Qiang Jin Jiu - Capítulo 20 - Decisão
♡
♡
♡
“Estou sendo tão injustiçado.” Shen Zechuan disse: “Se algo acontecesse agora, seria definitivamente culpa de Shen Lanzhou.”
“Tem acontecido problemas após problemas desde a sua libertação.” Xiao Chiye disse: “Xiaofuzi, a Academia Imperial, Pan Rugui… Como é que cada incidente tem algo a ver com você?”
Shen Zechuan disse ironicamente: “Isso mesmo. Por que todos eles têm algo a ver comigo? Você não sabe o motivo disso? Naquela época, o Príncipe Hereditário me encontrou no Sumidouro Chashi. Se ele tivesse usado sua lâmina para acabar comigo, então esses incidentes de hoje nunca teriam acontecido.”
Xiao Chiye pegou o galho de folhas e disse: “Naquela época, você lutou para sobreviver e arrastar uma existência ignóbil. Você só percebeu como é viver hoje?”
A calma nos olhos de Shen Zechuan era tão plácida que Xiao Chiye a achou surreal.
Este homem era extremamente estranho.
Foi o mesmo naquele dia durante o banquete. Cada movimento seu carregava consigo uma tendência de “ter deixado para trás o passado”. Mas Xiao Chiye ainda conseguia se lembrar claramente da expressão nos olhos de Shen Zechuan quando este o mordera cinco anos atrás naquela noite de neve.
Essa desconexão da realidade parecia um abismo sem fundo que ele não conseguia entender. Essas explosões de ódio pareciam ter se dissipado até que os outros não tivessem como saber onde estava seu limite. Todos no banquete o humilharam, mas ele simplesmente abaixou a cabeça e sorriu. Quando Xiao Chiye disse que o estava vendo de uma maneira diferente, ele realmente quis dizer isso.
Se um homem pudesse sorrir e suportar tanto, então aquela escuridão sob aquela calma era, ao contrário, ainda mais perturbadora para Xiao Chiye.
“A sensação de estar vivo.” Shen Zechuan sorriu novamente. “Eu podia sentir isso todos os dias e noites enquanto estive no Templo Zhao Zui. Agora que fui libertado, ainda mais acho que viver não é fácil. Eu valorizo minha vida. E estou com medo. Mas eles querem que eu assuma esse pecado e pague por todas aquelas vidas humanas com a minha. Eu, Shen Lanzhou, tenho apenas esta vida. Como isso é suficiente para pagar por todos eles? Eu agrado a todos de muitas maneiras, todas na esperança de que o Segundo Jovem Mestre e os vários nobres sejam magnânimos e não sejam muito duros comigo. Hoje, você quer que eu lhe preste contas. Segundo Jovem Mestre, pelo menos me dê uma razão.”
No momento em que Xiao Chiye ouviu esse ponto, ele já havia mudado de ideia. Ele tem um nariz aguçado e sempre se sentia vagamente inquieto toda vez que Shen Zechuan cooperava de maneira tão dócil e suave. Mas Shen Zechuan não cedeu à bajulação nem à coerção. Não importava o quanto Xiao Chiye tentasse arrancar isso dele, ele não conseguia contar a verdade de suas mentiras.
Ele não acreditou em uma palavra do que Shen Zechuan disse. Assim como Shen Zechuan havia dito naquela noite, todos estavam apenas jogando para se divertir. Já que era esse o caso, então por que levar isso a sério?
Mas embora as pessoas pudessem mentir, os vestígios deixados para trás não podiam. Ele apenas teve que se misturar entre as Nove Academias de Pensamentos* em Qudu, e dez para um ele seria capaz de arrancar algo solto. Shen Zechuan queria plantar um homem ao lado de Li Jianheng e tinha certeza de que essa pessoa não seria um especialista. Com base nas atuais circunstâncias de Shen Zechuan, ele só podia subornar um mensageiro ou assistente.
*九流 Nove Alacademias de pensamento, ou seja, confucionistas, taoístas, yin-yang, legalistas, lógicos, moístas, estrategistas políticos, ecléticos, agricultores.
O assunto de Li Jianheng era questionável tanto por dentro quanto por fora. Se ele não pudesse investigar isso completamente, então não haverá fim para os problemas no futuro. Desde que Xiao Chiye se uniu ao Príncipe Chu, ele se viu dormindo menos.
“Vim te procurar para nos divertir. Como isso se tornou um interrogatório?” Xiao Chiye mudou de assunto. Ele soprou as folhas do galho e lamentou: “Ouvi dizer que alguém está fazendo perguntas sobre você recentemente. Isso envolve a dignidade do Príncipe Chu, então, naturalmente, eu tenho que vir e perguntar a você.”
“Cada vez que você me encontra para nos divertir,” Shen Zechuan disse: “Eu perco o sono por uma noite.”
“Você não pode colocar dessa maneira.” Xiao Chiye disse: “Você não está tendo um momento fácil, e eu também não estou me divertindo. Podemos virar a página sobre os velhos rancores entre nós e deixar o que passou no passado.”
Shen Zechuan riu e disse: “Dezenas de milhares de vidas nas Seis Províncias de Zhongbo foram perdidas. E o Segundo Jovem Mestre quer enterrar suas suspeitas sobre mim.”
“Os tempos são diferentes agora.” Xiao Chiye finalmente jogou fora o galho. Ele se levantou e disse: “Você agora recebeu o favor do Clã Hua e é o homem das boas graças da Imperatriz Viúva. Como eu ainda ousaria ofender você? Chamar-me de Segundo Jovem Mestre soa tão distante. Podemos nos considerar conhecidos agora. Certo? Lanzhou.”
Shen Zechuan apenas sorriu e disse: “Segundo Jovem Mestre, adeus.”
Xiao Chiye montou em seu cavalo e olhou para ele de cima. Ele disse: “Quando você vai devolver o anel para mim, Lanzhou? Um anel de polegar gasto não vale um centavo e guardá-lo só vai te aborrecer. Mas por que, em vez de devolvê-lo para mim, parece que você passou a tratá-lo como um tesouro?”
“Eu o uso em mim mesmo.” Shen Zechuan disse a Xiao Chiye: “Basta confiar na aura feroz do Segundo Jovem Mestre para afastar o mal. Então, como eu suportaria devolvê-lo a você tão facilmente?”
Xiao Chiye chicoteou seu chicote com um “crack” e disse: “Você não sabe? É exatamente aura maligna que seu Segundo Jovem Mestre tem.”
Shen Zechuan ficou onde estava e observou-o galopar para longe. Seu sorriso desapareceu, deixando apenas uma imobilidade insondável. O sol se pondo e a luz laranja refletida sob seus pés estendeu-se para a sombra de Xiao Chiye, desaparecendo gradualmente.
••••••••••••••••
Estrelas adornavam o céu noturno. O Grande Mentor Qi abriu o mapa recém-desenhado e o mostrou a Shen Zechuan.
“O antigo Palácio Leste não tinha autoridade para enviar tropas para a fronteira. Mas veio a receber conhecimento íntimo do Ministério da Guerra sobre a configuração das tropas de guarnição de várias terras. Este é do Grande Comando Libei.”
“É apoiado pelas montanhas Hongyan, e seu oeste leva à passagem de Luoxia, enquanto o leste tem vista para as Doze Tribos de Biansha.” Shen Zechuan apontou para as montanhas Hongyan no lado leste. “O outono está chegando. Há um suprimento insuficiente de pasto para a Cavalaria Biansha, então eles são obrigados a roubar o mercado de comércio mútuo na fronteira. Xiao Jiming quer enviar suas tropas. Então, por que não há um memorial buscando instruções sendo enviadas para Qudu atualmente?”
“Porque Sua Majestade está gravemente doente.” O Grande Mentor Qi ponderou sobre isso. “Na primavera deste ano, Xiao Jiming apresentou apenas um memorial. Ele certamente tem um informante em Qudu. Visto que ele ainda não apresentou um memorial para a implantação até hoje, isso só pode significar uma coisa.”
Shen Zechuan disse baixinho: “Sua Majestade não tem muito tempo de vida.”
“Então, exatamente quem pode proteger a Corte Imperial é a razão de Xiao Jiming para esperar seu momento agora.” O Grande Mentor Qi pegou um pincel, mergulhou-o em tinta e desenhou um círculo ao redor de Li Bei. “A ascensão do Príncipe Chu ao trono só beneficiará o Clã Xiao. Eles estão em conflito com o Clã Hua há muito tempo. Por causa do incidente de Zhongbo, eles caíram na posição desvantajosa de estar sob o controle de outros, e a oportunidade de virar a maré a seu favor está agora diante deles. Xiao Jiming definitivamente não deixará passar esta oportunidade.”
“Mas o Mestre também disse naquele dia.” Shen Zechuan apontou para Qudu . “Enquanto os portões de Qudu permanecerem fechados, Xiao Chiye permanecerá refém de Libei. Com ele nas mãos da Imperatriz Viúva, como Xiao Jiming é capaz de agir?”
“Já que você mencionou esse assunto.” O Grande Mentor Qi deixou de lado seu pincel. “Então, vou lhe contar sobre outro assunto.”
“Mestre, por favor, fale.”
“Na sua opinião, que tipo de homem é esse Xiao Chiye?”
Shen Zechuan baixou os olhos para olhar o mapa e respondeu: “Forte, Inteligente. Não gosta de seguir as ordens.”
“Eu acho que ele é…” O Grande Mentor Qi coçou a cabeça como se não conseguisse pensar em uma palavra adequada. Depois de um momento de frustração, ele se esparramou na mesa e disse misteriosamente para Shen Zechuan: “Acho que ele é a oportunidade que o Céu enviou a Libei para mudar as coisas. Ele é um talento nato.”
Shen Zechuan balançou seu pincel e perguntou: “Por que o Mestre diz isso?”
O Grande Mentor Qi imediatamente se enfiou embaixo da mesa e puxou o livro que havia escrito com suas próprias mãos. Com o passar dos anos, ele percebeu que estava ficando velho e esquecido, então havia anotado muitos assuntos no papel. Com sons sibilantes, ele folheou várias páginas, depois se inclinou sobre a mesa novamente e empurrou o livro para Shen Zechuan.
“Esses são os detalhes que Ge Qingqing conseguiu arrancar do Ministério da Guerra. No primeiro ano de Yongyi,* isto é, oito anos atrás, Xiao Chiye tinha quatorze anos de idade quando seguiu Xiao Jiming para a batalha em Biansha. No meio do verão, Xiao Jiming foi cercado por três tribos Biansha no lado oriental da cordilheira Hongyan. Sua rota de retirada foi cortada e ele ficou preso diante do rio Hongjiang. Os reforços do Príncipe de Libei demoraram três dias para chegar e Xiao Jiming prosseguiu em sua batalha desesperada pela sobrevivência. Mas as cavalarias das três Tribos Biansha eram ágeis. Como você sabe, Libei tem uma legião de Cavalaria Blindada. Eles podem desferir um golpe poderoso de frente como uma parede de ferro, mas não podem responder com agilidade suficiente a uma batalha que envolve perseguições de ida e volta. Arraste-o por muito tempo e o que estiver exausto serão as tropas de Xiao Jiming.”
*Este é o nome de uma época durante a qual um determinado imperador (neste caso, o imperador Yongyi) reinou. 元年 é o primeiro ano da era / reinado de um imperador.
O Grande Mentor Qi engoliu alguns goles de vinho.
“Mas na terceira noite, Biansha recuou como a vazante da maré. Porque suas provisões do exército fortemente guardadas foram incendiadas. O fogo espalhou-se do centro e desordenou a formação posterior. Xiao Jiming aproveitou a oportunidade para travar uma batalha decisiva e romper o cerco em uma noite. No entanto, a declaração de Libei foi cortada neste momento. Os detalhes a seguir foram todas informações que seu Mestre se esforçou muito para descobrir. Você consegue adivinhar como as provisões do exército fortemente guardadas foram enviadas para as chamas? Supostamente, as três Tribos Biansha construíram e cavaram uma trincheira para fins de banheiro perto do rio. Xiao Chiye silenciosamente tateou o caminho do rio Hongjiang até a trincheira e rastejou naquela vala imunda e fedorenta por meia noite.”
Nesse ponto, o Grande Mentor Qi coçou o queixo.
“Mesmo assim, Libei suprimiu um serviço tão meritório e não o denunciou. Não apenas isso. Xiao Chiye veio para Qudu e se tornou um vagabundo ocioso, mas como um vagabundo poderia ter tanta resistência? Apenas imagine. Sob esse tipo de circunstâncias, se ele falhasse, então seu irmão mais velho seria o único a morrer. Ainda assim, ele pôde ficar dormente por dois dias até que as tropas Biansha baixassem seus guardas antes que ele colocasse o fogo. Ele sabia que a vida de seu irmão mais velho estava em jogo durante aqueles dois dias? E se ele não tivesse provocado o fogo corretamente ou se não tivesse conseguido entender o tempo com precisão? Um minuto antes, e Biansha se fortaleceria. Um minuto depois, e Libei enfraqueceria! Ainda assim, ele acertou no momento exato. Como ele poderia ter feito isso se não tivesse uma visão extraordinária?”
Shen Zechuan parecia comovido.
Por fim, o Grande Mentor Qi disse: “Além disso, este rapaz é insanamente selvagem. Quando ele fez isso, ele trouxe consigo apenas essas pessoas.”
O Grande Mentor Qi estendeu dois dedos e parou por um momento.
“Lanzhou, pensei que Pan Rugui o transferisse para o Exército Imperial para evitar problemas, mas acabou sendo um erro. Eles pensaram que o Exército Imperial já estava cancelado, mas qual era a formação do Exército Imperial? Eles eram todos de famílias militares que seguiram o Imperador naquela época para entrar nas Oito Cidades. Os Oito Grandes Clãs não pensavam muito deles, então eles contavam apenas com o apoio do Imperador. Mas agora, o Imperador não os quer mais, e então esses vinte mil homens se tornaram armas sem mestre. Tudo bem se eles realmente caírem nas mãos de um Jovem Mestre hedonista. Mas se eles caírem nas mãos de Xiao Chiye… então o que mais poderia impedir Xiao Jiming de enviar tropas para proteger o Príncipe Chu?!”
Então é isso!
A parte em que Shen Zechuan estava intrigado anteriormente de repente foi esclarecida.
Ele havia pensado que desde que Xiao Jiming deixou Xiao Chiye no Qudu, ele deveria entender que este era um peão sob o controle de outros. Ou ele o abandonou ou agiu com prudência. Se ele estava sendo prudente, não deveria permitir que Xiao Chiye se aproximasse tanto do Príncipe Chu. Caso contrário, ele estaria procurando problemas. Não importa o que ele fizesse, ele sempre estaria em alerta e limpando a bagunça.
“Esta onda de frio de outono em Qudu está prestes a explodir em fúria. Nos falta influência e poder, então é melhor ficar longe disso.” A boca do Grande Mentor Qi estava seca. Ele continuou: “Por causa do incidente da Academia Imperial, uma distância já se formou entre a Imperatriz Viúva e Xi Gu-an, bem como com Sua Majestade. Para garantir que sua autoridade não diminua, a questão do Herdeiro Imperial seria de emergência. Se alguma coisa acontecesse com o Príncipe Chu hoje em dia, os esforços do clã Xiao teriam sido em vão, com tirar água com uma peneira. Portanto, parece que a urgência de Xiao Chiye em vê-lo hoje deve ter sido porque ele já estava em alerta. No entanto, a própria Imperatriz Viúva é mais cautelosa e sensível. Naquela época, para permitir que o Príncipe Ning subisse ao trono, ela não hesitou em exterminar todos do Palácio Oriental. Assim, hoje, para se proteger contra o inesperado, ela também eliminará o Príncipe Chu. Xiao Chiye quer garantir a segurança do Príncipe Chu, mas temo que não seja uma tarefa fácil de conseguir.”
“Já que a Imperatriz Viúva não usará Xi Gu-an, então o único que sobrou é Ji Lei.” Os olhos de Shen Zechuan estavam calmos. “Os especialistas dos guarda-costas imperiais são tão numerosos quanto as nuvens. E eles são limpos e eficientes em seus trabalhos.”
“A luta entre os que estão no poder é coisa grande.” O Grande Mentor Qi disse. “É hora de você decidir se vai perseguir o Príncipe Chu ou seguir a Imperatriz Viúva.”
Shen Zechuan estendeu a mão e cobriu o mapa.
~~~~~~~~~~~~~~~
Nota:
Para facilitar a distinção entre os Príncipes, fiz algumas pequenas alterações na nomenclatura:
– Príncipes imperiais (ou seja, príncipes legítimos com o sobrenome Li): Príncipe Chu, Príncipe Ning
– Príncipe Conferido (ou seja, príncipes com outros sobrenomes; conforme mencionado nas notas do capítulo 1, esses são funcionários titulares e assalariados da burocracia imperial durante a Dinastia Ming com domínio nominal sobre vários feudos em todo o império, normalmente conferidos pelo imperador e podem ser herdados por seus descendentes (tradicionalmente, o filho mais velho de nascimento legítimo, ou seja, o primeiro filho): Príncipe de Libei, Príncipe de Jianxing.
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
