Qiang Jin Jiu - Capítulo 14 - Louva-a-deus
♡
♡
♡
Shen Zechuan seguiu o homem para dentro e se ajoelhou fora da tela pendurada.
O Imperador Xiande recostou-se parcialmente na cabeceira da cama, enquanto a Imperatriz Viúva se sentou ao lado da cama. Com as duas mãos segurando a tigela de decocção medicinal, Pan Rugui recuou um pouco para revelar a figura de Shen Zechuan.
O Imperador Xiande fez um esforço para se recompor e disse: “O esquadrão de patrulha das Oito Grandes Divisões de Treinamento disse que viu seu regente aparecer ao lado do lago. Estou perguntando a você, o que ele estava fazendo lá?”
Shen Zechuan disse: “Para responder a Sua Majestade, o tio Ge estava esperando por Fu-gonggong do palácio.”
“Sob ordens de quem?”
Shen Zechuan fez uma pausa e depois fez uma reverência. Ele disse: “Deste sujeito pecaminoso.”
O Imperador Xiande soltou algumas tosses e disse: “Você está sendo aprisionado no Templo Zhao Zui. Todos os meses, o palácio distribui e entrega alimentos e roupas para você. Como você viria a ter conexões com Xiaofuzi?”
“Sua Majestade mostrou bondade e permitiu que este sujeito pecaminoso refletisse no Templo Zhao Zui. Não apenas Sua Majestade me concedeu bondade, mas também me concedeu comida. Este sujeito pecaminoso recentemente pegou um resfriado. Junto com minha antiga doença, ficou cada vez mais difícil para mim acordar todos os dias.” Shen Zechuan parecia triste neste momento. “Embora o palácio entregue minhas refeições, eles não enviam remédios. O tio Ge está de serviço no Templo Zhao Zui há muito tempo. Com pena deste sujeito pecaminoso, ele pediu a Fu-gonggong, que deixou o palácio para adquirir bens, um remédio do palácio em nome desse sujeito pecaminoso. E foi assim que este sujeito pecaminoso veio a confiar novamente ao tio Ge, desta vez, para implorar a Fu-gonggong para comprar algumas lâmpadas de óleo de bênção para mim.”
“Você não tem família.” A Imperatriz Viúva perguntou. “Por que você precisa de lâmpadas de óleo para orar por bênçãos?”
“Este sujeito pecaminoso está ciente de meus pecados hediondos, por isso tenho orado à luz da lâmpada do templo dia e noite por Sua Majestade e pela Imperatriz. Ao mesmo tempo, também tenho cantado sutras o dia todo para os mártires leais que perderam a vida na batalha de Chashi de Zhongbo.” Shen Zechuan disse devotamente. Ele continuou: “Depois de plantar alguns vegetais no terreno do templo, este sujeito pecaminoso encarregou o tio Ge de vendê-los por algum dinheiro no mercado matinal. A doença deste sujeito pecaminoso já está em tal estado. Em vez de usar o dinheiro para comprar remédios, posso muito bem conseguir algumas lâmpadas de óleo de bênção.”
A Imperatriz Viúva deu um longo suspiro. “Embora você seja culpado de pecados, isso não é imperdoável.”
O Imperador Xiande fechou os olhos com cansaço e disse: “Xiaofuzi agora está morto. Você conhece alguém que tenha uma disputa com ele?”
Shen Zechuan balançou a cabeça e disse suavemente: “Embora este sujeito pecaminoso possa ser ousado o suficiente para implorar a Fu-gonggong para comprar lâmpadas, nunca vi Fu-gonggong antes ou troquei cartas com ele.”
“E você?” O Imperador Xiande fez um gesto para Ji Gang. “Conte-me. Ele mencionou alguma coisa para você?”
Ji Gang não se atreveu a olhar diretamente para o rosto do Imperador. Como qualquer outro mensageiro comum, ele respondeu com pavor e medo. “Para responder Vossa Majestade, sempre que Fu-gonggong deixava o palácio, era somente para fazer compras. Com uma agenda tão ocupada, ele geralmente enviava aqueles que o serviam para encontrar este humilde.”
Ao ouvir isso, o Imperador Xiande lançou um olhar zombeteiro para Pan Rugui, que ficou imóvel como uma estátua de madeira.
Ji Gang prosseguiu, dizendo: “Mas houve um tempo em que este humilde sujeito cumprimentou Fu-gonggong diante de seu sedan e o ouviu mencionar algo a seus atendentes sobre Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, ter um acesso de raiva por humilhação e poderia criar problemas para ele. Naquela época, este humilde sujeito estava ansioso para dar a Fu-gonggong o dinheiro para comprar as lâmpadas a óleo, por isso me aproximei dele. Mas Fu-gonggong também estava ocupado naquele dia, então disse a este humilde que fosse a Xiyuan hoje para esperá-lo. Foi assim que os senhores militares viram este humilde sujeito andando de um lado para o outro na lagoa.”
Pan Rugui disse: “Você ouviu corretamente? Que era ‘Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro’ e não outra pessoa?”
Ji Gang se curvou repetidas vezes e disse: “Não ouso enganar Sua Majestade. Muitas pessoas viram esse humilde sujeito no mercado naquele dia. Tudo o que você precisa fazer é perguntar por aí para saber que esse humilde não está mentindo.”
O Imperador Xiande não disse nada por um longo tempo. O cheiro de remédio na sala era forte. A Imperatriz Viúva cobriu o nariz e a boca com o lenço e se inclinou para dizer ao Imperador Xiande: “Majestade, quer a morte de Xiaofuzi tenha sido premeditada ou não, você não pode simplesmente ouvir a versão da história de Xiao Chiye. O caso aconteceu a poucos passos de Sua Majestade. Se era o Príncipe Chu quem queria a vida de Xiaofuzi como essa pessoa disse, então por que Xiao Chiye prevaleceria tanto?”
“Sua Majestade.” Pan Rugui também disse baixinho: “A vida de Xiaofuzi é insignificante. Não importa se o Príncipe Chu o matou por causa de rancores pessoais. Mas temo que as coisas não sejam tão simples. Sua Majestade mal sai do palácio, enquanto Xiaofuzi frequentemente o fazia. Por que o Príncipe Chu não escolheu outro dia? Por que tinha que ser hoje?”
O Imperador Xiande repentinamente teve um violento ataque de tosse novamente. Ele afastou a mão de Pan Rugui e usou seu próprio lenço para limpar as manchas de sangue. Sem olhar para ninguém, ele disse: “Jianheng é meu irmão. Eu entendo melhor o temperamento dele. Uma vez que este caso já está nesta fase, deixe Ji Lei resolvê-lo. Tudo isso aconteceu porque Xiaofuzi usou sua própria posição para dominar os outros e ultrapassou seus limites quando se tratava de regras de propriedade, causando ressentimento e inveja entre os outros. Puna Xiao Chiye prendendo-o em sua residência por meio mês, e puna Ji Lei e Xi Gu-an reduzindo seus salários por três meses! Pan Rugui, vá transmitir a mensagem. Quando terminar, descpache-os.”
“Isto…” Pan Rugui olhou para a Imperatriz Viúva.
A Imperatriz Viúva não disse nada.
Assim, o Imperador Xiande olhou para a Imperatriz Viúva e disse seriamente: “Mãe Imperial, atualmente estamos em tempos difíceis. O outono se aproxima e a fronteira está em uma posição precária. Os conflitos comerciais na fronteira aumentam dia após dia. Libei, Qidong e o Comando Bianjun precisam estabilizar e manter a moral dos soldados. Se prosseguirmos com esse assunto, e ele acabar envolvendo muitas pessoas e causando baixas na fronteira, então quem sofrerá serão as pessoas comuns. Embora a dor de Zhongbo tenha passado, sua humilhação ainda não foi vingada. Mãe Imperial, não é aconselhável arrastar este assunto por muito tempo, para não perder a fé dos plebeus.”
Expressando preocupação, a Imperatriz Viúva ajeitou a colcha para o Imperador Xiande e disse: “É realmente uma bênção para o império que Sua Majestade ainda esteja se preocupando com os assuntos de estado quando Sua Majestade ainda não se recuperou. Pan Rugui, vá.”
Pan Rugui respondeu às suas ordens e retirou-se cautelosamente porta afora.
A Imperatriz Viúva continuou. “A meu ver, este oitavo filho do Clã Shen realmente deseja se arrepender e se consertar. Ele é completamente diferente de Shen Wei. Ele é uma criança que você pode usar.”
O Imperador Xiande disse: “A saúde dele não é boa. Infelizmente, ele não pode assumir nenhuma função. Talvez seja melhor para ele permanecer no templo para se recuperar.”
No entanto, a Imperatriz Viúva baixou lentamente a mão e disse: “O que Sua Majestade disse é lógico. Mas ele já saiu do Templo. Se o mandarmos de volta sem motivo, isso inevitavelmente levantará suspeitas sobre o caso. Isso não é contrário ao que Sua Majestade deseja?”
O Imperador Xiande sorriu e se voltou para Shen Zechuan. Ele disse: “A Imperatriz Viúva gosta de você e tem uma grande consideração por você. Você deve manter isso em mente no futuro. Não siga o mesmo caminho que o seu pai desleal e não filiado. Então, vamos enviá-lo para a Guarda Imperial. Os Doze Gabinetes têm vários graus de deveres. Naturalmente, haverá algo que você poderá fazer.”
Shen Zechuan prostrou-se e curvou-se para agradecer ao imperador por sua benevolência.
Depois que todos os outros foram embora, o Imperador Xiande se inclinou na beira da cama e vomitou todo o remédio que havia bebido antes. A colcha que cobria sua mão havia sido torcida até ficar toda amassada. Sob a luz fraca das velas na sala, o rosto do Imperador Xiande estava pálido. Sua doença evidentemente já estava em estágio crítico.
Com Pan Rugui apoiando-a, a Imperatriz Viúva caminhou ao longo da varanda de lago. Hua Xiangyi segurou o lótus recém-colhido nas mãos e seguiu atrás deles à distância junto com as outras servas presentes.
“Desde seu último surto de doença, Sua Majestade tem agido cada vez mais arbitrariamente.” A Imperatriz Viúva caminhou e disse: “Como uma pessoa gravemente doente pode trabalhar tanto para o estado?”
“Como se costuma dizer, a doença vem como uma avalanche.”* Pan Rugui disse: “Sua Majestade está ficando ansiosa.”
*病 来 如 山 倒. A linha completa é 病 来 如 山 倒 ，病 去 如 抽丝 a doença vem como uma avalanche, mas vai como seda girando; ou seja, a doença atinge rapidamente, mas cura lentamente.
“Naquela época, quando escolhi Jianyun, era porque valorizava seus modos gentis e refinados, bem como sua deferência e submissão. Embora tenha estado doente ao longo dos anos, pode-se dizer que ele fez o seu melhor.” A Imperatriz Viúva olhou para Pan Rugui e disse: “Mas quem poderia imaginar que ele teria tanto medo do clã Xiao? Cada vez que ele tem que fazer uma escolha, ele sempre prefere não ofender ninguém. Mas como no mundo as coisas sempre seriam do jeito que ele deseja?”
“Quando tudo estiver dito e feito, suas ordens são aquelas a que obedecemos quando se trata dos assuntos em Qudu.” Pan Rugui disse: “Espere mais alguns dias para que a Concubina Imperial, Wei Niang-niang,* engravide de um criança, então Vossa Majestade não precisará mais se preocupar.”
*娘娘Niang-niang é um termo usado para se referir a uma imperatriz ou consorte imperial.
A Imperatriz Viúva virou a mão e deu um tapinha no braço de Pan Rugui. Ela disse significativamente: “Mesmo que a Concubina Imperial Wei fique grávida, ainda precisaremos de você para cuidar da saúde de Sua Majestade.”
“Desde que recebeu a ordem de Vossa Majestade,” Pan Rugui respondeu, “Este escravo tem prestado atenção.”
••••••••••••••
As pessoas de fora já estavam mais ou menos dispersas quando Shen Zechuan saiu. Ele desceu as escadas com Ji Gang em fila e viu Xiao Chiye partindo montado em seu cavalo.
“O Exército Imperial não foi cancelado?” Olhando para a cintura e as pernas de Xiao Chiye, Shen Zechuan disse: “Mas, pelo que parece, ele claramente não ficou para trás em suas artes marciais.”
“Um especialista em tiro com arco a cavalo.” Ji Gang semicerrou os olhos e o avaliou por um momento. “Mas sem trocar golpes com ele, não saberei a extensão da força do rapaz. Se ele conseguiu desenhar o Grande Arco do Céu há cinco anos, então acho que ele está ainda mais forte agora. Chuan-er, não lute com ele, a menos que seja absolutamente necessário.”
Shen Zechuan não respondeu. Mas ele foi pego de surpresa quando o homem que estava prestes a dobrar a esquina de repente freou seu cavalo e se virou para atacá-lo diretamente.
Shen Zechuan olhou para Xiao Chiye sem se esquivar ou ceder. Quando o cavalo de Xiao Chiye estava bem à sua frente, repentinamente passou por ele. As mangas e o manto de Shen Zechuan balançaram com a rajada de vento, caindo de volta após um momento.
“O que este caso tem a ver com você?” O cavalo de Xiao Chiye circulou em torno de Shen Zechuan.
“Não tem nada a ver comigo.” Shen Zechuan sorriu para ele novamente. “Mas tem muito a ver com o Segundo Jovem Mestre.”
“Pan Rugui perdeu seu cachorrinho de colo e eu caí. Ninguém se beneficia com isso hoje, e ainda assim você pôde colher.” Xiao Chiye se inclinou sobre seu cavalo e olhou para ele. “Como alguém que é um biscoito duro ainda consegue ter tanta sorte?”
“É tudo em virtude da aura nobre do Segundo Jovem Mestre.” Shen Zechuan também olhou para ele e disse com humildade: “Se não fosse pelo movimento que o Segundo Jovem Mestre fez, como eu teria saído?”
Os olhos de Xiao Chiye estavam frios. Ele disse: “Você está bem informado.”
“Apenas um pequeno truque barato.” Shen Zechuan disse.
Xiao Chiye olhou para o céu. O falcão pegou um pardal e estava pairando no ar em busca de sua recompensa.
“Não há mal nenhum em deixar você sair.” Xiao Chiye assobiou, e o falcão pousou imediatamente no ladrilho. Ele pisou no pardal e o despedaçou. Ele olhou para Shen Zechuan novamente. “Qudu é tão grande. É preciso encontrar entretenimento de alguma forma.”
“Um nobre é verdadeiramente um nobre.” Shen Zechuan disse. “Até o entretenimento que você busca difere dos outros. Comida, vinho, orgia e jogos estão todos abaixo de sua atenção. Você apenas tem que se divertir com as pessoas. No entanto, se divertir sozinho não é tão bom quanto se divertir juntos. Seria chato se eu fosse o único acompanhando você?”
“Olhe para você.” Xiao Chiye agarrou o chicote e ergueu os cantos da boca. “Você é um deleite. Por que eu iria querer que outros se intrometessem entre nós?”
Shen Zechuan disse: “Isso seria demais para eu suportar. Até encontrei muitos amigos para o Segundo Jovem Mestre.”
“Melhor se preocupar com você mesmo do que comigo.” Xiao Chiye retraiu o olhar. “Existem boas perspectivas de carreira entre os guarda-costas imperiais e Ji Lei tem você em alta. Tenho certeza que ele estará ansioso pela sua presença.”
Shen Zechuan riu alto. Ele olhou para Xiao Chiye com olhos sorridentes e disse em um tom gentil: “Você e eu somos apenas pássaros em uma gaiola. Posso ter boas perspectivas de futuro, mas também não está sendo fácil para você? Não tenho preocupações e, estando sozinho, estou livre de restrições. Mas, Segundo Jovem Mestre, você pode fazer o mesmo?”
Contra o pano de fundo de lanternas penduradas em ambos os lados, Shen Zechuan parecia cada vez mais bonito, como o jade. O falcão terminou de se alimentar de carne e sangue e pousou de volta no ombro de Xiao Chiye.
“Já que somos todos pássaros enjaulados,” Xiao Chiye sacudiu a poeira das penas do falcão. “Então por que fingir estar despreocupado?”
•••••••••••••••
Shen Zechuan voltou ao templo à noite. Depois de tomar o remédio, ele se sentou em frente ao Grande Mentor Qi no pátio com uma pequena mesa entre eles.
Ji Gang havia construído um pequeno pátio no Templo Zhao Zui e atendeu ao pedido do Grande Mentor Qi de plantar bambu e montar uma horta. Foi realmente uma experiência refrescante estar sentado ao ar livre em uma noite de verão.
“Sua Majestade não deseja prosseguir com o assunto.” Shen Zechuan disse: “Só para que ele pudessa proteger o Príncipe Chu. Foi por isso que ele me permitiu sair. O Mestre realmente tem uma visão incrível.”
“Incrível ou não, ainda é muito cedo para chegar a um veredicto.” O Grande Mentor Qi bateu na peça de xadrez da mesa e estalou a língua. Ele disse: “Da última vez, eles disseram que Sua Majestade estava tão doente desde o início do ano que não conseguia se levantar. Ele está agora no auge de sua vida, e há a Academia Imperial de Medicina para cuidar dele. E, no entanto, ele está ainda mais fraco agora do que em sua antiga residência.* Pode-se dizer que Pan Rugui merece o crédito por isso.”
*潜 邸 o lugar em que o imperador residia antes de ascender ao trono.
Ji Gang agachou-se na entrada, moendo uma pedra. Ele disse: “Sua fúria era provavelmente dirigida a eles. Até Ji Lei foi punido com eles. Obviamente, ele tem nutrido ódio contra eles há muito tempo.”
“Se alguém sente que o tempo está se esgotando, ele ficará mais ousado.” O Grande Mentor Qi disse: “O tempo todo, ele foi um Imperador que passou a vida inteira fazendo concessões em prol do interesse geral.”
“A imperatriz Viúva não gosta do Príncipe Chu, mas resta apenas o Príncipe Chu para ascender ao trono. Hoje, Ji Lei continua incriminando o Príncipe Chu. Se isso foi porque Pan Rugui o pôs a prova.” A amargura do remédio permaneceu na boca de Shen Zechuan. Ele franziu a testa e disse: “Então, eu acreditaria. Já que Pan Rugui tem a intenção de enviar o Príncipe Chu para sua condenação, deve ser porque ele não tem mais nenhuma preocupação com as consequências futuras. Há outro herdeiro no palácio. Aquele que é muito mais fácil de manipular do que o Príncipe Chu.”
“O ex-imperador exercendo moderação?” Ji Gang soprou a poeira e disse: “Duvido seriamente disso. Além disso, se realmente houvesse um herdeiro, como eles poderiam escondê-lo todos esses anos?”
“Enquanto o sangue Li correr nele, ele é o Herdeiro Imperial.” O Grande Mentor Qi bateu na peça de xadrez e disse: “O ex-imperador pode não ter um, mas o atual não pode gerar outro? Assim que seu harém der à luz um herdeiro e ele der seu último suspiro, a Imperatriz Viúva poderá carregar o bebê nos braços para manter a corte e administrar os assuntos do estado, sem nem mesmo pendurar a cortina de contas.*¹ Quando chegar a hora, eles poderão nomear Hua Siqian como o ministro que está sob a custódia do bebê. A essa altura, Dazhou realmente assumirá o sobrenome Hua.*²”
*¹垂帘听政 literalmente para manter a corte atrás de uma tela ou cortina. Uma prática na China antiga, onde a imperatriz ou imperatriz viúva tinha permissão para presidir a corte imperial sem realmente ser vista por seus súditos, já que as mulheres eram proibidas de participar da política. Isso geralmente seria feito pela mãe de uma criança imperador, que serviria como regente e governaria no lugar do imperador.
*²Neste momento, é o Li quem governa o país. A imperatriz viúva é do clã Hua, então está dizendo aqui que todo o império cairá nas mãos do clã Hua assim que isso acontecer.
“Mas Xiao Chiye tem boas relações com o Príncipe Chu, e o Clã Xiao tem tudo a ganhar e nada a perder se o Príncipe Chu subir ao trono.” Shen Zechuan acariciou sua peça de xadrez. “Libei não ficará simplesmente sentado sem fazer nada. Enquanto o Príncipe Chu ainda estiver vivo, Xiao Jiming e Liu Guangbai da Comandante Bianjun podem comandar suas tropas para atacar Qudu. Como as Oito Grandes Divisões de Treinamento poderiam se dar ao luxo de lutar esta batalha?”
O Grande Mentor Qi pressionou a pequena mesa com os cotovelos e coçou o cabelo bagunçado. Ele disse: “Lanzhou,* quão confuso você é?! Você acha que a Imperatriz Viúva não teria pensado nisso? Então, para que eles iriam querer Xiao Chiye cinco anos atrás? Com Xiao Chiye em suas mãos, Xiao Jiming não ousaria fazer um movimento precipitado. As Oito Divisões de Treinamento de Qudu não podem vencer se enfrentarem a Cavalaria Blindada de Libei, mas e as Tropas da Guarnição de Qidong? Não há razão para o Clã Qi se envolver nesta luta. Apenas por causa das palavras “lealdade ao soberano”, Qi Zhuyin ainda teria que enviar tropas para impedir Xiao Jiming.”
*Nome de cortesia de Shen Zechuan.
Vendo Shen Zechuan contemplando isso em silêncio, Ji Gang disse: “O atual Imperador ainda não está vivo? Então, por que se preocupar com isso?! O que é mais crucial é amanhã. Amanhã, Chuan-er se juntará aos guarda-costas imperiais, sob o comando de Ji Lei. Estou preocupado.”
“É por isso que eu disse que não tinha uma previsão incrível!” O Grande Mentor Qi disse irritado. “Sua Majestade designou Lanzhou para os guarda-costas imperiais para alcançar seu próprio propósito e concordar com o desejo da Imperatriz Viúva. Mas ele realmente não se lembra de quem interrogou Lanzhou na Prisão Imperial? O que você acha que ele está planejando ter adversários cara a cara? Ainda há uma coisa que quero te perguntar, Ji Gang! Quando você encontrou Xiaofuzi hoje, ele ainda estava respirando?”
Ji Gang limpou a pedra com a ponta do dedo. Depois de um momento de silêncio, ele disse: “É difícil dizer. O momento era muito curto para eu dar uma olhada cuidadosa.”
“Está certo.” O Grande Mentor Qi olhou para Shen Zechuan. “Pense nisso com cuidado. Se Xiaofuzi já estava morto antes que pudéssemos colocar nossas mãos sobre ele, então quem foi?”
××××××××××××××
Cr: @小张是颗西兰花 Wibo
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
