Qiang Jin Jiu - Capítulo 15 - Papa-figo
Nota:
Os títulos nos capítulos 13, 14, 15 – Pequena Cigarra (小蝉), Louva-a-deus (螳螂), e Papa-figo (黄雀) – são do idioma “o louva-a-deus espreita a cigarra, sem saber que o papa-figo está atrás.” (螳螂 捕 蝉, 黄雀 在 后). isto é, cobiçar e buscar ganhos antes de si mesmo, sem estar ciente (ou negligenciar) um perigo maior por trás. (Papa-figo é uma espécie de ave pequena).
♡
♡
♡
O dia seguinte era o dia em que Shen Zechuan deveria fazer uma viagem até a Guarda Imperial para receber seu posto. Coincidiu com o dia em que o irmão mais novo de Xi Gu-an dos mesmos pais, Xi Hongxuan, ofereceu um banquete. Ele convidou todos os acadêmicos promissores e talentos promissores em Qudu para ter um discurso civilizado na Taberna Chaodong.
Xi Hongxuan era um homem obeso. Quando ele se sentou, alguém teve que atendê-lo ao lado e abaná-lo. Agarrando-se a um leque de bambu, ele disse: “Este ano é o ano de sorte deste humilde. Embora eu não tenha convidado Yanqing*, consegui convidar Yuanzhuo!”
*Nome de cortesia de Xue Xiuzhuo.
Xue Xiuzhuo tinha que cumprir seus deveres oficiais, então ele não poderia vir hoje. O “Yuanzhuo” mencionado por Xi Hongxuan era o atual discípulo do Élder Secretario, Hai Liangyi – Yao Wenyu. Esses três homens podiam dirigir-se um ao outro com muita familiaridade, pois eram todos dos Oito Grandes Clãs de Qudu e eram amigos desde a infância.
Nesse momento, a cortina de contas foi levantada e entrou um elegante erudito tão gentil e puro quanto jade. Ele estava vestido com um manto azul escuro de mangas largas e golas inclinadas, junto com uma bolsa zhaowen*¹ pendurada na cintura. Ao ouvir isso, ele apenas sorriu. Os vários estudiosos confucionistas*² no banquete se levantaram em boas-vindas. Por um momento, os sons de saudações convencionais sendo trocadas soaram.
*¹招 文 袋 uma pequena bolsa usada na cintura para guardar documentos ou dinheiro.
*²儒生 Estudiosos confucionistas; esses eruditos, cujo exemplo foi Confúcio, foram educados desde cedo na literatura canônica e nas obras filosóficas das tradições confucionistas em preparação para os exames para o serviço público, especialmente se eles tinham a ambição de se tornarem funcionários do governo.
Yao Wenyu comprimentou um de cada vez. Só depois de convidar todos para se sentar é que ele se sentou e respondeu: “Nos encontramos todos os anos. Como sou digno dessas duas palavras, ‘presença rara’?”
Por mais humilde que ele fosse, nenhum dos presentes ousou menosprezá-lo. Porque Yao Wenyu foi a criança prodígio de Qudu em seus primeiros anos. Ele compôs poemas aos oito anos de idade e elogios*¹ e proses*² às doze. Ele era o “jade” que o Velho Mestre do Clã Yao segurava nas mãos. Para não deixar seus talentos murcharem, ele escolheu Hai Liangyi como seu Mestre. Hai Liangyi era, por natureza, inflexível e severo. Até hoje, ele só tinha esse discípulo, que ele valorizava muito.
*¹颂música; uma das três seções do Livro dos Cânticos (《诗经》), incluindo canções em louvor aos ancestrais imperiais cantadas em ocasiões de sacrifício.
*²赋fu; comumente traduzido como “rapsódia” ou “poesia em prosa”; é uma forma literária intrincada que combina elementos de poesia e prosa, muito cultivada desde a época de Han até o período das Seis Dinastias.
Após a pequena conversa, eles começaram a discutir a situação atual.
Xi Hongxuan acenou com a mão para indicar ao seu assistente que parasse de abaná-lo e disse: “Há realmente algo estranho acontecendo ultimamente em Qudu. Eu me pergunto se os vários irmãos ainda se lembram do Príncipe de Jianxing, Shen Wei, que se incendiou por medo de ser punido cinco anos atrás?”
“O homem vil que conspirou com os inimigos e se encolheu sem lutar!” Um deles sentado na fileira se endireitou e disse: “Ele deveria ter sido decapitado perante a lei. Mesmo executar todo o seu clã não seria muito. É lamentável que Sua Majestade seja tão benevolente que ele teve que poupar a vida do último membro remanescente do Clã Shen. Esta manhã, ouvi dizer que ele foi libertado. A evidência do crime de Shen Wei é conclusiva. Filho de um oficial criminoso cujas tropas haviam sofrido uma derrota, como ele poderia assumir um cargo? Como eles esperam que os talentos virtuosos de todas as partes aceitem isso?!”
“Exatamente.” Xi Hongxuan disse: “Como isso vai funcionar? Nunca houve tal precedente antes.”
“Provavelmente, é Sua Majestade, a Imperatriz Viúva, quem quer protegê-lo.” Outra pessoa disse: “Há muito tempo ouvi que este membro remanescente tem algum relacionamento com o Clã Hua. Mas como as relações pessoais podem prevalecer sobre as leis estaduais? Isso não é uma violação da própria lei?”
Xi Hongxuan suspirou com o coração pesado. “Temo que isso abrirá um precedente que dará a todos os futuros herdeiros de funcionários culpados de crimes uma brecha a explorar.”
Isso imediatamente agitou os estudiosos confucionistas. Devido à gravidade dos crimes de Shen Wei, eles não podiam permitir que Shen Zechuan fosse libertado.
“O que Yuanzhuo pensa?”
Yao Wenyu bebeu seu chá e disse amigavelmente: “Faz muito tempo que não vou à capital, por isso não estou ciente dos detalhes. Não estou em posição de dizer uma palavra.”
Xi Hongxuan disse com compreensão: “Isso mesmo. Você costuma estudar fora, então não sabe o que está acontecendo em Qudu.”
Alguém entre eles falou: “Todos nós aqui somos homens eruditos que são amplamente lidos nos clássicos e na literatura. Todos nós somos homens com senso de honra e vergonha e todos conhecemos bem a lei. Não devemos simplesmente sentar e não fazer nada.”
Xi Hongxuan disse: “Então, o que devemos fazer?”
Essa pessoa respondeu: “Somos todos discípulos da Academia Imperial.* Se o sentimento público for despertado, Sua Majestade terá que reconsiderá-lo. Por que não vamos voltar e nos ajoelharmos juntos diante do Salão Mingli para implorar a Sua Majestade que retire sua ordem e castigue severamente o membro remanescente do Clã Shen?!”
*国子监 A Diretoria de Educação evoluiu do Colégio Imperial (ou Academia), o órgão educacional mais importante da China imperial. Usarei o termo Academia Imperial aqui do ponto de vista dos discípulos.
Sons de assentimento aumentaram entre os que estavam no banquete. Xi Hongxuan bateu palmas e disse em elogio: “Excelente! Todos vocês aqui são de fato os pilares do país. Você será lembrado ao longo dos tempos por este ajoelhar-se hoje! Este humilde está envergonhado. Embora eu não seja um discípulo da Academia Imperial, ainda estou disposto a me juntar a todos vocês.”
O erudito confucionista que havia falado antes disse: “Isso não será bom. O irmão mais velho do irmão Hongxuan é o Comandante-chefe das Oito Grandes Divisões de Treinamento, que possui o Selo. Se você se envolver neste assunto, só terá a perder. Senhores, nós seremos os únicos a ir!”
Quando o banquete terminou, Yao Wenyu chamou o lojista para cozinhar alguns pratos de carne tenra e saborosa. Enquanto esperava, ele ouviu os sussurros dos estudiosos confucionistas que haviam descido as escadas.
“O que é ‘Yuanzhuo, a Jade não polida’?* Ele não é apenas um covarde? Olhe para ele antes. Ele nem se atreveu a dizer uma palavra. Como ele pode ser comparado à benevolência do irmão Hongxuan?”
*璞玉 元 琢 literalmente, Jade não polido Yuanzhuo (Yuanzhuo é o nome de cortesia de Yao Wenyu); jade não polido aqui se refere a um talento que ainda é desconhecido, mas com potencial para ser “polido” em alguém que brilha, como um estudioso de ponta (também conhecido como zhuangyuan (状元), que teria um futuro brilhante pela frente).
Yao Wenyu colocou uma noz de pinho na boca e soltou uma risada silenciosa. No entanto, ele não saiu para lutar contra eles. Quando ele saiu, depois que seu pãozinho de carne estava pronto, os estudiosos já estavam mais ou menos dispersos.
Xi Hongxuan disse: “Yuanzhuo, devo levá-lo?”
“Não, obrigado.” Yao Wenyu ergueu a carne em sua mão. “Estou indo para a residência do Mestre.”
Os dois homens se despediram. Xi Hongxuan olhou para Yao Wenyu se afastando e sorriu desdenhosamente por um momento antes de dizer: “Vamos.”
Do outro lado, Shen Zechuan já havia chegado ao pátio da Guarda Imperial. Ele cruzou a soleira e ganhou o olhar de todos ao redor. Todo o complexo de apressados e ocupados guarda-costas imperiais teve que dar uma olhada nele, mesmo quando eles estavam apenas de passagem.
Quem liderava o caminho era Ge Qingqing. Ele levou Shen Zechuan para a sala de registros de serviços e disse: “Os guarda-costas imperiais são divididos em quatro grupos de homens. O primeiro grupo é selecionado de famílias civis,*¹ onde sua irmã é a ‘chefe de família’*² que varre*³ no palácio. O irmão então iria até os guarda-costas imperiais e colocaria um token de cintura.*⁴ Embora esteja dispensado do serviço, não recebe salário. Um exemplo desse grupo é Xiaowu. O segundo grupo são aqueles que receberam uma recomendação do palácio-gonggong, chamada de ‘Conferência por Eunucos’. Um caso em questão é o Comandante-Chefe. Os terceiros são os nascidos em famílias de militares, com a posição herdada. Sou um excelente exemplo disso. O quarto grupo são aqueles com habilidades e talentos especializados em diferentes campos. Estes são escolhidos por Sua Majestade, independentemente de suas origens. Esta categoria de homens é formidável. Você naturalmente terá a chance de conhecê-los no futuro.*⁵”
*¹As famílias foram classificadas e registradas no Huangce ou registros amarelos / livro amarelo (黃 冊) de acordo com sua ocupação para fornecer dados básicos para tributação e recrutamento. Ele foi dividido principalmente em três categorias: civil (民 户), militar (军 户) e artesão.
*²女 户 Agregado familiar (somente) feminino em que não há homem no domicílio e a mulher é a chefe da família.
*³洒扫 borrifar ou espirrar água no solo antes de varrer e limpar.
*⁴Relembrando – 腰牌 literalmente símbolo de cintura, é um pequeno comprimido pendurado na cintura para provar a identidade de uma pessoa, especialmente para pessoas em cargos governamentais ou atuando em um cargo oficial.
*⁵Notas do autor [1]: Para obter informações relevantes, consulte o “Resumo das funções dos guarda-costas imperiais” *《锦衣卫 职能 略论》, “Guarda-costas imperiais” * 《锦衣卫》 e o “Livro de seleção dos guarda-costas imperiais” * 《锦衣卫 选 簿》. Na verdade, havia oito tipos de seleção de guarda-costas imperiais, se quiséssemos entrar em detalhes. Mas aqui, o enredo exigia apenas a introdução de quatro tipos.
Enquanto Ge Qingqing falava, ele levantou a tela suspensa e o informou: “Este é o lugar onde você precisa se registrar nos registros oficiais para receber sua postagem.”
Quando Shen Zechuan entrou, o barulho na sala de registros parou abruptamente. Todos os guarda-costas imperiais com trajes diferentes e tokens de cintura diferentes viraram suas cabeças. Um estranho silêncio desceu sobre o salão.
“Shen Zechuan?” O homem sentado atrás da mesa com as pernas cruzadas afastou o livro à sua frente e olhou para ele. “É você, hmm?”
Shen Zechuan o viu vestido com uma roupa de peixe-voador.* Guarda-costas imperiais cujas patentes não eram de Comando Regional Assistente e superiores não tinham permissão para usar este traje. Então, ele fez uma leve reverência e respondeu: “Este sou eu.”
*飞鱼 服, literalmente “Traje de peixe voador”. É o equipamento oficial do serviço secreto da corte imperial (锦衣卫), que não só serve como guarda-costas de elite, mas também tem autoridade para anular processos judiciais em processos com total autonomia para prender, interrogar e punir qualquer pessoa, incluindo nobres.
O cabelo desse homem estava caído sobre a testa e sua barba ainda não tinha sido arrumada. Seu comportamento e postura não eram convencionais. Ele tocou o queixo e sorriu. “Como esperado do filho de uma cortesã-dançarina. Os gastos extravagantes de Shen Wei apenas para ganhar o sorriso da beldade daquela época não foram em vão. Qingqing, dê a ele o token.”
Dizendo isso, ele jogou o token sobre a mesa que já havia sido preparada para Ge Qingqing.
Ge Qingqing pegou o token e o entregou a Shen Zechuan. Ele disse: “Lanzhou, este é o juiz* dos guarda-costas imperiais. Ele fez uma viagem especial até aqui hoje apenas para entregar o token para você.”
*镇抚 Juiz da Prisão Imperial, especializada no uso de tortura para reprimir funcionários corruptos. Durante a Dinastia Ming, havia uma Prisão do Sul e do Norte (镇抚 司) subordinada aos guarda-costas imperiais. A Prisão do Sul estava encarregada de interpretar as leis militares e gerenciar os artesãos militares, enquanto a Prisão do Norte era responsável pelos casos confiados pelo imperador.
“Este humilde servo é Qiao Tianya.” Tendo dito isso, Qiao Tianya acenou para Shen Zechuan olhar para seu token.
Shen Zechuan virou o token de cintura e olhou para Qiao Tianya novamente.
Qiao Tianya disse: “Gabinete de Elefantes Domésticos, não é? É para onde você irá. Qingqing o levará lá mais tarde. Mas, primeiro, existem algumas regras que devo lhe dizer. Nossos tokens de guarda-costas imperiais são tão preciosos quanto os tokens das Oito Grandes Divisões de Treinamento. Quando você não estiver de serviço nos seus dias de folga, você deve mantê-lo adequadamente. Você não pode emprestar para estranhos. Embora todos sejam designados para tarefas nos Doze Gabinetes, esse não é seu trabalho principal. Nosso trabalho é servir a Sua Majestade. Fazemos tudo o que Sua Majestade nos diz para fazer. Além das atribuições nos Doze Gabinetes, também temos que nos revezar para servir como ‘olhos e ouvidos’. Se algo importante acontecer, como sua prisão há cinco anos, precisaremos do ‘edito imperial’ de Sua Majestade.*¹ Somente quando tivermos o documento e os tokens especiais para prisões em mãos, poderemos prosseguir. A alocação para quaisquer missões que recebermos não será decidida por mim ou pelo Comandante-chefe. Em vez disso, todos vão ‘tirar a sorte’ e deixar que a sorte decida.”*²
*¹钦提, ordens do edito imperial redigido e aprovado pessoalmente pelo próprio imperador para prender criminosos de crimes graves.
*²Notas do autor [2]: Quando se tratava de missões, os guarda-costas imperiais decidiam de fato por “sorteio”. Isso era para evitar que alguém vazasse informações relevantes com antecedência.
Ji Gang havia informado Shen Zechuan sobre isso antes. Então ele acenou com a cabeça e não disse nada.
“Uma última coisa.” Qiao Tianya se levantou e olhou ao redor de todos no corredor. Ele disse: “Os guarda-costas imperiais têm uma só opinião. Depois de pendurar nosso token de cintura, você será nosso irmão. Todos os tipos de rancores do passado se dissiparão com o vento. Não haverá nenhuma tentativa secreta de incriminar ou enganar nosso próprio irmão. Se houver, e você for descoberto, todos os seus tokens serão revogados com seus nomes riscados, e todos vocês serão chutados para a Prisão Imperial para serem tratados com severidade.”
Todos ao seu redor desviaram o olhar e se concentraram em seu próprio trabalho.
Satisfeito, Qiao Tianya se virou e disse a Shen Zechuan: “Você pode ir.”
Shen Zechuan curvou-se em despedida e seguiu Ge Qingqing para fora da porta.
“Eu pensei que seria um cargo Imperial Regalia como o Gabinete do Guarda-sol.”* Ge Qingqing olhou para Shen Zechuan e disse: “O Escritório de Elefantes Domésticos… também funciona bem.”
*扇 手 司 Um bureau ou gabinete / escritório encarregado das funções de avivamento. Este escritório era originalmente uma organização subordinada aos ex-Guardas Imperiais da Procissão (銮 仪 卫) durante a Dinastia Qing. Lembre-se de que esta é uma obra de ficção. O autor combina elementos das dinastias Ming e Qing no romance; não é um romance histórico 100% preciso / factual.
“Também tive muitas suposições.” Shen Zechuan sorriu e disse: “Mas nunca pensei que eu fosse cuidar de elefantes.”
“O Gabinete de Corcéis Domésticos é atualmente um bom lugar. Os cavalos com selas douradas são todos criados em nome dos nobres. É fácil obter uma recomendação para uma promoção, uma vez que você tenha contato com eles e comece a se familiarizar com eles. Quanto ao Gabinete de Elefantes Domésticos…” Ge Qingqing tinha uma expressão estranha em seu rosto. “…Não é realmente um trabalho ocioso. Você ainda tem que assistir às sessões do tribunal matinal.* E esses lotes de senhores elefantes são realmente um pé no saco para servir. Mas o Comandante-chefe dificilmente vai lá, então não será fácil para ele criar problemas para você.”
*早朝 Sessões do tribunal realizadas pela manhã para o Imperador discutir assuntos de estado com seus ministros.
O Gabinete de Elefantes Domésticos ficava perto da estrada pública Mingli, na Cidade Imperial de Qudu, que levava direto ao Rio Kailing. Quando o tempo estava quente, eles tinham que conduzir os elefantes até o rio para beber e se banhar. Além disso, durante as sessões diárias do tribunal matinal, eles também tinham que conduzir seis elefantes para ficarem em ambos os lados da escada imperial. Se houvesse uma grande reunião festiva na corte ou uma extravagância de caça, eles teriam que aumentar o número de elefantes.
Esses elefantes não apenas compareceriam às sessões do tribunal matinal, como os oficiais do tribunal matinal, mas também seriam dispensados das sessões do tribunal junto com os oficiais do tribunal matinal. Mas, embora os oficiais do tribunal matinal achassem difícil se recuperar caso ficassem doentes, os elefantes poderiam, já que eram exatamente como os guarda-costas imperiais que se revezavam no serviço.*
*Notas do autor [3]: Os guarda-costas imperiais era uma organização milagrosa. Os espiões incluíam não apenas os taquigrafados, mas também os pintores. Eles tinham pintores, médicos, treinadores de feras, ourives, ferreiros, fabricantes de explosivos… e até mesmo tradutores.
Shen Zechuan nunca tinha nem criado um cachorro antes, e agora eles estavam dando a ele o desafio impossível de criar elefantes. Tudo o que ele conseguiu dizer foi que a vida é imprevisível.
Os dois homens ainda estavam a caminho quando ouviram alguém correndo atrás deles.
Ge Qingqing olhou para trás e perguntou: “Qual é o problema?”
O Guarda-costas Imperial que veio atrás deles olhou para Shen Zechuan e disse com uma expressão solene: “O token está suspenso. Ele não pode assumir o cargo hoje. Volte para a sala de registros rapidamente!”
Shen Zechuan perguntou: “Existe uma nova ordem de implantação do palácio?”
“Não há nenhuma nova ordem do palácio. Mas três mil discípulos da Academia Imperial estão em greve de fome e ajoelhando-se em protesto para implorar a Sua Majestade que retire sua ordem e trate o Clã Shen severamente!”
O semblante de Ge Qingqing mudou quando ele olhou para Shen Zechuan.
••••••••••••••••
Tendo sido castigado por punição, Xiao Chiye deitou no sofá e folheou o livro. Mesmo quando ouviu Chen Yang anunciar a chegada do Príncipe Chu, ele não se deu ao trabalho de se levantar.
“Estou sendo castigado.” Xiao Chiye comeu uma fruta sem levantar a cabeça. “Então, por que você está se gabando tão descaradamente?”
Li Jianheng jogou no chão o token de Vice-Rei de Xiao Chiye e disse atordoado: “Ce-an! Algo grande aconteceu!”
A pálpebra de Xiao Chiye se contraiu.
Li Jianheng continuou: “Três mil discípulos se ajoelharam para pedir a Sua Majestade que punisse Shen Zechuan severamente! Eles se ajoelharam até escurecer e fizeram uma greve de fome para forçar Sua Majestade a retirar suas ordens. Quando Sua Majestade ouviu isso durante o jantar, ele ficou com tanta raiva que desabou na cama novamente!”
Xiao Chiye olhou para aquele token de cintura e disse: “Jogue-o fora.”
“…As Oito Grandes Divisões de Treinamento não vão dispensar os discípulos. Então eles me disseram para entregar o token de volta para você. Se o Exército Imperial puder dispersar os discípulos esta noite, sua pontuação com eles será cancelada!” Ansioso, Li Jianheng bateu o pé e disse: “O Exército Imperial não pode fazer mais nada, mas não é fácil lidar com alguns discípulos que nem mesmo têm força para amarrar uma galinha? É uma coisa boa!”
Xiao Chiye ergueu o livro para cobrir o rosto. Após um momento de silêncio, ele disse com os dentes cerrados: “E que coisa boa isso é.”
Os discípulos da Academia Imperial eram futuros candidatos à Corte Imperial e podiam influenciar a maneira como o vento soprava entre os estudiosos confucionistas locais. Xi Gu-an sabia que eram batatas quentes nas quais ele não conseguia tocar. Se Xiao Chiye realmente movesse esses três mil alunos hoje, então o primeiro a ser enterrado sob seus pincéis e cuspe no futuro seria ele!
“Onde está Shen Zechuan agora?” Xiao Chiye de repente se sentou e perguntou com as mãos nos joelhos.
“Ouvi dizer que ele foi ao Salão de Registros da Guarda Imperial de manhã cedo.” Li Jianheng olhou para ele se vestindo e fez uma pergunta: “Para onde estamos indo? Vamos procurar Shen Zechuan?”
Xiao Chiye desceu as escadas onde Chen Yang já havia preparado seu cavalo. Ele o montou e o estimulou a partir.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Notas do autor:
(Eu dividi as três notas do autor e afixei nos parágrafos relevantes para referência mais fácil. Consulte [1], [2], [3] para as traduções das notas do autor de Tang Jiuqing).
×××××××××××××××××××××
Shen Zechuan / Shen Lanzhou
×××
Xiao Chiye / Xiao Ce-an
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
