Qiang Jin Jiu - Capítulo 18 - Assado de Burro
⚠️ ATENÇÃO❗
Abuso de animais neste capítulo.
Se for um gatilho para você, pare de ler agora. Em primeiro lugar está sua saúde mental, não se forcem.🤚
♡
♡
♡
Xiao Chiye teve um tempo de silêncio por meio mês antes de finalmente receber uma resposta de Ji Lei informando-o de que a questão do campo de treinamento militar estava resolvido. Ele imediatamente saiu da cidade com Chen Yang para dar uma olhada no local.
Era um terreno baldio que originalmente foi um cemitério em massa. A plataforma usada para execução por decapitação mais tarde, foi transferida para outro lugar, e então este lugar ficou vazio.
“Embora o Monte Feng fique entre ele e a cidade”, Chen Yang desmontou do cavalo, avaliou a área e continuou, “ainda está muito longe.”
“Só precisamos correr três horas antes do amanhecer para chegar lá.” Xiao Chiye apontou seu chicote para uma das pontas. “Temos que dar uma boa refeição àqueles velhinhos astutos do Ministério das Obras para enviar alguns materiais para podermos encher este lado. Arrumar um pouco e se contentar com isso. Este lugar é tão remoto que mesmo as patrulhas das Oito Grandes Divisões de Treinamento não conseguirão chegar aqui.”
“Vice-Rei, então vamos gastar dinheiro com eles.” Chen Yang disse: “Não posso nem dizer o quão desconfortável isso me deixa.”
“Aguente firme, mesmo que você se sinta desconfortável.” Xiao Chiye disse. “Mesmo que eles se agachem sobre nossas cabeças para fazer xixi em nós, ainda temos que consertar este lugar.”
“Tudo bem.” Chen Yang não se atreveu a dizer mais uma palavra.
Xiao Chiye ficou até o anoitecer antes de cavalgar de volta. No momento em que entrou na cidade, viu o guarda de Li Jianheng esperando por ele na entrada.
“Qual é o problema?” Xiao Chiye freou seu cavalo e perguntou.
O guarda prestou reverência e disse: “Sua Alteza organizou um banquete na Taverna Huixiang na Rua Donglong. Ele está esperando Vossa Excelência vir para uma refeição.”
Xiao Chiye pensou por um momento, então esporeou seu cavalo.
A rua principal de Donglong ficava de frente para o Rio Kailing. Lanternas brilharam no momento em que a noite caiu. Tabernas de vinho e casas de prazer flanqueavam os dois lados da rua, enquanto todos os tipos de barcos de recreio pintados com cores alegres e pequenos barcos leves estacionavam no rio.
Xiao Chiye desmontou de seu cavalo na Taverna Huixiang. O lojista o seguiu à sua disposição e o conduziu pessoalmente escada acima. Só quando levantou a cortina para dar uma olhada é que percebeu que aquele banquete não era simples.
Todos os presentes no banquete eram conhecidos ou jovens mestres cujos pais ou irmãos mais velhos trabalhavam como funcionários do governo. Ao lado do Príncipe Chu estava um pequeno eunuco de rosto pálido que parecia delicado e bonito. Este deveria ser o neto que Pan Rugui havia reencontrado para si mesmo após a morte de Xiaofuzi.
“Ce-an está aqui!” Li Jianheng chamou por ele. “Venha e sente-se. Nós estamos esperando por você!”
Xiao Chiye escolheu um lugar vago ao acaso para se sentar. Ele disse com um sorriso: “Que grande afluência.”
“Deixe-me apresentar. Este é o neto de Pan-gonggong, Feng Quan, Fen-ggonggong!” Li Jianheng disse a Feng Quan: “Este é meu bom amigo, o Segundo Jovem Mestre do Clã Xiao de Libei e o Vice-Rei do Exército Imperial, Xiao Ce-an.”
Feng Quan era mais agradável aos olhos do que Xiaofuzi. Ele curvou-se respeitosamente para Xiao Chiye e disse: “Já ouvi muito sobre o Vice-Rei.”
Xi Hongxuan sentou-se diante deles com uma perna cruzada sobre a outra. Ele ocupou dois lugares e estava tão aquecido que seu rosto rechonchudo transpirava profusamente. Ele disse: “Vamos dispensar as formalidades. Alteza, que outro convidado ainda não chegou? Se todos estiverem aqui, vamos começar o banquete!”
Li Jianheng ergueu as sobrancelhas para Xiao Chiye e disse: “Também convidei um ilustre convidado que todos desejam conhecer.”
Xiao Chiye ficou perplexo com seu gesto inesperado. Só então, ele ouviu o garçom atrás dele levantar a cortina e anunciar: “O distinto convidado chegou!”
Todos no banquete ficaram em silêncio.
Xiao Chiye olhou para trás a tempo de ver Shen Zechuan, vestido com seu manto de guarda-costas imperial, entrando. Shen Zechuan estava visivelmente estupefato ao vê-lo. No entanto, sua expressão era tão óbvia que Xiao Chiye não acreditou nele.
Todos os presentes sabiam que havia discórdia entre eles. Por um momento, a atmosfera estava estranha. Aqueles que esperavam para assistir ao drama trocaram olhares significativos entre si.
Li Jianheng disse calorosamente: “Este é Shen Lanzhou. Todo mundo sabe quem ele é, certo? Lanzhou, sente-se. Lojista, comece o banquete.”
Xiao Chiye sentiu que Li Jianheng devia estar possuído para convidar Shen Zechuan apenas por causa daquele rosto dele.
De todos os lugares para se sentar, Shen Zechuan apenas teve que escolher o assento ao lado de Xiao Chiye. Os dois homens se entreolharam quando ele se sentou.
“Então, este é Shen Lanzhou, cujo nome tem feito ondas em Qudu recentemente.” Xi Hongxuan olhou de soslaio para Shen Zechuan. “Ver é realmente acreditar.”
“Ouvi dizer que Lanzhou é…” disse Li Jianheng, “…sua mãe era uma beleza incomparável em Duanzhou naquela época. Shen Wei teve que apostar metade de sua residência principesca antes de conquistar seu coração! Então, como poderia Lanzhou não nascer bonito?”
Uma dispersão de risos cresceu na sala. Todos olharam abertamente e discretamente para o rosto de Shen Zechuan. Até Feng Quan fez ruídos de apreciação e lamentou: “Se este Mestre tivesse nascido mulher…”
“Então, para que servirá a Senhora do Clã Hua?!”
O grupo de jovens mestres ricos tacitamente caiu na gargalhada. Com o canto do olho, Xiao Chiye viu Shen Zechuan com a cabeça parcialmente abaixada. Ele não conseguia ler as emoções do outro.
A nuca deste homem estava envolta pela luz fraca da lamparina ao lado dele. Ela se estendia sob seu colarinho como jade branco, parecendo como se alguém pudesse sentir o gosto do êxtase pressionando-o. Ele esperou indefeso que alguém fizesse um movimento. Os contornos de seu perfil lateral eram suaves e bonitos, e o arco da ponte de seu nariz era lindo. Os cantos de seus olhos eram os mais devastadores; tudo o que poderia fazer o coração palpitar estava dentro deles. Uma leve sugestão de sorriso se seguiu quando os cantos se curvaram para cima.
Xiao Chiye deu outra olhada.
Shen Zechuan estava realmente sorrindo.
“Você me confundiu com outra pessoa?” Shen Zechuan voltou os olhos para Xiao Chiye.
“Só estou olhando para você de uma maneira diferente.” Xiao Chiye retraiu o olhar.
Shen Zechuan ergueu os olhos e sorriu subservientemente para os vários cavalheiros presentes na festa. Ele disse: “Tenho apenas uma aparência mediana. Todo mundo tem sido muito gentil comigo.”
Ao ouvir suas palavras, aqueles que ainda se portavam com decoro relaxaram. Quanto mais eles falavam, mais vulgares eram suas palavras.
Xi Hongxuan disse: “Não havia um novo truque que entrou na moda recentemente na rua Donglong? É chamado de ‘brincar com copos’. Encha um copo dourado com vinho de primeira qualidade e coloque-o no sapato perfumado de uma beleza e passe-o para beber para se divertir. Alteza, você já jogou antes?”
Li Jianheng riu e disse: “Eu tenho o vinho, mas não consigo encontrar uma beleza.”
Xi Hongxuan fez um gesto petulante: “Não há alguém sentado bem aqui?”
O tempo todo Shen Zechuan parecia não estar familiarizado com ele. Ele forçou um sorriso e disse: “Não sou digno do rótulo de ‘beleza’. Se todos realmente quiserem se divertir, convido todos para o bordel hoje à noite para jogar o quanto quiserem.”
Quando tudo estiver dito e feito, Shen Zechuan ainda terá o Clã Hua para apoiá-lo. Ao ver isso, os outros não ousaram forçar. Apenas Xi Hongxuan parecia como se seus oito caracteres* estivessem em conflito com o de Shen Zechuan. Quanto mais tumulto ele criava, pior a situação se tornava. Ultimamente havia notícias de que Xi Gu-an havia perdido o favor da Imperatriz Viúva, então todos eles simplesmente pensaram que Xi Hongxuan estava descarregando sua raiva em Shen Zechuan por seu irmão mais velho.
*八字 Oito caracteres, dados de nascimento de uma pessoa para fins astrológicos ou de adivinhação, combinados de ano, mês, dia, hora, tronco celestial e ramo terrestre. Pessoas cujos oito personagens entraram em conflito entre si seriam consideradas pessoas em desacordo.
Shen Zechuan estava prestes a falar quando de repente ouviu Xiao Chiye dizer ao lado dele: “Como você pode pedir a Sua Alteza o Príncipe Chu para jogar o que os outros jogaram antes? Beber em sapatos e brincar com xícaras é um jogo muito antigo de séculos atrás. Mesmo as prostitutas do sul não estão interessadas nisso. Que tal tentarmos uma forma diferente de jogar? Segundo Jovem Mestre Xi, tire os sapatos, e podemos usá-los como barcos para brincar.”
Os que estavam no banquete caíram na gargalhada. Xi Hongxuan era obeso e seus pés eram muito maiores do que o de um homem comum. Normalmente ninguém ousava trazer isso à tona, então eles não esperavam que Xiao Chiye zombasse disso.
“Isso também funciona.” Xi Hongxuan seguiu com ele e gentilmente ergueu as pernas. Ele ordenou: “Homens! Tirem meus sapatos!”
Li Jianheng começou a se divertir e xingou algumas palavras.
Shen Zechuan também não esperava que Xiao Chiye o ajudasse a resolver um problema. Ele e Xi Hongxuan estavam dando um show. Ele olhou para Xiao Chiye novamente.
Xiao Chiye o ignorou e pegou seus pauzinhos para pegar um pouco de comida.
O pequeno eunuco, Feng Quan, sentou-se por um momento. Quando viu que os pratos estavam mais ou menos servidos, disse: “Divertir-se é um assunto para os senhores aqui. Então, deixe-me adicionar outro prato para todos esta noite.”
Enquanto falava, ele batia palmas. Os garçons lá embaixo, já preparados há muito tempo, entraram apressadamente para servir o prato.
Porém, este “prato” era um pequeno burro que ainda estava vivo.
Feng Quan disse: “De todas as iguarias do mundo, a carne de burro é a melhor. Senhores, vocês já experimentaram ‘assado de burro’?”
O barulho na sala diminuiu. Todos olharam para o burro no centro.
Li Jianheng perguntou: “O que é assado de burro?”
Os garçons jogaram um pouco de terra no chão e habilmente fizeram um pequeno pedaço circular de terra com ela. Eles colocaram o burro no chão e enterraram seus quatro cascos de modo que a barriga do burro tocasse o chão. Em seguida, eles cobriram o burro com uma colcha acolchoada grossa.
“Cavalheiros.” Feng Quan disse amigavelmente. “Vejam.”
Um garçom se abaixou enquanto pegava a concha e despejava a sopa fervente que saíra da panela e a derramava por toda parte. Os que ajudavam ao lado dele seguraram a colcha e a esfregaram sobre a cabeça do burro para queimar seu pelo enquanto ele ainda estava vivo. Mas eles ainda não tinham terminado. O garçom que derramou a sopa fervente pôs de lado a concha e arrancou a carne do corpo do burro chamuscado.
A carne foi colocada no prato, e o homem ao lado do fogão a assava na hora. Depois que ele terminou, ele passou o prato um de cada vez para todos os presentes.
O zurro do burro tornou-se ainda mais trágico. Até as pessoas lá embaixo ficaram alarmadas.
A cor sumiu do rosto de Li Jianheng. Ele olhou para a carne de burro e cobriu o nariz e a boca para dizer: ” Fen-ggonggong, este prato não é um pouco…”
“Vossa Alteza, por que você não tenta primeiro? Esta carne de burro é mais saborosa quando é arrancada logo após a sopa fervente ter sido derramada sobre ela. A comida deve ser comida fresca.” Feng Quan apontou. “Há um significado para este ‘assado de burro’. Vamos tomar uma certa pessoa como exemplo. Se essa pessoa cair nas mãos de outros, ela deve se colocar à mercê dos outros. Se o mestre lhe disser para se ajoelhar, ele deve se ajoelhar. Se o mestre quer que ele chore, ele deve chorar. E se o mestre está de olho em sua carne, ele deve deixar que outros o arranhem assim.”
A situação de Shen Zechuan era como a deste burro. Ele olhou para a colcha manchada de sangue. O sangue gotejou no solo até que seu odor permeasse o ar. Era como se ele estivesse olhando para Ji Mu e para si mesmo há cinco anos.
“Excelente sabor!” Xi Hongxuan comeu algumas fatias. Ele parecia não ter entendido o significado por trás disso e estava apenas preocupado em proclamar o quanto isso era emocionante.
Todo esse tempo, os pauzinhos de Shen Zechuan não se moveram, enquanto os de Xiao Chiye nunca tocaram a carne.
Li Jianheng sentiu algo estranho nessas palavras quando as ouviu. Ele disse apreensivamente: “É realmente muito depravado. Leve-o embora!”
“Espere.” Feng Quan finalmente olhou para Shen Zechuan. “Jovem Mestre Shen, meu padrinho foi quem me pediu especificamente para servir este prato. Por que você não está comendo?”
Pan Rugui era seu avô, então, por extensão, Ji Lei poderia realmente ser considerado seu padrinho! Exatamente que conexão ou apoio esse rapaz tinha para conseguir o favor de Pan Rugui e confiar tão rapidamente? Ele não apenas assumiu as funções de Xiaofuzi, como também caiu nas boas graças de Ji Lei.
Ji Lei não conseguiu matar Shen Zechuan. E agora que Shen Zechuan estava sob seu comando, ele também não podia tocá-lo. Descobrir uma maneira tão simples de humilhar Shen Zechuan esta noite foi deixar claro que o rancor entre eles não havia acabado.
Shen Zechuan pegou os pauzinhos.
“EU…”
Antes que Shen Zechuan pudesse terminar suas palavras, a cadeira ao lado dele foi repentinamente afastada para o lado quando Xiao Chiye se levantou. Ele pegou o prato com a carne de burro e jogou-o na direção de Feng Quan. Ele caiu no chão com um “estrondo.”
Li Jianheng levantou-se apressadamente e disse: “Ce, Ce-an…”
Xiao Chiye olhou para Feng Quan.
Quem quer que Feng Quan quisesse humilhar em nome de Ji Lei não era algo em que ele pudesse interferir. Mas ele, Xiao Chiye, também era um animal enjaulado nesta hora e dia. Ele não era diferente deste burro.
Isso também foi um tapa na cara dele. E doeu.
Feng Quan olhou para ele perplexo e perguntou: “Não é do agrado do Vice-Rei?”
Xiao Chiye pressionou o polegar no cabo da Langli Blade* ao lado da cintura. Gritos aumentaram em toda a sala quando ele puxou sua lâmina. Sua mão se ergueu e a lâmina caiu para decapitar o burro, matando-o. Seu miserável zurro cessou. O sangue gotejou no circulo de terra e escorreu no chão, tornando o chão vividamente vermelho. Todos os outros prenderam a respiração, sem saber o que Xiao Chiye faria.
*狼 戾 刀Langli Blade, o nome da lâmina de Xiao Chiye, que foi um presente da Comandante-chefe Qi Zhuyin.
De costas para a luz fraca, Xiao Chiye limpou o fio de sua lâmina com a toalha de mesa. Só então ele casualmente se virou e sorriu para todos os presentes. “Senhores, por favor, continuem.”
Li Jianheng olhou para sua lâmina e disse baixinho: “Ce-an, Ce-an, mantenha, mantenha-a longe.”
Xiao Chiye colocou a lâmina de volta em sua bainha e lançou um olhar para Feng Quan. Ele levantou o pé para levantar uma cadeira e sentou-se sem reservas no meio. Ele disse: “Asse tudo junto. Estarei aqui esta noite para assistir Fen-ggonggong comer.”
No final, Feng Quan pediu seu sedan e saiu apressado.
Li Jianheng bebeu um pouco de vinho e reclamou ao dizer a Xiao Chiye: “Ce-an, realmente não pensei nisso. Quem diria que aquele bandido castrado é tão desprezível? Somos amigos. Você não deve deixar este assunto prejudicar nossa amizade!”
Xiao Chiye curvou os cantos da boca e disse: “Há uma distinção entre aqueles que estão perto de você e aqueles que estão distantes de você. Compreendo. Vá na frente primeiro.”
Li Jianheng puxou as mangas, querendo dizer mais. Xiao Chiye simplesmente fez Chen Yang colocar Li Jianheng no sedan.
“Mande o Príncipe Chu de volta.” Xiao Chiye disse. “Eu mesmo farei isso.”
De forma alguma Chen Yang divagaria quando visse a infelicidade na expressão de Xiao Chiye, então ele montou em seu cavalo e saiu com o sedan do Príncipe Chu.
Xiao Chiye sozinho estava sob uma lanterna. Depois de um momento, ele chutou o vaso de outra pessoa.
O vaso de planta, que valia muito dinheiro, caiu no chão e atingiu o pé da escada. Uma mão gentilmente o ergueu.
Shen Zechuan ficou na escada e disse imperturbável: “Você é tão rico assim? Você vai ter que compensar isso, sabe?”
Xiao Chiye respondeu friamente: “Tenho muito dinheiro.”
Com isso, ele apalpou sua cintura. Mas estava vazia.
Shen Zechuan esperou um pouco, depois se virou para o lojista e disse: “Ponha na conta deste Mestre. Ele tem muito dinheiro.”
~~~~~~~~~~~~~~~~
Observação:
O prato (ou uma variação dele) mencionado neste capítulo é um dos 10 pratos mais proibidos na China, conhecido como Huo Jiao Lu (活 叫驴), que significa “Burro vivo que zurra” (literalmente). O animal tem suas pernas amarradas e seu corpo mantido pressionado, enquanto o chef corta seu corpo e o serve imediatamente aos comensais, que então o comiam entre os gritos ensurdecedores do animal. Uma variação desse prato é chamada de JiaoLu Rou ou “Carne de Burro de Água”, onde a pele do burro seria arrancada e água fervente derramada sobre sua carne crua até que fosse cozida viva.
×××××××××××××
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
