Qiang Jin Jiu - Capítulo 16 - Tempestade
♡
♡
♡
O vento aumentou um pouco depois, seguido pela chuva caindo.
Xiao Chiye enfrentou a chuva e galopou com seu cavalo. Ele chegou à Academia Imperial bem a tempo de ouvir Gao Zhongxiong gritando com a cabeça erguida. “Enquanto o traidor não for executado, a ira do público não será aplacada!”
Os discípulos atrás se enclinaram e ecoaram em uníssono. “Enquanto o traidor não for executado, a ira do público não será aplacada!”
A chuva caiu na terra, encharcando as roupas e os cabelos dos discípulos.
Xiao Chiye freou seu cavalo, e o cavalo parou seus cascos no mesmo local. Ele olhou para eles por um momento e disse em voz alta: “O que vocês andaram fazendo antes? Se todos vocês, cavalheiros aqui, tivessem se ajoelhado para defender sua causa naquela época, quando aquele descendente sobrevivente entrou na capital, ele não teria vivido até hoje.”
O peito de Gao Zhongxiong pesou. Ele disse: “ “Vice-Rei, como dizem, é melhor tarde do que nunca. Este descendente sobrevivente ainda está com as orelhas molhadas e ainda não abriu as asas. Enquanto Sua Majestade estiver disposto a retirar sua ordem e lidar com ele severamente, isso ainda será um consolo para todas as almas leais de Zhongbo!”
“Não há absolutamente nenhuma razão para rescindir um édito imperial do Filho do Céu.*” Xiao Chiye disse: “Ao se ajoelhar, você não está implorando a Sua Majestade que revogue seu decreto, mas o forçando a fazê-lo. Os vários cavalheiros aqui são todos homens leais e afiliados do mundo. Existem centenas de maneiras que você pode usar para fazer seu apelo, então por que insistir em fazer uma jogada tão imprudente?”
*天子Filho do Céu, refere-se ao imperador. Um imperador cumpria sua palavra, então eles raramente se retratavam ou voltavam atrás em suas palavras.
“Vossa Excelência.” Gao Zhongxiong ergueu os olhos. “Homens que empunham pincéis morrem em protestos, enquanto homens que empunham espadas morrem em batalhas! Se tivermos que assistir impotentes enquanto Sua Majestade é enganado para lidar com os negócios de uma forma tão confusa, então podemos muito bem derramar nosso sangue no terraço imperial esta noite para morrer por nossas crenças!”
Xiao Chiye disse: “Usando a ameaça de morte a cada passo. Todos os funcionários públicos desde os tempos antigos são capazes disso?”
A chuva se intensificou. Os discípulos não se mexeram.
Xiao Chiye desmontou e se agachou diante de Gao Zhongxiong. A chuva forte caiu como uma cachoeira. Ele se inclinou e perguntou: “Quem é o instigador?”
Com um olhar de grande determinação, Gao Zhongxiong disse: “Minha lealdade ao meu soberano é o que me move!”
Exprimindo o ar de um rufião, Xiao Chiye disse: “Acho que não. Claro, se você quiser proteger um estranho, você pode. É só que sua ação esta noite envolveu todos esses três mil colegas estudiosos atrás de você. Se o Imperador ficar furioso e se esta noite se transformar em um banho de sangue, você não será diferente daquele último descendente do clã Shen, todos vocês serão pecadores condenados ao longo dos séculos. E isso nem é a coisa mais assustadora. O pior é que Sua Majestade ainda não estaria disposto a rescindir seu decreto, mesmo que sua cabeça rolasse. Você perseverou em seus estudos apesar das dificuldades por doze anos, tudo apenas para fazer o trabalho sujo para outro?”
Gao Zhongxiong ergueu o braço e enxugou a água da chuva no rosto. Ele disse: “O que estou fazendo é uma questão de lealdade e retidão. É completamente diferente do ato de traição do Clã Shen! Mesmo que todos os três milhares de nós morrêssemos aqui esta noite, mesmo que nosso sangue transbordasse do terraço imperial, estaríamos fazendo tudo por Sua Majestade!”
Xiao Chiye disse: “A situação agora é que o palácio não retirou sua ordem para que Shen Zechuan assuma o cargo, nem enviou um edito imperial para apaziguar os discípulos. Você ainda não entendeu a intenção de Sua Majestade com isso?”
“A cada dia, Sua Majestade não se retrata de seu decreto.” Gao Zhongxiong persistiu: “Não vamos comer, levantar ou recuar!”
A tempestade retumbou. Xiao Chiye se levantou. Chen Yang queria segurar um guarda-chuva para ele, mas ele levantou a mão para detê-lo. A chuva gotejou em seu manto. Até mesmo o token pendurada em sua cintura pingava água.
“Vice-Rei.” Chen Yang falou de repente com uma voz suave. “Os guarda-costas imperiais estão aqui!”
Xiao Chiye virou a cabeça para trás na chuva e viu Qiao Tianya chegando em seu cavalo. O último desmontou e juntou os punhos de longe para prestar suas reverências.
Uma repentina comoção cresceu entre os discípulos quando viram a Cavalaria Vermelha.*
*缇 骑tiqi; um subordinado dos guarda-costas imperiais. Eles são cavalaria montada dos guarda-costas imperiais que usam uniformes vermelhos e são comumente escoltas guardadas pela comitiva de um oficial.
“Esta é uma questão complicada. Não seria bom incomodar o Vice-Rei com isso.” Qiao Tianya segurou sua espada e sorriu. “Um dos guarda-costas imperiais é o alvo aqui. Então, naturalmente, os guarda-costas imperiais devem ser os únicos a resolver isso.”
“Resolver.” Xiao Chiye ergueu o braço quase sem pensar e colocou-o no ombro de Qiao Tianya. Ele disse: “Como é que o juiz* deseja resolver este assunto? Eles são apenas um bando de discípulos desarmados; não há necessidade de incomodar os guarda-costas imperiais por causa deles.”
*Relembrando – 镇抚 Juiz da Prisão Imperial, especializada no uso de tortura para reprimir funcionários corruptos. Durante a Dinastia Ming, havia uma Prisão do Sul e do Norte (镇抚 司) subordinada aos guarda-costas imperiais.
“O Imperador é a autoridade máxima em Qudu.” Qiao Tianya olhou de soslaio para ele. “Quem tem a ousadia de desafiar as ordens de Sua Majestade são os inimigos da Guarda Imperial.”
Xiao Chiye olhou para ele bem nos olhos. Depois de um momento, os dois homens caíram na gargalhada.
“Meu bom homem.” Xiao Chiye disse. “Você é corajoso.”
“Está chovendo forte e está frio.” Qiao Tianya apertou sua espada e disse: “Vou mandar alguém para escoltá-lo de volta à sua residência.”
“Acabei de chegar há um momento.” A mão de Xiao Chiye permaneceu no ombro de Qian Tianya para segurar seu braço, que estava segurando o cabo de sua espada, no lugar. Ele ainda estava sorrindo quando disse: “Não há mal nenhum em ficar mais um pouco.”
Qiao Tianya disse: “Este assunto é difícil. Por que turvar as águas?”
Xiao Chiye disse: “É precisamente porque é difícil de lidar que não podemos nos livrar deles todos de uma vez. Todos esses discípulos são grandes mentes do estado. Nenhum de nós pode assumir a responsabilidade por isso se houver um deles a menos.”
O homem que desmontava do cavalo na parte de trás estava vestido com uma roupa fina de mangas largas. Ele não carregava uma lâmina com ele. Imprensado entre o bando de guarda-costas imperiais, ele se destacou visivelmente como um polegar ferido.
Qiao Tianya afrouxou o aperto em sua lâmina e gritou: “Lanzhou, venha aqui.”
Shen Zechuan se virou e trocou olhares com Xiao Chiye.
Qiao Tianya vagarosamente afastou o braço de Xiao Chiye e disse: “A preocupação do Vice-Rei é válida. No entanto, os guarda-costas imperiais não sabem apenas como abrir caminho através de nossos trabalhos. Ainda tenho alguns outros arranjos de minha parte. Daqui a pouco, a ordem do Imperador chegará… Oh. Ambos são velhos amigos, não são? Lanzhou, fique aqui com o Vice-Rei por um momento. Ele está com medo.”
Shen Zechuan juntou as mangas e olhou para os discípulos na chuva.
Xiao Chiye deu alguns olhares para ele e comentou: “Seu token de cintura foi pendurado muito rápido.”
Shen Zechuan disse: “O token do Segundo Jovem Mestre também foi devolvido muito rápido.”
A expressão de Xiao Chiye era fria, mas ele sorriu e disse: “Você pode parecer ser o alvo deste assunto, mas a verdade é que o verdadeiro alvo é o palácio. Então, como é? Como seus ganhos foram muito pequenos ontem, você tem que criar problemas no momento em que sair da gaiola?”
Shen Zechuan inclinou a cabeça ligeiramente e olhou para ele com olhos puros e gentis. Ele disse: “O Segundo Jovem Mestre tem uma opinião muito alta sobre mim. Onde diabos eu teria a capacidade de agitar as coisas? Já que o alvo é o palácio, então o Segundo Jovem Mestre não saberia melhor do que eu, que atualmente nutre o maior desejo de ver Sua Majestade se desentender com o Clã Hua?”
Xiao Chiye disse: “Não entendi o que você quis dizer. Coisas circulares estão além da minha compreensão.”
Shen Zechuan sorriu para ele e disse: “Somos velhos conhecidos; você não tem que fazer cerimônia comigo.”
Xiao Chiye não respondeu. Em vez disso, ele imediatamente levantou um dedo para apontar o token de cintura de Shen Zechuan. Ele disse: “O Gabinete de Elefantes Domésticos é um bom lugar. Você deve estar feliz, hein?”
“Eu estou.” Shen Zechuan disse: “Acontece que tenho alguma experiência em domar feras ferozes.”
“Não é realmente uma experiência.” Xiao Chiye disse. “Foi uma conversa profunda entre o mesmo tipo.”
“Como eu ousaria chamá-lo assim?” Shen Zechuan tossiu baixinho e disse: “Se as negociações fracassarem e eu receber mais um chute, então todos os meus esforços anteriores não seriam perdidos?”
“Use seus dentes então.” Xiao Chiye pegou o guarda-chuva da mão de Chen Yang e ergueu-o acima da cabeça. Ao mesmo tempo, ele bloqueou Shen Zechuan e disse: “Você tem uma língua afiada e uma boca inteligente, não é? Então, do que você tem medo?”
“Eu valorizo minha vida.” Shen Zechuan suspirou emocionado. “Como disseram, a gentileza de uma gota d’água dada em momentos de necessidade deve ser retribuída de forma múltipla com uma fonte jorrando.* Há muito mais com que desejo retribuir ao Segundo Jovem Mestre.”
*滴水 之 恩 当 涌泉 相 报 ou seja, para retribuir um favor que recebeu em várias partes.
“Você pegou a pessoa errada?” Xiao Chiye zombou.
“Isso não pode ser.” Shen Zechuan lançou um olhar de soslaio para Xiao Chiye e disse-lhe calmamente: “Eu o reconheço.”
“Tudo bem então.” Xiao Chiye olhou de soslaio para ele também e disse: “Quero ver quanto devo a você também.”
As vozes fora do guarda-chuva foram cortadas. Os dois homens ficaram ombro a ombro, acentuando a diferença de altura entre eles.
“Na verdade, não há como você ficar fora desse assunto.” Xiao Chiye olhou para os discípulos na chuva. “Se alguém morrer esta noite, naturalmente haverá alguém que colocará a culpa em você.”
“Haverá apenas mais e não menos das quarenta mil almas que morreram de mortes injustas.” Shen Zechuan minimizou isso. “Já que eles têm medo da morte, então por que ser a arma de outra pessoa? Mesmo que alguém queira me culpar, isso não significa que eu tenho que me declarar culpado, não é?”
Os dois homens ficaram em silêncio novamente.
Qiao Tianya sentou-se montado sob o galpão e quebrou sementes de melão. Vendo que estava quase na hora, ele sacudiu as sementes de seu manto e se levantou. Com certeza, ele viu uma cadeira de sedan vindo em direção a eles em meio à escuridão da noite.
A cortina se levantou. Inesperadamente, foi Pan Rugui quem apareceu.
O pequeno eunuco apoiava Pan Rugui com uma mão, enquanto Ji Lei o seguia de lado segurando um guarda-chuva para ele. Vestindo uma túnica com um tigre, artemísia e cinco venenos*¹ quadrados mandarim*² e um chapéu yandun*³ em sua cabeça, Pan Rugui deixou Qiao Tianya conduzi-lo até os discípulos.
*¹五毒 艾虎 um padrão festivo de tigre, artemísia e cinco venenos (centopéia, escorpião, sapo, lagarto e cobra) usados em quadrados mandarim ou emblemas de classificação das vestimentas oficiais. Os cortesãos da Dinastia Ming usavam túnicas com este emblema do primeiro ao décimo terceiro dia do quinto mês lunar em comemoração ao Festival do Barco-Dragão (Festival de Duanwu) e ao Solstício de Verão.
*²补 子 insígnias de classificação ou quadrados mandarim, era uma grande insígnia bordada costurada na túnica de um oficial para indicar a classe do oficial que a usava. Por exemplo, o uso de quadrados representando pássaros para oficiais civis e animais para oficiais militares; havia até quadrados “sazonais” como a cabaça (mencionada no capítulo 2) e o tigre, artemísia e cinco venenos.
*³烟墩 帽 um chapéu usado pelos eunucos na Dinastia Ming. Era feito de veludo ou crepe no inverno.
“Uma chuva tão forte.” Qiao Tianya refreou seu sorriso e disse: “Pensar que eles realmente enviaram o Diretor para nos agraciar com sua presença.”
Pan Rugui olhou de soslaio para Gao Zhongxiong e perguntou a Qiao Tianya: “Ele não vai recuar?”
Qiao Tianya respondeu: “Os estudiosos são todos obstinados. Eles não são atraídos pela cenoura nem espancados pelo pau.”
“Então, temo que a vara não seja dura o suficiente.” Pan Rugui perdera seu homem destro ontem e não tinha onde dar vazão a toda sua raiva reprimida. Com o pequeno eunuco apoiando-o, ele veio se apresentar diante de Gao Zhongxiong. “Todos vocês são homens que lêem bem os clássicos e a literatura. Como é que você não consegue entender as palavras ‘ultrapassando sua autoridade’? Os assuntos da corte imperial devem ser discutidos na própria corte imperial. Não é algo que pirralhos como vocês, que ainda estão com as orelhas molhadas, podem influenciar!”
Ao ver este conhecido lacaio da ‘Facção Hua’, Gao Zhongxiong não pôde deixar de endireitar as costas e dizer: “Todo homem tem um dever para com seu país. Visto que os discípulos da Academia Imperial recebem uma bolsa do soberano, eles devem servi-lo com lealdade! Os bajuladores traiçoeiros agora abundam ao redor de Sua Majestade. Se ainda não…”
“Bajuladores traiçoeiros!” Pan Rugui riu friamente. “Que bela maneira de colocar isso! Quem o instigou a caluniar a corte imperial e a difamar Sua Majestade?”
“Um leal…”
“Chega de besteira.” Pan Rugui subitamente ordenou: “Você age sob a instigação daqueles com motivos sinistros e desafia publicamente o decreto imperial. Você incita sua camarilha a caluniar a corte imperial e o povo. Se esse homem ficar impune, qual é a utilidade da lei? Homens, arraste-o para longe!”
Gao Zhongxiong nunca esperou que Pan Rugui fosse tão ousado a ponto de derrubar os outros indiscriminadamente.
Ele gritou: “Quem ousa? Fui escolhido por Sua Majestade para estudar na Academia Imperial. O vilão está diante de nós, e os eunucos põem o estado em perigo! A Imperatriz Viúva exerce controle sobre os assuntos de estado e se recusa a devolver o governo ao seu mestre de direito. Aqueles que deveriam ser derrubados são ministros traiçoeiros e traidores como você!”
“Arraste-o para longe!” Ji Lei disse imediatamente em reprovação quando viu Pan Rugui enfurecido.
Os guarda-costas imperiais avançaram para arrastá-lo. A tentativa de Gao Zhongxiong de se levantar foi frustrada. Ele ergueu os braços na direção do palácio e gritou: “Minha morte hoje é realmente uma protesto contra a morte! Já que o eunuco quer me matar, deixe-o matar! Sua Majestade…”
Qiao Tianya agarrou Gao Zhongxiong pelo pescoço. Incapaz de respirar, o último lutou e gritou intermitentemente.
“Vossa Majestade… Os ministros traiçoeiros estão no poder. Então, qual é o ponto de lealdade e retidão?!”
Xiao Chiye disse interiormente para si mesmo, oh merda.
O que aconteceu a seguir foi exatamente o que ele esperava. A tristeza e a indignação aumentaram entre os três mil discípulos. A vida e a morte não tinham lugar aqui neste momento, pois foi expulso por esta elegia veemente. Levantando-se na tempestade, os discípulos atacaram os guarda-costas imperiais.
“Os eunucos põem o estado em perigo!” Eles puxaram suas bolsas zhaowen* de suas cinturas e as jogaram em Pan Rugui. Gritos amargos ecoaram. “Ministros traiçoeiros estão no poder!”
*Relembrando – 招 文 袋 uma pequena bolsa pendurada na cintura para guardar documentos ou dinheiro.
Ji Lei rapidamente protegeu Pan Rugui enquanto ele o conduzia de volta em uma retirada. Ele os repreendeu furiosamente: “O que vocês estão fazendo? Encenando uma rebelião?!”
“Este é o verdadeiro traidor da nação!” Os discípulos se jogaram contra os guarda-costas imperiais enquanto os guarda-costas imperiais os seguravam. Seus dedos quase espetaram o rosto de Ji Lei, enquanto partículas de saliva espirraram em sua direção. “Traidor! Traidor!”
Xiao Chiye jogou rapidamente o guarda-chuva para Shen Zechuan e desceu correndo as escadas.
Shen Zechuan ficou sozinho em um terreno elevado e observou o caos com frio distanciamento. Pan Rugui foi empurrado de volta para o seu sedan, e Ji Lei até perdeu o sapato na confusão.
“As tempestades são abundantes na fraternidade marcial.” À distância, Shen Zechuan disse suavemente a Ji Lei: “Vossa Excelência Ji, que visão verdadeiramente maravilhosa.”
Uma risada surgiu sob o guarda-chuva. Ele virou vagarosamente o guarda-chuva e olhou para as costas de Xiao Chiye.
•••••••••••••••
O Grande Mentor Qi e Ji Gang bebiam vinho e chá sob o beiral.
Ji Gang bebeu seu chá e disse: “Matar Xiaofuzi foi uma manobra para deixar Chuan-er sair?”
O Grande Mentor Qi tomou pequenos goles de vinho como se não suportasse bebê-lo. Ele abraçou a cabaça e disse: “Quem sabe? Adivinhe você mesmo.”
Ji Gang se virou e disse: “Não importa o que aconteça, a segurança dele é o mais importante.”
O Grande Mentor Qi sacudiu a cabaça e disse: “É apenas fazendo um movimento arriscado que um soldado pode pegar seu inimigo de surpresa. Você o ensinou artes marciais para que ele pudesse ficar calmo nas horas de perigo. Às vezes, temos que deixar a segurança de lado. Somente quando você não deixar espaço para manobra ou fuga é que alguém lutará desesperadamente pela sobrevivência e sairá vitorioso.”
Ji Gang observou a chuva se intensificar com uma expressão preocupada e disse: “Já tomei as devidas providências para a tarefa que você me confiou.”
“Isso se chama lançar uma longa linha.*¹” O Grande Mentor Qi coçou o pé. “Se você não deixá-lo enfrentar a água por alguns anos antes de puxar a rede, tudo o que vai pescar são peixes e camarões nojentos.*² Se chegar um dia que você e eu perderemos nossas vidas no meio disso, o arranjo de hoje será o movimento assassino que preservará a vida dele.”
*¹放 长线 (钓 大鱼) literalmente lançando uma linha longa (para pegar um peixe grande); ou seja, para colocar em movimento um plano de longo prazo para grandes retornos no futuro.
*²臭 鱼 烂 虾 literalmente peixes fedorentos e camarões podres. Também é usado para se referir a um inútil que é tão inútil que só pode ser jogado fora como carne podre.
××××××××××××××××
Créditos nas imagens
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
