar ir.” Apoiando-se em seu banquinho, Shen Zechuan se virou para Xiao Chiye e sorriu lentamente. Ele disse suavemente: “Então, por que não faço todas as coisas ruins para que você tenha razão de me odiar?”
No dia seguinte.
Foi só quando Xiao Chiye entrou no palácio que soube que a Concubina Imperial Wei estava morta.
Este acidente foi realmente uma coincidência.
Não vendo ninguém, Li Jianheng perguntou em um sussurro: “Ce’an, não me diga que foi você…”
Xiao Chiye balançou a cabeça.
Li Jianheng parecia aliviado. Ele se mexeu na cadeira e disse: “Agora que moro no palácio, posso ver os eunucos no momento em que abro os olhos à noite. É muito assustador. Eles costumavam chamar Pan Rugui de Lao Zuzong*, e agora este Lao Zuzong está preso na prisão! Ce’an, você acha que eles vão me odiar…?”
*老祖宗 literalmente ancestral ou antepassado; às vezes, o principal eunuco da Dinastia Ming é tratado em particular como tal.
Ele soltou uma torrente de resmungos, e todos estavam preocupados com o quão assustado ele estava. No final, ele conseguiu que Xiao Chiye se transferisse primeiro para o Exército Imperial para assumir o dever principal da patrulha do palácio.
Xiao Chiye naturalmente não recusaria. Ele ficou parado por um momento e ouviu Li Jianheng dizer: “Libei enviou uma mensagem dizendo que o Príncipe de Libei e seu irmão mais velho estão vindo para cá. Ce’an, você poderá vê-los em mais alguns dias.”
Li Jianheng estava de certo forma brincando com ele. E pensar que ele tinha que ser ainda mais tímido do que era no passado, pouco antes de se tornar o dono das terras sob o céu. Aquela arrogância insuportável parecia ter se dissipado durante a Caça de Outono, ele já havia entendido quem estava no poder.
A expressão de Xiao Chiye permaneceu impassível, mas seu coração afundou.
Cinco dias depois, o Príncipe de Libei entrou em Qudu.
Naquele dia, a chuva de outono continuou ininterrupta. Xiao Chiye cavalgou para fora da cidade no início da manhã e parou no pavilhão onde os tinha visto partir naquela época. Depois de esperar quatro horas, ele finalmente viu vários falcões voando no céu.
O “Meng” em seu ombro ficou imediatamente animado e voou para a chuva para alcançar seus irmãos e irmãs.
A Cavalaria Blindada galopou na chuva, parecendo uma pincelada espessa na água que varreu em direção a Xiao Chiye. Sem esperar que a Cavalaria Blindada se aproximasse, ele deixou o pavilhão e correu para a chuva para recebê-los.
“Pai!”
Sentado em seu cavalo, Xiao Jiming riu alto e falou com seu pai antes dele: “Agora ele parece tão alto e forte. Mas no momento em que ele vê o pai, ele mostra seu verdadeiro eu.”
Xiao Fangxu tirou seu chapéu de bambu e se inclinou para bater na cabeça de Xiao Chiye. Ele o examinou por um momento e disse: “Você ficou mais alto.”
Xiao Chiye sorriu e disse: “Isso mesmo, Da-ge é meia cabeça mais baixo do que eu!”
“Que rapaz presunçoso.” Xiao Jiming disse: “Desde que ele me superou, ele tem que mencionar isso todos os anos que nos encontramos.”
Xiao Fangxu deixou Zhao Hui conduzir seu cavalo enquanto ele desmontava e ergueu os braços para dar um abraço repentino em seu filho mais novo. Dando tapinhas nas costas dele, ele disse: “Garoto bobo!”
O tapinha fez Xiao Chiye sorrir. Ele disse: “Estou esperando há muito tempo. Aconteceu alguma coisa no caminho?”
Zhao Hui disse: “O Pequeno Jovem Mestre pegou um resfriado em casa. Então o Príncipe fez um desvio para Dengzhou para convidar o Venerável* Yigui para casa para dar uma olhada.”
*大师Dashi ou Grande Mestre ou Venerável, um termo honorífico para um monge.
Xiao Chiye disse: “Ah Xun está doente? Quando isso aconteceu? Por que Da-ge não mencionou na carta?”
Xiao Jiming disse: “É apenas uma coisa pequena, Yizhi está em casa para cuidar dele. Não se preocupe com isso.”
Xiao Chiye ficou um pouco desapontado.
Cinco anos atrás, quando ele deixou Libei, sua cunhada mais velha estava grávida. Bem, o pequeno Ah Xun tinha quatro anos agora e ainda nem o tinha visto. Ele só pôde saber de alguns boatos interessantes de seu sobrinho pelas cartas de seu pai e irmão.
Ele queria ir para casa.
A decepção de Xiao Chiye foi passageira. Ele sorriu e disse: “Já preparei um presente de aniversário. Quando Da-ge voltar para casa desta vez, leve-o de volta em meu nome.”
Xiao Fangxu espanou a aba de seu chapéu de bambu e disse: “Antes de vir para cá, Xun-er pintou um quadro especialmente para você. Vou pedir a Zhao Hui que o traga para você mais tarde. Este não é o lugar para falar, eu irei para o palácio primeiro. Não será tarde demais para pai e filho conversarem quando eu voltar para a residência à noite.”
O grupo de homens montou em seus cavalos e se dirigiu para Qudu.
•••••••••••••••••
Muitos anos se passaram desde que o Príncipe de Libei se apresentara em público. Agora que o nome dos Quatro Generais se espalhou por todos os lados, muito poucas pessoas se lembrariam do Príncipe de Libei, Xiao Fangxu.
Quando o outono chegou, o Grande Mentor Qi comeu tão bem que engordou. Atualmente, ele estava lavando os pés na chuva, balançando e esfregando os dedos dos pés um no outro. Ele disse: “Falando dos Quatro Generais do mundo, eles realmente existiam há vinte anos. Naquela época, Xiao Fangxu de Libei, Qi Shiyu de Qidong, Liu Pingyan do Comando Bianjun e Feng Yisheng de Suotian Pass, eram os comandantes no chefe das forças militares por todos os lados. Feng Yisheng morreu mais tarde em batalha, e a linhagem do Clã Feng foi cancelada. Provavelmente ninguém se lembra desse nome hoje. Mas, naquela época, todos eram guerreiros valentes que pisavam na fronteira com seus cavalos e aniquilou as tropas de Biansha.”
“Feng Yisheng?” Ji Gang respondeu em voz alta enquanto cozinhava lá dentro. “O que você quer dizer com ninguém se lembra? Chuan-er! Os dois filhos do general Feng morreram no campo de batalha. Mais tarde, ele adotou um filho, que é o irmão mais velho de seu Shifu.”
Shen Zechuan colocou arroz nas tigelas e repetiu: “Irmão mais velho do Shifu?”
Ji Gang bateu na cabeça e disse: “Esqueci de contar!”
O Grande Mentor Qi gritou: “A comida está pronta? Sim, não é seu irmão mais velho, Zuo Qianqiu?! O que há para contar? Qualquer um poderia adivinhar!”
Shen Zechuan serviu os pratos, colocou os pauzinhos para o Grande Mentor Qi e disse respeitosamente: “Shifu, por favor, coma.”
O Grande Mentor Qi bebeu um gole de vinho e disse: “Ter alguém para cuidar de você ainda é a sensação mais confortável.”
Ji Gang enxugou o suor e sentou-se do outro lado da mesa. Ele disse: “Você disse antes que o Segundo Jovem Mestre Xiao disse que ele é da mesma academia de artes marciais que nós. Então, temo que seu Shifu seja Zuo Qianqiu!”
Shen Zechuan comeu duas porções de arroz.
Ji Gang lamentou: “Não o vejo há anos. Você trocou golpes com o Segundo Jovem Mestre Xiao desta vez? Como ele estava? Os golpes de sua espada foram fortes e contundentes?”
O Grande Mentor Qi disse: “Deixe Lanzhou comer primeiro, conversaremos de novo quando nos fartarmos. Desta vez, é perigoso e não há pressa. Podemos descansar por alguns dias.”
“Eu deveria ter pensado sobre isso.” Ji Gang disse: “O Segundo Jovem Mestre Xiao usava um anel de osso de polegar. Zuo Qianqiu é o melhor portador de um arco poderoso neste mundo.”
“Talvez você possa encontrar seu irmão mais velho agora que Xiao Fangxu entrou em Qudu.” O Grande Mentor Qi escolheu os pratos. “Zuo Qianqiu lutou até a morte na Torre de Vigia de Tianfei. Embora tenha repelido a cavalaria de Biansha, sua esposa morreu. Foi por essa batalha que ele recebeu o nome de ‘Trovão Mergulhando no Palco de Jade’, mas também foi por isso que ele nunca se recuperou da perda. Há rumores de que ele saiu de casa para se tornar um monge, mas também é possível que ele estivesse vivendo incógnito para ensinar o filho de Xiao Fangxu após receber abrigo deste último.”
Ji Gang disse com tristeza: “O sucesso de um general baseia-se no sacrifício de dezenas de milhares de pessoas. E se ele for famoso por seus feitos militares impressionantes? No final, ele ainda se tornará um punhado de loess. Aqueles que morreram no campo de batalha foram leais até o fim, enquanto aqueles que sobreviveram também não estão felizes. Zuo Qianqiu vive incógnito, Xiao Fangxu está doente e Lu Pingyan está velho. Vinte anos depois, onde estariam os atuais? Quatro Generais? É tudo menos o bater das ondas na areia, com geração após geração superando a anterior.”
O Grande Mentor Qi estava um pouco embriagado enquanto observava Shen Zechuan comer sua comida. Depois de muito tempo, ele disse: “É uma grande perda sofrer uma vida inteira por nada, todos nós morreremos um dia. Então, por que não alcançar o céu e realizar suas aspirações antes de morrermos? Lanzhou, aqui! Outra tigela!”
Quando comeram e beberam o quanto quisessem, o céu já estava escuro.
O Grande Mentor Qi estava deitado no tapete enquanto Shen Zechuan estava sentado sob o beiral para limpar os pés de seu Shifu. Ji Gang tirou duas peças de roupa externas e se cobriu com as duas. Então ele se agachou no canto para fumar seu cachimbo.
Apoiando a cabeça em um mamão, o Grande Mentor Qi disse: “Lanzhou, conte-me a situação no campo de caça novamente.”
Shen Zechuan fez um relato detalhado novamente.
O Grande Mentor Qi ouviu com os olhos fechados. Quando Shen Zechuan terminou de falar, ele permaneceu em silêncio.
As trepadeiras do quintal ficaram ensopadas de chuva, com cada gota batendo nas folhas. Depois que a chuva atingiu as folhas por um período de tempo não especificado, o Grande Mentor Qi disse: “O Segundo Jovem Mestre Xiao parecia estar no centro das atenções nesta batalha, mas ele está na mesma situação que seu pai e irmão mais velho. O novo Imperador o chamou de irmão por cinco anos, mas ele se escondeu tão profundamente, então como o primeiro poderia não ter medo? Hoje, o novo Imperador pode deixar passar porque ele salvou sua vida, mas por quanto tempo essa amizade pode resistir até que tudo se esgote em nada? Achei que ele ainda poderia tolerar um pouco mais, dada sua resistência. Existem inúmeras maneiras pelas quais ele poderia ter deixado Qi Zhuyin assumir os holofotes, mas ele apenas tinha que fazer isso por conta própria.”
Ji Gang derrubou as cinzas sob a luz fraca e disse: “O filhote de lobo também quer ir para casa. Ele só sonha com os campos de Libei. Quantos anos ele tem? Ter esse espírito é o que significa ser jovem.”
“Um pouco de falta de paciência atrapalha grandes planos.” O Grande Mentor Qi disse. “Se eu tivesse suportado, não teria sido capaz de voltar para casa como um Jovem Mestre?”
Shen Zechuan endireitou-se na cadeira. Foi nesse momento que ele estranhamente entendeu o significado por trás desse movimento de Xiao Chiye.
Ele queria ir para casa.
××××××××××××××××××
Créditos na imagem
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
